Admin: Новая страница: «'''Сура «Женщины» ("Ан-Ниса")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(4:117) Они взывают помимо Него, к (''существам'') женского рода....»

2026-03-19T21:46:05Z

Новая страница: «'''Сура «Женщины» ("Ан-Ниса")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(4:117) Они взывают помимо Него, к (''существам'') женского рода....»

Новая страница

'''[[Женщины ("Ан-Ниса")|Сура «Женщины» ("Ан-Ниса")]]'''

'''[[4:116|← Предыдущий аят]] | [[4:118|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[4:117]]) Они [[Мольба|взывают]] [[Дуния|помимо]] [[Ху|Него]], [[Иля|к]] (''существам'') [[Женский род|женского рода]]. Они [[Мольба|взывают]] [[Иля|к]] [[Болезнь|смердящему]] [[Шайтан|дьяволу]].'''

==Перевод Крачковского==

(4:117) Они призывают помимо Него только женский пол; они призывают только сатану, отступника.

==Перевод Кулиева==

(4:117) Они взывают вместо Аллаха лишь к существам женского рода. Они взывают лишь к мятежному сатане.

==Текст на [[араб]]ском==

(4:117) إِن يَدْعُونَ مِن دُونِهِ '''إِلاَّ''' إِنَاثًا وَإِن يَدْعُونَ '''إِلاَّ''' '''[[شَيْطَانًا مَّرِيدًا]]'''

==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==

'''([[4:117]])''' إِن يَدْعُونَ مِن دُونِهِ '''[[إِلَى]]''' إِنَاثًا وَإِن يَدْعُونَ '''[[إِلَى]]''' '''[[شَّيَاطِينٍ مَرِيدًا]]'''

==[[Связанные аяты]]==

'''([[7:37]])''' [[Ман|Кто]] [[Фа|же]] (''более'') [[Зульм|помрачён]], [[Мин|чем]] [[Ман|тот, кто]] [[Выдумывать|выдумывает]] [['аля|про]] [[Аллах]]а - [[Ложь|gossips]], [[Ау|or]] [[Ложь|gossiping]] [[Би|о]] [[Ху|Его]] [[Знак|аятах]]? [[Уляикя|Таковы те]], [[Хум|кого]] [[Постигнуть|постигнет]] [[Хум|их]] [[удел]] [[Мин|из]] [[Писание|Писания]]. [[Хатта|Когда]] [[Иза-изан-изин|же]] [[Приходить|явятся]] [[Хум|им]] Наши [[посланник]]и, (''чтобы'') [[Кончина|покончить]] [[Хум|с ними]], они [[Говорить|скажут]]: «'''[[Айна|Где]] [[Ма мест|то, что]] вы [[Быть|будете]] [[Мольба|призывать]]? [[Ман|Того, кто]] [[Дуния|ниже]] [[Аллах]]а?». Они [[Говорить|скажут]]: «[[Заблудшие|Заблудили]] [['Ан|против нашей]] (''воли'')'''!». И [[Шахада|засвидетельствуют]] [['аля|против]] [[Кум|самих]] [[Нафс|себя]], [[Инна|ведь]] [[Хум|они]] [[Быть|были]] [[Куфр|отрицающими]].

'''([[22:3]]) А [[Мин|среди]] [[Люди|Людей]] (''есть'') [[Ман|такой, кто]] [[спор]]ит [[Фи|об]] [[Аллах]]е, [[Би|посредством]] [[Другой|бес]][[Знание|сознательных]] (''доводов'')''', и [[Последователи|следует]] (''за'') '''[[Всегда|всяким]] [[Мятежный|искусным]] [[Шайтан|дьяволом]]'''.

'''([[43:19]])''' Они '''[[Делать|превратили]] [[Ангелы|Ангелов]], которые [[Служение|служат]] [[Рахман|Милостивому]], в [[Женский род|женщин]]'''. Разве они (''были'') [[Шахада|свидетелями]] их [[Сотворение|сотворения]]? Их [[Шахада|свидетельство]] будет [[Писание|записано]], и они будут [[Вопрос|спрошены]].

'''([[53:19]]-[[53:20|20]])''' [[Фа|Так]] [[Видеть|видели]] [[А|ли]] вы [[Аллат|аль-Лат]] и [[Аль-Узза|аль-Уззу]], и еще [[другой|другую]], [[три|третью]] — [[Манат]]?

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражение «وَإِنْ يَدْعُونَ إِلَّا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:117:10) '''شَيْطَانًا'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:117:11) '''مَرِيدًا''']» из '''([[4:117]])''', с выражением «مَا يُلْقِي [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(22:53:4) '''الشَّيْطَانُ'''] فِتْنَةً لِلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(22:53:9) '''مَرَضٌ''']» из '''([[22:53]])'''.

'''2.''' Грамматическая конструкция «'''يَدْعُونَ إِلَّا'''» из '''([[4:117]])''' выпадает из стройного ряда стандартных выражений «'''يَدْعُونَ إِلَى'''», многократно использованных в [[Коран ++|Коране]]: '''([[2:221]]), ([[3:23]]), ([[3:104]]), ([[28:41]]), ([[68:42]]), ([[68:43]])'''...

Или грамматическая конструкция «'''وَلَوْ كَانَ الشَّيْطَانُ يَدْعُوهُمْ [[إِلَىٰ]] عَذَابِ'''» из '''([[31:21]])''';

:«أُولَٰئِكَ يَدْعُونَ '''[[إِلَى]]''' النَّارِ» из '''([[2:221]])'''.

'''3.''' Сравнить выражения:

:❌«يَدْعُونَ إِلَّا '''[[شَيْطَانًا مَرِيدًا]]'''» из '''([[4:117]])''';

:✅«'''مِنْ''' '''[[كُلِّ شَيْطَانٍ]]''' '''رَجِيمٍ'''» из '''([[15:17]])''';

:✅«وَمَا هُوَ بِقَوْلِ '''[[شَيْطَانٍ]]''' '''رَجِيمٍ'''» из '''([[81:25]])''';

:✅«وَيَتَّبِعُ '''[[كُلَّ شَيْطَانٍ]]''' '''مَرِيدٍ'''» из '''([[22:3]])''';

:❌«'''مِنْ''' '''[[كُلِّ شَيْطَانٍ]]''' مَارِدٍ» из '''([[37:7]])''';

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=4&verse=117#(4:117:1) corpus.quran.com]'''

4:117 - История изменений