Admin: Новая страница: «'''Сура «Женщины» ("Ан-Ниса")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(4:11) Аллах заповедует вам (''относительно'') ваших детей: мужчине (''д...»

2026-03-19T21:46:03Z

Новая страница: «'''Сура «Женщины» ("Ан-Ниса")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(4:11) Аллах заповедует вам (''относительно'') ваших детей: мужчине (''д...»

Новая страница

'''[[Женщины ("Ан-Ниса")|Сура «Женщины» ("Ан-Ниса")]]'''

'''[[4:10|← Предыдущий аят]] | [[4:12|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[4:11]]) [[Аллах]] [[Завещание|заповедует]] вам (''относительно'') ваших [[Дети|детей]]: [[Мужской род|мужчине]] (''достается'') [[Удел хаззан|доля]], [[притча|равная]] (''доле'') [[Женский род|двух женщин]]. Если (''все дети'') [[быть|являются]] [[женщины|женщинами]] (''числом'') [[Над|более]] [[два|двух]], то им (''принадлежит'') [[две трети]] того, что он [[Оставление|оставил]]. Если же [[Быть|есть]] (''всего'') [[один|одна]] (''дочь''), то ей (''принадлежит'') [[половина]]. [[один|Каждому]] из [[Отец|родителей]] (''принадлежит'') [[одна шестая]] того, что он [[Оставление|оставил]], если у него [[быть|есть]] [[ребенок]]. [[Ин|Если]] [[Фа|же]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|у него]] [[Лям +|не]] [[Быть|окажется]] [[Ребенок|ребёнка]], [[Наследство|наследниками]]и его [[отец|родители]] являются, тогда [[Мать|матери]] (''положена'') [[одна треть]]. Если же у него [[быть|есть]] [[брат]]ья (''и сестры''), то [[Мать|матери]] (''положена'') [[одна шестая]]. (''Таков расчет'') [[после]] (''вычета'') по [[Завещание|прописанному завещанию]], или (''выплаченному'') [[долг]]у. Ваши [[отец|родители]], и ваши [[сын|дети]] - вы и [[Понятие|понятия]] не (''имеете''), кто из них [[Близко|ближе]], и (''приносит вам больше'') [[Польза|пользы]]. Таково [[Обязанность|предписание]] [[Аллах]]а. [[Инна|Воистину]], [[Аллах]] - ([[быть|.]]) [[знающий]], [[мудрый]].'''

==Перевод Крачковского==

(4:11) Завещает вам Аллах относительно ваших детей: сыну - долю, подобную доле двух дочерей. А если они (дети)- женщины, числом больше двух, то им - две трети того, что он оставил, а если одна, то ей - половина. А родителям его, каждому из двух - одна шестая того, что он оставил, если у него есть ребенок. А если у него нет ребенка и ему наследуют его родители, то матери - одна треть. А если есть у него братья, то матери - одна шестая после завещанного, которой он завещает, или долга. Родители ваши или ваши сыновья - вы не знаете, кто из них ближже вам по пользе, как установлено Аллахом. Поистине, Аллах знающ, мудр!

==Перевод Кулиева==

(4:11) Аллах заповедует вам относительно ваших детей: мужчине достается доля, равная доле двух женщин. Если все дети являются женщинами числом более двух, то им принадлежит две трети того, что он оставил. Если же есть всего одна дочь, то ей принадлежит половина. Каждому из родителей принадлежит одна шестая того, что он оставил, если у него есть ребенок. Если же у него нет ребенка, то ему наследуют родители, и матери достается одна треть. Если же у него есть братья, то матери достается одна шестая. Таков расчет после вычета по завещанию, которое он завещал, или выплаты долга. Ваши родители и ваши дети - вы не знаете, кто из них ближе и приносит вам больше пользы. Таково предписание Аллаха. Воистину, Аллах - Знающий, Мудрый.

==Текст на [[араб]]ском==

'''([[4:11]])''' يُوصِيكُمُ اللّهُ فِي أَوْلاَدِكُمْ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الأُنثَيَيْنِ فَإِن كُنَّ نِسَاء فَوْقَ اثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ وَإِن كَانَتْ وَاحِدَةً فَلَهَا النِّصْفُ وَلأَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِن كَانَ لَهُ وَلَدٌ فَإِن لَّمْ يَكُن لَّهُ وَلَدٌ وَوَرِثَهُ أَبَوَاهُ فَلأُمِّهِ الثُّلُثُ فَإِن كَانَ لَهُ إِخْوَةٌ فَلأُمِّهِ السُّدُسُ مِن بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِي بِهَا أَوْ دَيْنٍ آبَآؤُكُمْ وَأَبناؤُكُمْ لاَ تَدْرُونَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعاً فَرِيضَةً مِّنَ اللّهِ إِنَّ اللّهَ كَانَ عَلِيما حَكِيمًا

==Связанные [[аяты]]==

'''([[2:282]])''' ...И (''призовите'') [[Шахада|ревизорами]] [[Шахада|двух ревизоров]] [[Мин|из]] (''числа'') [[Кум|ваших]] [[Мужчины|мужчин]]. '''[[Ин|Если]] [[Фа|же]] [[Лям +|не]] [[Быть|окажется]] [[Мужчины|двух мужчин]], [[Фа|то]] (''одного'') [[Мужчины|мужчину]] и [[Жена|двух женщин]]''', [[Мин|из]] [[Ман|тех, кем]] вы [[Довольство|довольны]] [[Мин|из]] (''числа'') [[Шахада|Ревизоров]]. [[Ин|Если]] [[Один|одна]] [[Хум|из них]] [[Заблудшие|запутается]], [[Фа|то]] [[Один|одной]] [[Хум|из них]], [[Зикр|напомнит]] [[Ахират|другая]]... (''здесь: "и [[Жена|двух женщин]]" [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:282:61) وَامْرَأَتَانِ], уа-имра-атани'').

'''([[4:176]])''' ...Если же (''наследники'') [[быть|являются]] [[брат]]ьями (''и сестрами'') - [[мужчины|мужчинами]] и [[женщины|женщинами]], то '''[[Мужской род|мужчине]] (''принадлежит доля''), [[Подобный|равная]] [[Удел хаззан|доле]] [[Женский род|двух женщин]]'''... (''здесь: "[[Женский род|двух женщин]]" [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:176:28) اثْنَتَيْنِ], иснатайни'')

отмечу, что в [[аят]]е '''([[2:282]])''' использован термин «'''[[жена]]'''» (''[[араб]]. امْرَأَةٌ, имраатун''), тогда как в '''([[4:11]])''' и '''([[4:176]])''' говорится о «'''[[Женский род|женщине, как о гендере]]'''» (''[[араб]]. أُنْثَىٰ, унса'').

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражение «'''وَوَرِثَهُ''' أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ '''الثُّلُثُ'''» из '''([[4:11]])''', с выражением «'''ثَلَاثُ عَوْرَاتٍ''' لَكُمْ» из '''([[24:58]])'''.

'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «فَلأُمِّهِ الثُّلُثُ» из '''([[4:11]])''', с выражением, словом, словоформой «فَلأُمِّهِ السُّدُسُ» из '''([[4:11]])'''.

'''3.''' Сравнить выражения:

:«فَإِن لَّمْ يَكُن لَّهُ وَلَدٌ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:11:39) '''وَوَرِثَهُ'''] أَبَوَاهُ» из '''([[4:11]])''' - wawarithahu / and inherited him;

:«وَاجْعَلْنِي مِنْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(26:85:3) '''وَرَثَةِ''']» из '''([[26:85]])''' - inheritors.

==[[Грамматика]]==

'''([[19:40]])''' إِنَّا نَحْنُ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(19:40:3) '''نَرِثُ'''] الْأَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ

'''([[21:105]])''' وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِي الزَّبُورِ مِن بَعْدِ الذِّكْرِ أَنَّ الْأَرْضَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(21:105:10) '''يَرِثُهَا'''] عِبَادِيَ الصَّالِحُونَ

'''([[21:105]])''' وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِي الزَّبُورِ مِن بَعْدِ الذِّكْرِ أَنَّ الْأَرْضَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(19:40:3) '''نَرِثُهَا'''] عِبَادِيَ الصَّالِحُونَ

'''1.''' Сравнить выражения:

* «مِثْلُ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:11:7) '''حَظِّ''']» из '''([[4:11]])''' и '''([[4:176]])''';

* «مِثْلَ هَذَا» из '''([[5:31]])''', '''([[8:31]])''';

* «بِمِثْلِ هَذَا» из '''([[17:88]])''';

* «لِمِثْلِ هَذَا» из '''([[37:61]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=4&verse=11#(4:11:1) corpus.quran.com]'''

4:11 - История изменений