https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=4%3A107
4:107 - История изменений
2026-06-10T01:16:33Z
История изменений этой страницы в вики
MediaWiki 1.45.1
https://wikikoran.com/index.php?title=4:107&diff=4204&oldid=prev
Admin: Новая страница: «'''Сура «Женщины» ("Ан-Ниса")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(4:107) И не (''вступай в'') спор за тех, которые спорят против Хум|самих...»
2026-03-19T21:46:02Z
<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%96%D0%B5%D0%BD%D1%89%D0%B8%D0%BD%D1%8B_(%22%D0%90%D0%BD-%D0%9D%D0%B8%D1%81%D0%B0%22)" title="Женщины ("Ан-Ниса")">Сура «Женщины» ("Ан-Ниса")</a>''' '''<a href="/index.php?title=4:106" title="4:106">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=4:108" title="4:108">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=4:107" title="4:107">4:107</a>) И <a href="/index.php?title=%D0%9B%D1%8F" title="Ля">не</a> (''вступай в'') <a href="/index.php?title=%D0%A1%D0%BF%D0%BE%D1%80" title="Спор">спор</a> <a href="/index.php?title=%27%D0%90%D0%BD" title="'Ан">за</a> <a href="/index.php?title=%D0%90%D0%BB%D0%BB%D1%8F%D0%B7%D0%B8" title="Аллязи">тех, которые</a> <a href="/index.php?title=%D0%A1%D0%BF%D0%BE%D1%80" title="Спор">спорят</a> <a href="/index.php?title=%27%D0%90%D0%BD" title="'Ан">против</a> Хум|самих...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Женщины ("Ан-Ниса")|Сура «Женщины» ("Ан-Ниса")]]'''<br />
<br />
'''[[4:106|← Предыдущий аят]] | [[4:108|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[4:107]]) И [[Ля|не]] (''вступай в'') [[спор]] [['Ан|за]] [[Аллязи|тех, которые]] [[Спор|спорят]] [['Ан|против]] [[Хум|самих]] [[Нафс|себя]], [[Инна|ведь]] [[Аллах]] [[Ля|не]] [[Любовь +|любит]] [[Ман|того, кто]] [[Быть|является]] [[Предатель|предателем]], [[Грех|грешником]].'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(4:107) И не препирайся за тех, которые обманывают друг друга. Поистине, Аллах не любит тех, кто изменник, грешник!<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(4:107) Не препирайся за тех, которые предают самих себя (ослушаются Аллаха), ведь Аллах не любит того, кто является изменником, грешником.<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
'''([[4:107]])''' وَلاَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:107:2) '''تُجَادِلْ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:107:3) '''عَنِ'''] الَّذِينَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:107:5) '''يَخْتَانُونَ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:107:6) '''أَنفُسَهُمْ'''] إِنَّ اللّهَ لاَ يُحِبُّ مَن كَانَ خَوَّانًا أَثِيمًا<br />
<br />
==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==<br />
<br />
'''([[4:107]])''' وَلاَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:107:2) '''تُجَادِلْ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:107:3) '''عَنِ'''] الَّذِينَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(13:13:14) '''يُجَادِلُونَ''' ] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(16:111:6) '''عَنِ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(16:111:7) '''نَفْسِهِمْ'''] إِنَّ اللّهَ لاَ يُحِبُّ مَن كَانَ خَوَّانًا أَثِيمًا<br />
<br />
<br />
'''([[16:111]])''' يَوْمَ تَأْتِي كُلُّ نَفْسٍ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(16:111:5) '''تُجَادِلُ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(16:111:6) '''عَنِ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(16:111:7) '''نَّفْسِهَا'''] وَتُوَفَّى كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُمْ لاَ يُظْلَمُونَ<br />
<br />
==Связанные [[аяты]]==<br />
<br />
'''([[28:86]]-[[28:87|87]])''' А ты [[Ма|не]] [[Быть|питал]] [[Надежда|надежды]], [[Ан|что]] [[Кя|те]][[Иля|бе]] (''будет'') [[Бросать|загружен]] [[Писание|Текст]], [[Илля|исключительно]] (''в виде'') [[Рахман|милости]] [[Мин|от]] [[Кя|твоего]] [[Господь|господа]], так [[Ля|не]] [[Быть|окажись]] [[Фа|же]] [[Тахарат|терапевтом]] [[Ли|для]] [[Куфр|Отрицающих]]. Да [[Ля|не]] [[Препятствовать|отвратят]] они [[Кя|тебя]] [['Ан|от]] [[Знак|аятов]] [[Аллах]]а [[после]] [[Иза-изан-изин|того, как]] они были [[Ниспосланное|ниспосланы]] [[Иля|те]][[Кя|бе]]. [[мольба|Призывай же]] к своему [[господь|Господу]], и [[Ля|не]] [[Быть|становись]] (''одним'') [[Мин|из]] [[Ширк|Разобщающих]].<br />
<br />
'''([[48:10]])''' [[Инна|Ведь]] [[Аллязи|те, которые]] [[Торговля|присягают]] [[Кя|тебе]] — [[Торговля|присягают]] [[Аллах]]у. [[Рука]] [[Аллах]]а — [[над]] [[Хум|их]] [[рука]]ми. Тот [[Фа|же]] [[Ман|кто]] [[Преступать|нарушил]] (''присягу''), тот [[Преступать|предал]] [[Нафс|самого себя]]. А кто [[Выполнять|исполнил]] (''обещанное'') в [[договор]]е с [[Аллах]]ом, тому Он вскоре [[Давать|воздаст]] [[Великий|великой]] [[Аджр|наградой]].<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=4&verse=107#(4:107:1) corpus.quran.com]'''</div>
Admin