https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=39%3A68
39:68 - История изменений
2026-05-13T17:48:21Z
История изменений этой страницы в вики
MediaWiki 1.45.1
https://wikikoran.com/index.php?title=39:68&diff=3470&oldid=prev
Admin: Новая страница: «'''Сура Толпы ("Аз-Зумар")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(39:68) И подуют в Рог, и (''будут'') оконтужены те, кто на Неб...»
2026-03-19T21:42:27Z
<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%A2%D0%BE%D0%BB%D0%BF%D1%8B_(%22%D0%90%D0%B7-%D0%97%D1%83%D0%BC%D0%B0%D1%80%22)" title="Толпы ("Аз-Зумар")">Сура Толпы ("Аз-Зумар")</a>''' '''<a href="/index.php?title=39:67" title="39:67">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=39:69" title="39:69">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=39:68" title="39:68">39:68</a>) И <a href="/index.php?title=%D0%94%D1%83%D1%82%D1%8C" title="Дуть">подуют</a> <a href="/index.php?title=%D0%A4%D0%B8" title="Фи">в</a> <a href="/index.php?title=%D0%A0%D0%BE%D0%B3" title="Рог">Рог</a>, <a href="/index.php?title=%D0%A4%D0%B0" title="Фа">и</a> (''будут'') <a href="/index.php?title=%D0%93%D1%80%D0%BE%D1%85%D0%BE%D1%82_%D0%B3%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0" title="Грохот грома">оконтужены</a> <a href="/index.php?title=%D0%9C%D0%B0_%D0%BC%D0%B5%D1%81%D1%82" title="Ма мест">те, кто</a> <a href="/index.php?title=%D0%A4%D0%B8" title="Фи">на</a> Неб...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Толпы ("Аз-Зумар")|Сура Толпы ("Аз-Зумар")]]'''<br />
<br />
'''[[39:67|← Предыдущий аят]] | [[39:69|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[39:68]]) И [[Дуть|подуют]] [[Фи|в]] [[Рог]], [[Фа|и]] (''будут'') [[Грохот грома|оконтужены]] [[Ма мест|те, кто]] [[Фи|на]] [[Небеса]]х, и [[Ма мест|те, кто]] [[Фи|на]] [[Земля|Земле]], [[Илля|кроме]] [[Ман|тех, кого]] [[Аллах]] [[Хотеть|пожелает]] (''оставить''). [[Сумма|Затем]] [[Фи|в]] [[Ху|него]] [[Дуть|подуют]] [[Ахират|еще]] (''раз'') - [[Фа|и]] [[Иза-изан-изин|вот]] [[Хум|они]] [[Стояние|стоят]], [[Назар|наблюдая]].'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(39:68) И протрубят в трубу и поражены будут, как молнией, те, кто в небесах, и те, кто на земле, кроме тех, кого пожелает Аллах. Потом протрубят вторично, и вот - они стоя смотрят.<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(39:68) Но подуют в Рог, и тогда потеряют сознание (или умрут) те, кто на небесах, и те, кто на земле, кроме тех, кого Аллах пожелает оставить. Потом в нее подуют еще раз, и тогда они встанут и будут смотреть.<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(39:68) وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَن شَاء اللَّهُ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرَى فَإِذَا هُم قِيَامٌ يَنظُرُونَ<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
Грамматическая конструкция «'''فَإِذَا هُمْ - [[фа]]-[[Иза-изан-изин|иза]] [[хум]]'''» использована в [[Коран ++|Коране]] восемь раз: '''([[27:45]]), ([[36:37]]), ([[36:51]]), ([[36:53]]), ([[37:19]]), ([[39:68]]), ([[6:44]]), ([[7:201]])'''. См. '''[[Лего концепт]]'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=39&verse=68#(39:68:1) corpus.quran.com]'''<br />
<br />
'''[[Клепсидра]]'''</div>
Admin