https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=39%3A58 2026-05-20T15:05:49Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.45.1 https://wikikoran.com/index.php?title=39:58&diff=3459&oldid=prev 2026-03-19T21:42:25Z

<p>Новая страница: «&#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=%D0%A2%D0%BE%D0%BB%D0%BF%D1%8B_(%22%D0%90%D0%B7-%D0%97%D1%83%D0%BC%D0%B0%D1%80%22)" title="Толпы (&quot;Аз-Зумар&quot;)">Сура Толпы (&quot;Аз-Зумар&quot;)</a>&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=39:57" title="39:57">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=39:59" title="39:59">Следующий аят →</a>&#039;&#039;&#039; ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== (<a href="/index.php?title=39:58" title="39:58">39:58</a>) ==Перевод Крачковского== (39:58) Или скажет, когда увидит наказание: &quot;Если бы мне был дарован возврат, и я б...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Толпы (&quot;Аз-Зумар&quot;)|Сура Толпы (&quot;Аз-Зумар&quot;)]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[39:57|← Предыдущий аят]] | [[39:59|Следующий аят →]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> ([[39:58]])<br /> <br /> ==Перевод Крачковского==<br /> <br /> (39:58) Или скажет, когда увидит наказание: &quot;Если бы мне был дарован возврат, и я был бы добродеющим!&quot;<br /> <br /> ==Перевод Кулиева==<br /> <br /> (39:58) Или чтобы не пришлось ему говорить, когда он увидит мучения: &quot;Если бы у меня была еще одна возможность, то я стал бы одним из творящих добро&quot;.<br /> <br /> ==Текст на [[араб]]ском==<br /> <br /> (39:58) أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى الْعَذَابَ لَوْ أَنَّ لِي كَرَّةً فَأَكُونَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ<br /> <br /> ==[[Лего концепт]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;1.&#039;&#039;&#039; Два, грамматически (&#039;&#039;драматически&#039;&#039;) идентичных [[аят]]а - &#039;&#039;&#039;([[26:102]])&#039;&#039;&#039; и &#039;&#039;&#039;([[39:58]])&#039;&#039;&#039;, имеют [[Странный|странную]] особенность. Принимая во внимание, что корень [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=kwn &#039;&#039;&#039;kāf wāw nūn&#039;&#039;&#039; (&#039;&#039;ك و ن&#039;&#039;)], согласно &#039;&#039;&#039;corpus.quran.com&#039;&#039;&#039;, употреблён в [[Коран ++|Коране]] [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=kwn 1390 раз] (&#039;&#039;см. материал &#039;&#039;&#039;&quot;[[Быть]]&quot;&#039;&#039;&#039;&#039;&#039;), словоформы [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(26:102:5) &#039;&#039;&#039;«فَنَكُونَ»&#039;&#039;&#039;] из &#039;&#039;&#039;([[26:102]])&#039;&#039;&#039;, и [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(39:58:10) &#039;&#039;&#039;«فَأَكُونَ»&#039;&#039;&#039;] из &#039;&#039;&#039;([[39:58]])&#039;&#039;&#039; - [[Странный|причудливы]] по форме, и требуют быть дотошно [[Исследование|исследованными]].<br /> <br /> ==[[Тег]]и==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[Lego]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Лего концепт]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Грамматика]]&#039;&#039;&#039;,<br /> <br /> ==См. также==<br /> <br /> Разбор аята на &#039;&#039;&#039;[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=39&amp;verse=58#(39:58:1) corpus.quran.com]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> [https://youtu.be/i8rDG_X7lsU &#039;&#039;&#039;Jesus Christ Superstar&#039;&#039;&#039; &quot;Could we start again, please&quot;]<br /> <br /> [https://m.soundtrack.lyrsense.com/jesus_christ_superstar/could_we_start_again_please &#039;&#039;&#039;&quot;Нельзя ли нас начать всё с начала?&quot;&#039;&#039;&#039; перевод на русский]</div>

Admin