https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=39%3A5639:56 - История изменений2026-05-20T15:05:39ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.1https://wikikoran.com/index.php?title=39:56&diff=3457&oldid=prevAdmin: Новая страница: «'''Сура Толпы ("Аз-Зумар")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(39:56) Чтобы не пришлось человеку говорить: «О горе мне за то, что я был нерадив по отношению к Аллаху! Я был...»2026-03-19T21:42:24Z<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%A2%D0%BE%D0%BB%D0%BF%D1%8B_(%22%D0%90%D0%B7-%D0%97%D1%83%D0%BC%D0%B0%D1%80%22)" title="Толпы ("Аз-Зумар")">Сура Толпы ("Аз-Зумар")</a>''' '''<a href="/index.php?title=39:55" title="39:55">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=39:57" title="39:57">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=39:56" title="39:56">39:56</a>) Чтобы не пришлось человеку говорить: «О горе мне за то, что я был нерадив по отношению к Аллаху! Я был...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Толпы ("Аз-Зумар")|Сура Толпы ("Аз-Зумар")]]'''<br />
<br />
'''[[39:55|← Предыдущий аят]] | [[39:57|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== <br />
<br />
'''([[39:56]]) Чтобы не пришлось человеку говорить: «О горе мне за то, что я был нерадив по отношению к Аллаху! Я был всего лишь одним из насмехающихся!».'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(39:56) чтобы не сказала душа: "Горе мне за то, что я нарушила в отношении Аллаха. А ведь была из издевающихся".<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(39:56) Чтобы не пришлось человеку говорить: "О горе мне за то, что я был нерадив по отношению к Аллаху! Я был всего лишь одним из насмехающихся!"<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(39:56) أَن تَقُولَ نَفْسٌ يَا '''حَسْرَتَى''' علَى مَا فَرَّطتُ فِي جَنبِ اللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ السَّاخِرِينَ<br />
<br />
==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==<br />
<br />
'''([[39:56]])''' أَنْ تَقُولَ نَفْسٌ يَا '''حَسْرَتَا''' عَلَىٰ مَا فَرَّطْتُ فِي جَنْبِ اللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ السَّاخِرِينَ<br />
<br />
==[[Связанные аяты]]==<br />
<br />
'''([[2:65]])''' И [[Ля|ведь]] вы [[Код|определенно]] [[Знание|знали]] тех [[Мин|из]] [[Кум|вас]], [[Аллязи|которые]] (''нарушили'') [[Граница|ограничения]] [[Фи|в]] [[Шаббат]]. [[Фа|Тогда]] Мы [[Говорить|сказали]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|им]]: «[[Быть|Будьте]] [[Сожаление|презренными]] [[Кредит|заёмщиками]]!»<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Сравнить выражение «يَا '''حَسْرَتَا''' عَلَىٰ مَا '''فَرَّطْتُ'''» из '''([[39:56]])''', с выражением «كُونُواْ '''قِرَدَةً خَاسِئِينَ'''» из '''([[2:65]])'''.<br />
<br />
'''2.''' Сравнить выражение «يَا حَسْرَتَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْتُ» из '''([[39:56]])''', с выражением «يَا حَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِ» из '''([[26:5]])'''<br />
<br />
'''3.''' Сравнить выражение «يَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(39:56:4) '''حَسْرَتَا'''] عَلَىٰ مَا فَرَّطْتُ فِي جَنْبِ» из '''([[39:56]])''', с выражением «يَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(6:31:13) '''حَسْرَتَنَا'''] عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا» из '''([[6:31]])'''.<br />
<br />
'''4.''' Сравнить «وَإِن كُنتُ لَمِنَ السَّاخِرِينَ» из '''([[39:56]])''', с «وَإِنْ كُنْتَ مِنْ قَبْلِهِ لَمِنَ الْغَافِلِينَ» из '''([[12:3]])'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=39&verse=56#(39:56:1) corpus.quran.com]'''</div>Admin