https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=39%3A53 39:53 - История изменений 2026-05-20T02:23:35Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.45.1 https://wikikoran.com/index.php?title=39:53&diff=3453&oldid=prev Admin: Новая страница: «'''Сура Толпы ("Аз-Зумар")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(39:53) Скажи: «О Мои слуги! Те, которые излишествовали, (''действуя'') [...» 2026-03-19T21:42:23Z <p>Новая страница: «&#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=%D0%A2%D0%BE%D0%BB%D0%BF%D1%8B_(%22%D0%90%D0%B7-%D0%97%D1%83%D0%BC%D0%B0%D1%80%22)" title="Толпы (&quot;Аз-Зумар&quot;)">Сура Толпы (&quot;Аз-Зумар&quot;)</a>&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=39:52" title="39:52">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=39:54" title="39:54">Следующий аят →</a>&#039;&#039;&#039; ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== &#039;&#039;&#039;(<a href="/index.php?title=39:53" title="39:53">39:53</a>) <a href="/index.php?title=%D0%93%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%82%D1%8C" title="Говорить">Скажи</a>: «О Мои <a href="/index.php?title=%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5" title="Служение">слуги</a>! <a href="/index.php?title=%D0%90%D0%BB%D0%BB%D1%8F%D0%B7%D0%B8" title="Аллязи">Те, которые</a> <a href="/index.php?title=%D0%98%D1%81%D1%80%D0%B0%D1%84" title="Исраф">излишествовали</a>, (&#039;&#039;действуя&#039;&#039;) [...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Толпы (&quot;Аз-Зумар&quot;)|Сура Толпы (&quot;Аз-Зумар&quot;)]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[39:52|← Предыдущий аят]] | [[39:54|Следующий аят →]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[39:53]]) [[Говорить|Скажи]]: «О Мои [[Служение|слуги]]! [[Аллязи|Те, которые]] [[Исраф|излишествовали]], (&#039;&#039;действуя&#039;&#039;) [[&#039;аля|против]] [[Хум|самих]] [[Нафс|себя]]: [[Ля|Не]] [[Отчаяние|отчаивайтесь]] [[Мин|в]] [[Милость рахмат|милости]] [[Аллах]]а, [[Инна|ведь]] [[Аллах]] [[Прощение|прощает]] [[Грех зунуб|Грехи]] [[Собирать|полностью]]! [[Инна|Воистину]], [[Ху|Он]] — [[Прощающий|Всепрощающий]], [[Рахим|Милосердный]]».&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Перевод Крачковского==<br /> <br /> (39:53) Скажи: &quot;О рабы Мои, которые преступили против самих себя, не отчаивайтесь в милости Аллаха! Поистине, Аллах прощает грехи полностью: ведь Он - прощающий, милостивый!<br /> <br /> ==Перевод Кулиева==<br /> <br /> (39:53) Скажи Моим рабам, которые излишествовали во вред самим себе: &quot;Не отчаивайтесь в милости Аллаха. Воистину, Аллах прощает все грехи, ибо Он - Прощающий, Милосердный&quot;.<br /> <br /> ==Текст на [[араб]]ском==<br /> <br /> (39:53) قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا مِن رَّحْمَةِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ<br /> <br /> ==Связанные [[аяты]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[3:107]])&#039;&#039;&#039; А [[Амма|что касается]] [[Аллязи|тех]], [[Хум|чьи]] [[Фокус|лица]] [[Белый|побелеют]] - то [[Фи|в]] [[Милость рахмат|милости]] [[Аллах]]а, [[Фи|в]] [[Ху|ней]] [[Хум|их]] (&#039;&#039;пребывание&#039;&#039;) - [[Вечность|навечно]].<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[3:135]])&#039;&#039;&#039; А [[Аллязи|те, которые]], [[Делать|совершив]] [[Мерзость|мерзкий поступок]], или [[Зульм|омрачив]] [[Нафс|самих себя]], [[Методология Зикр|вспомнили]] [[Аллах]]а, [[Фа|и]] (&#039;&#039;попросили&#039;&#039;) [[Прощающий|прощения]] [[Ли|за]] [[Хум|свои]] [[Грех зунуб|злодеяния]], - а [[Ман|кто]] [[Прощающий|прощает]] [[Грех зунуб|Злодеяния]], [[Илля|кроме]] [[Аллах]]а? - и [[Лям +|не]] [[Упорство|упорствовали]] [[&#039;аля|в]] [[Ма мест|том, что]] [[Делать|содеяли]], [[Хум|будучи]] [[Знание|познавшими]] (&#039;&#039;плату&#039;&#039;),<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[42:28]])&#039;&#039;&#039; И Он — Тот, Кто [[Ниспосланное|ниспосылает]] [[дождь]] [[после]] того, как &#039;&#039;&#039;они [[Отчаяние|отчаиваются]]&#039;&#039;&#039;, и [[Реинкарнация|распространяет]] &#039;&#039;&#039;Свою [[Милость рахмат|милость]]&#039;&#039;&#039;. Ведь Он — [[Достохвальный]] [[Покровитель]].<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[46:16]])&#039;&#039;&#039; [[Уляикя|Таковы]] [[Аллязи|те,]] [[Мин|у]] [[Хум|кого]] Мы [[Кабыл|принимаем]] [[Добро|наилучшее]] (&#039;&#039;из&#039;&#039;) [[Ма мест|того, что]] они [[Деяния|совершили]], и [[Тахарат|очищаем]] [[&#039;Ан|от]] [[Хум|их]] [[Зло суан|тревог]], [[Фи|на]] (&#039;&#039;пути&#039;&#039;) [[Принадлежность|обладателей]] [[Гений|Генетики]]. [[Садака|Правдивое]] [[обещание]], [[Аллязи|которое]] (&#039;&#039;и&#039;&#039;) [[Быть|было]] им [[Обещание|обещано]].<br /> <br /> ==[[Лего концепт]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;1.&#039;&#039;&#039; Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из &#039;&#039;&#039;([[11:11]])&#039;&#039;&#039;, с выражением, словом, словоформой «&#039;&#039;&#039;пример&#039;&#039;&#039;» из &#039;&#039;&#039;([[11:11]])&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;2.&#039;&#039;&#039; Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из &#039;&#039;&#039;([[11:11]])&#039;&#039;&#039;, с выражением, словом, словоформой «&#039;&#039;&#039;пример&#039;&#039;&#039;» из &#039;&#039;&#039;([[11:11]])&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> ==[[Тег]]и==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[Lego]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Лего концепт]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Грамматика]]&#039;&#039;&#039;,<br /> <br /> ==См. также==<br /> <br /> Разбор аята на &#039;&#039;&#039;[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=39&amp;verse=53#(39:53:1) corpus.quran.com]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[Благая весть]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[Прощающий]]&#039;&#039;&#039;</div> Admin