https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=39%3A49
39:49 - История изменений
2026-05-19T17:11:45Z
История изменений этой страницы в вики
MediaWiki 1.45.1
https://wikikoran.com/index.php?title=39:49&diff=3448&oldid=prev
Admin: Новая страница: «'''Сура Толпы ("Аз-Зумар")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(39:49) Когда же коснётся Человека несчастье, он взывает (''...»
2026-03-19T21:42:21Z
<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%A2%D0%BE%D0%BB%D0%BF%D1%8B_(%22%D0%90%D0%B7-%D0%97%D1%83%D0%BC%D0%B0%D1%80%22)" title="Толпы ("Аз-Зумар")">Сура Толпы ("Аз-Зумар")</a>''' '''<a href="/index.php?title=39:48" title="39:48">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=39:50" title="39:50">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=39:49" title="39:49">39:49</a>) <a href="/index.php?title=%D0%98%D0%B7%D0%B0-%D0%B8%D0%B7%D0%B0%D0%BD-%D0%B8%D0%B7%D0%B8%D0%BD" title="Иза-изан-изин">Когда</a> <a href="/index.php?title=%D0%A4%D0%B0" title="Фа">же</a> <a href="/index.php?title=%D0%9A%D0%B0%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5" title="Касание">коснётся</a> <a href="/index.php?title=%D0%A7%D0%B5%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D0%BA" title="Человек">Человека</a> <a href="/index.php?title=%D0%92%D1%80%D0%B5%D0%B4" title="Вред">несчастье</a>, он <a href="/index.php?title=%D0%9C%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%B1%D0%B0" title="Мольба">взывает</a> (''...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Толпы ("Аз-Зумар")|Сура Толпы ("Аз-Зумар")]]'''<br />
<br />
'''[[39:48|← Предыдущий аят]] | [[39:50|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[39:49]]) [[Иза-изан-изин|Когда]] [[Фа|же]] [[Касание|коснётся]] [[Человек]]а [[Вред|несчастье]], он [[Мольба|взывает]] (''к'') Нам. [[Сумма|Затем]], [[Иза-изан-изин|когда]] Мы [[Наделять|выделяем]] [[Ху|его]] [[Нигмат|благоволением]] [[Мин|от Нас]], он [[Говорить|говорит]]: «[[Ма|Без]][[Инна|условно]], [[Ху|это]] мне [[Давать|удалось]] [['аля|благодаря]] [[Знание|знаниям]]». [[Баль|Ан нет]]! [[Хыйя|В этом]] [[Фитна|искушение]]! [[Однако]] же [[большинство]] [[Хум|их]] [[Ля|не]] [[Знание|познали]] (''сути'').'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(39:49) И когда постигнет человека зло, он взывает к Нам. Потом, когда обратим Мы это в милость от Нас, он говорит: "Мне это даровано по знанию". Нет, это - искушение, но большая часть из них не знает! <br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(39:49) Когда человека касается вред, он взывает к Нам. Когда же Мы предоставляем ему благо от Нас, он говорит: "Воистину, это даровано мне благодаря знанию (знанию Аллаха о моих заслугах или моему знанию)". О нет, это - искушение, но большинство их не знает этого. <br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
'''([[39:49]])''' فَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ ضُرٌّ دَعَانَا ثُمَّ إِذَا خَوَّلْنَاهُ نِعْمَةً مِّنَّا '''قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَى عِلْمٍ''' بَلْ هِيَ فِتْنَةٌ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ<br />
<br />
<br />
'''([[28:78]])''' '''قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَى عِلْمٍ''' عِندِي أَوَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَهْلَكَ مِن قَبْلِهِ مِنَ القُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَأَكْثَرُ جَمْعًا وَلَا يُسْأَلُ عَن ذُنُوبِهِمُ الْمُجْرِمُونَ<br />
<br />
==[[Связанные аяты]]==<br />
<br />
'''([[28:78]])''' Он [[Говорить|сказал]]: «[[Ма|Без]][[Инна|условно]], [[Ху|это]] мне [[Давать|удалось]] [['аля|благодаря]] [[Знание|знаниям]], (''которые'') [[У Нас|при мне]]». [[А|Разве]] он [[Лям +|не]] [[Знание|знал]], [[Ан|что]] [[Аллах]] [[Код|определённо]] [[Уничтожение|уничтожил]], (''одну'') [[Мин|из]] [[Альтер эго|Цивилизаций]], [[Мин|из]] (''числа'') [[Хум|их]] [[Кибла|соплеменников]], [[Ман|такую]], [[Ху|что]] [[Крепче|гораздо]] [[Сила|могущественнее]] [[Мин|чем]] [[Ху|его]], и [[Большинство|превосходящую]] [[все]] (''остальные'')? И [[Ля|не]] [[Вопрос|спрашивай]] [['Ани|об]] [[Хум|их]] [[Грех зунуб|злодеяниях]] (''у'') [[Преступник]]ов.<br />
<br />
'''([[39:8]])''' А [[Иза-изан-изин|когда]] [[Человек]]а [[Касание|коснется]] [[вред]], он [[Мольба|зовёт]] [[Ху|своего]] [[Господь|господа]], [[Обращаться|обращаясь]] [[Иля|к]] [[Ху|Нему]]. [[Сумма|Затем]], [[Иза-изан-изин|когда]] Тот [[Наделять|наделяет]] [[Ху|его]] [[Нигмат|благоволением]] [[Мин|от]] [[Ху|Себя]], он [[Забывать|забывает]] [[Ма мест|о чём]] [[Быть|он]] [[Прошлое|прежде]] [[Иля|к]] [[Ху|Нему]] [[мольба|взывал]], [[Делать|допуская]] [[Равные|отождествление]] [[Ли|с]] [[Аллах]]ом, [[Ля|у]][[Заблудшие|даляясь]] [['Ан|от]] Его [[Путь|пути]]. [[Говорить|Скажи]]: «[[Удовольствие|Довольствуйся]] [[Би|посредством]] [[Куфр|отрицания]] [[Илля|лишь]] [[Мало|немного]], [[Инна|ведь]] [[Кя|ты]] [[Ман|тот, кем]] [[Принадлежность|овладеет]] [[Огонь|Агония]]».<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=39&verse=49#(39:49:1) corpus.quran.com]'''</div>
Admin