https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=39%3A46
39:46 - История изменений
2026-06-09T21:17:45Z
История изменений этой страницы в вики
MediaWiki 1.45.1
https://wikikoran.com/index.php?title=39:46&diff=3446&oldid=prev
Admin: Новая страница: «'''Сура Толпы ("Аз-Зумар")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(39:46) Скажи: "О Аллах!, Творец Небес и Земли! [[Знание|Знающий]...»
2026-03-19T21:42:20Z
<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%A2%D0%BE%D0%BB%D0%BF%D1%8B_(%22%D0%90%D0%B7-%D0%97%D1%83%D0%BC%D0%B0%D1%80%22)" title="Толпы ("Аз-Зумар")">Сура Толпы ("Аз-Зумар")</a>''' '''<a href="/index.php?title=39:45" title="39:45">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=39:47" title="39:47">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=39:46" title="39:46">39:46</a>) <a href="/index.php?title=%D0%93%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%82%D1%8C" title="Говорить">Скажи</a>: "<a href="/index.php?title=%D0%90%D0%BB%D0%BB%D0%B0%D1%85" title="Аллах">О Аллах</a>!, <a href="/index.php?title=%D0%94%D0%B5%D0%BC%D0%B8%D1%83%D1%80%D0%B3" title="Демиург">Творец</a> <a href="/index.php?title=%D0%9D%D0%B5%D0%B1%D0%B5%D1%81%D0%B0" title="Небеса">Небес</a> и <a href="/index.php?title=%D0%97%D0%B5%D0%BC%D0%BB%D1%8F" title="Земля">Земли</a>! [[Знание|Знающий]...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Толпы ("Аз-Зумар")|Сура Толпы ("Аз-Зумар")]]'''<br />
<br />
'''[[39:45|← Предыдущий аят]] | [[39:47|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[39:46]]) [[Говорить|Скажи]]: "[[Аллах|О Аллах]]!, [[Демиург|Творец]] [[Небеса|Небес]] и [[Земля|Земли]]! [[Знание|Знающий]] [[Сокровенное]] и [[Шахада|Явное]]! Ты [[Судить|рассудишь]] [[Между|среди]] Своих [[Служение|слуг]], в чём у них [[Быть|имелись]] [[разногласия]]".'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(39:46) Скажи: " О Аллах, творец небес и земли, ведающий скрытое и явное! Ты судишь между Твоими рабами то, в чем они разногласят".<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(39:46) Скажи: "О Аллах, Творец небес и земли, Ведающий сокровенное и явное! Ты рассудишь Своих рабов в том, в чем они расходились во мнениях".<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
'''([[39:46]])''' قُلِ اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(39:46:13) '''فِي'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(39:46:14) '''مَا'''] كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ<br />
<br />
<br />
<br />
'''([[32:25]])''' إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(32:25:8) '''فِيمَا'''] كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=39&verse=46#(39:46:1) corpus.quran.com]'''</div>
Admin