Admin: Новая страница: «'''Сура Толпы ("Аз-Зумар")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(39:45) Когда поминают одного лишь Аллаха, Антипатия|наполняются отвращение...»

2026-03-19T21:42:20Z

Новая страница: «'''Сура Толпы ("Аз-Зумар")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(39:45) Когда поминают одного лишь Аллаха, Антипатия|наполняются отвращение...»

Новая страница

'''[[Толпы ("Аз-Зумар")|Сура Толпы ("Аз-Зумар")]]'''

'''[[39:44|← Предыдущий аят]] | [[39:46|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[39:45]]) Когда [[Методология Зикр|поминают]] [[Таухид|одного]] лишь [[Аллах]]а, [[Антипатия|наполняются отвращением]] [[Сердце|сердца]] тех, которые [[Ля|не]] [[Иман|доверяют]] в [[Ахират|Последнюю жизнь]]. А когда [[Методология Зикр|поминают]] других, [[помимо]] Него, они [[Радость|радуются]].'''

==Перевод Крачковского==

(39:45) А когда вспоминают Аллаха единым, ужасаются сердца тех, которые не веруют в последнюю жизнь. А когда вспоминают тех, кто помимо Него, - вот они радуются.

==Перевод Кулиева==

(39:45) Когда поминают одного лишь Аллаха, содрогаются от отвращения сердца тех, которые не веруют в Последнюю жизнь. А когда поминают тех, которые ниже Него, они радуются.

==Текст на [[араб]]ском==

'''([[39:45]])''' '''وَ[[إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ]]''' '''وَحْدَهُ''' اشْمَأَزَّتْ '''[[قُلُوبُ]]''' الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَإِذَا ذُكِرَ الَّذِينَ مِن دُونِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ

'''([[8:2]])''' '''[[إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ]]''' '''الَّذِينَ''' '''[[إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ]]''' '''وَجِلَتْ''' '''[[قُلُوبُهُمْ]]''' وَإِذَا '''تُتْلَىٰ''' عَلَيْهِمْ آيَاتُهُ زَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

'''([[17:46]])''' وَجَعَلْنَا عَلَى '''قُلُوبِهِمْ''' أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا '''وَ[[إِذَا ذُكِرَ رَبَّكَ]]''' فِي الْقُرْآنِ '''وَحْدَهُ''' وَلَّوْاْ عَلَى أَدْبَارِهِمْ نُفُورًا

'''([[22:35]])''' '''الَّذِينَ''' '''[[إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ]]''' '''وَجِلَتْ''' '''[[قُلُوبُهُمْ]]''' وَالصَّابِرِينَ عَلَى مَا أَصَابَهُمْ وَالْمُقِيمِي الصَّلَاةِ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ

==Связанные [[аяты]]==

'''([[39:3]])''' [[Илля|Лишь]] [[Ли|для]] [[Аллах]]а - [[Долг]] [[Искренность|Целостный]]. А [[Аллязи|которые]] [[Брать|избрали]] [[Ман|тех, что]] [[Низший|ниже]] [[Ху|Его]] - [[Покровитель|покровителями]], [[Служение|служат]] [[Хум|им]] [[Ма|не]] [[Илля|иначе как]], [[Ли|чтобы]] [[Близко|приблизиться]] [[Иля|к]] [[Аллах]]у, [[Близость|поближе]]. [[Инна|Воистину]], [[Аллах]] [[Судить|рассудит]] [[между]] [[Хум|ними]] [[Фи|о]] [[Ма мест|том]], [[Фи|в]] [[Ху|чём]] [[Хум|они]] [[разногласия|разногласят]]. [[Инна|Ведь]] [[Аллах]] [[Ля|не]] [[Руководство|направляет]] [[Ман|того, кто]] [[Ху|является]] [[Ложь|лжецом]], [[Куфр|отрицающим]].

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражение «وَإِذَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(39:45:2) '''ذُكِرَ'''] اللَّهُ وَحْدَهُ» из '''([[39:45]])''', с выражением «وَإِذَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(17:46:11) '''ذَكَرْتَ'''] رَبَّكَ فِي الْقُرْآنِ وَحْدَهُ» из '''([[17:46]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=39&verse=45#(39:45:1) corpus.quran.com]'''

'''[[Таухид]]'''

'''[[Коран и хадисы]]'''

39:45 - История изменений