https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=39%3A44 39:44 - История изменений 2026-05-19T12:23:48Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.45.1 https://wikikoran.com/index.php?title=39:44&diff=3444&oldid=prev Admin: Новая страница: «'''Сура Толпы ("Аз-Зумар")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(39:44) Скажи: «Аллаху (''принадлежит'') Заступничество - всецело! Лякум, Лякя,...» 2026-03-19T21:42:19Z <p>Новая страница: «&#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=%D0%A2%D0%BE%D0%BB%D0%BF%D1%8B_(%22%D0%90%D0%B7-%D0%97%D1%83%D0%BC%D0%B0%D1%80%22)" title="Толпы (&quot;Аз-Зумар&quot;)">Сура Толпы (&quot;Аз-Зумар&quot;)</a>&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=39:43" title="39:43">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=39:45" title="39:45">Следующий аят →</a>&#039;&#039;&#039; ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== &#039;&#039;&#039;(<a href="/index.php?title=39:44" title="39:44">39:44</a>) <a href="/index.php?title=%D0%93%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%82%D1%8C" title="Говорить">Скажи</a>: «<a href="/index.php?title=%D0%90%D0%BB%D0%BB%D0%B0%D1%85" title="Аллах">Аллах</a><a href="/index.php?title=%D0%9B%D0%B8" title="Ли">у</a> (&#039;&#039;принадлежит&#039;&#039;) <a href="/index.php?title=%D0%97%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%83%D0%BF%D0%BD%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE" title="Заступничество">Заступничество</a> - <a href="/index.php?title=%D0%A1%D0%BE%D0%B1%D0%B8%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%8C" title="Собирать">всецело</a>! Лякум, Лякя,...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Толпы (&quot;Аз-Зумар&quot;)|Сура Толпы (&quot;Аз-Зумар&quot;)]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[39:43|← Предыдущий аят]] | [[39:45|Следующий аят →]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[39:44]]) [[Говорить|Скажи]]: «[[Аллах]][[Ли|у]] (&#039;&#039;принадлежит&#039;&#039;) [[Заступничество]] - [[Собирать|всецело]]! [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|Ему]] (&#039;&#039;принадлежит&#039;&#039;) [[Царство|владение]] [[Небеса]]ми и [[Земля|Землёй]]. [[Сумма|Затем]] [[Иля|к]] [[Ху|Нему]] вы (&#039;&#039;будете&#039;&#039;) [[Возвращение|возвращены]]».&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Перевод Крачковского==<br /> <br /> (39:44) Скажи: &quot;Аллаху принадлежит заступничество полностью. Ему принадлежит власть над небесами и землей, потом к Нему вы будете возвращены&quot;.<br /> <br /> ==Перевод Кулиева==<br /> <br /> (39:44) Скажи: &quot;Аллаху принадлежит заступничество целиком. Ему принадлежит власть над небесами и землей, и к Нему вы будете возвращены&quot;.<br /> <br /> ==Текст на [[араб]]ском==<br /> <br /> (39:44) قُل لِّلَّهِ الشَّفَاعَةُ جَمِيعًا لَّهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ<br /> <br /> ==[[Связанные аяты]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[57:2]]) [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|Ему]] (&#039;&#039;принадлежит&#039;&#039;) [[Царство|владение]] [[Небеса]]ми и [[Земля|Землёй]]&#039;&#039;&#039;. (&#039;&#039;Дарующий&#039;&#039;) [[жизнь]], и [[Смерть|умерщвляющий]]. И [[Ху|именно Он]] [[Определять|определяет]] (&#039;&#039;регламент&#039;&#039;) [[&#039;аля|для]] [[Всегда|всего]] [[Вещь|сущего]].<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[43:85]])&#039;&#039;&#039; [[Благословение]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|Тому]], [[Аллязи|Которому]] &#039;&#039;&#039;(&#039;&#039;принадлежит&#039;&#039;) [[Царство|владение]] [[Небеса]]ми и [[Земля|Землёй]]&#039;&#039;&#039;, и [[Ма мест|того, что]] [[Баян|между]] [[Хум|ними]]. И [[У Нас|у]] [[Ху|Него]] [[знание]] (&#039;&#039;о&#039;&#039;) [[Час]]е. &#039;&#039;&#039;И [[Иля|к]] [[Ху|Нему]] вы (&#039;&#039;будете&#039;&#039;) [[Возвращение|возвращены]]&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> ==[[Лего концепт]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;1.&#039;&#039;&#039; Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из &#039;&#039;&#039;([[11:11]])&#039;&#039;&#039;, с выражением, словом, словоформой «&#039;&#039;&#039;пример&#039;&#039;&#039;» из &#039;&#039;&#039;([[11:11]])&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;2.&#039;&#039;&#039; Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из &#039;&#039;&#039;([[11:11]])&#039;&#039;&#039;, с выражением, словом, словоформой «&#039;&#039;&#039;пример&#039;&#039;&#039;» из &#039;&#039;&#039;([[11:11]])&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> ==[[Тег]]и==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[Lego]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Лего концепт]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Грамматика]]&#039;&#039;&#039;,<br /> <br /> ==См. также==<br /> <br /> Разбор аята на &#039;&#039;&#039;[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=39&amp;verse=44#(39:44:1) corpus.quran.com]&#039;&#039;&#039;</div> Admin