Admin: Новая страница: «'''Сура Толпы ("Аз-Зумар")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(39:35) Это произойдет для того, чтобы Аллах простил им наихудшее из того, что они совершили, и воздал им на...»

2026-03-19T21:42:18Z

Новая страница: «'''Сура Толпы ("Аз-Зумар")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(39:35) Это произойдет для того, чтобы Аллах простил им наихудшее из того, что они совершили, и воздал им на...»

Новая страница

'''[[Толпы ("Аз-Зумар")|Сура Толпы ("Аз-Зумар")]]'''

'''[[39:34|← Предыдущий аят]] | [[39:36|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[39:35]]) Это произойдет для того, чтобы [[Аллах]] простил им наихудшее из того, что они совершили, и воздал им наградой за лучшее из того, что они совершали.'''

==Перевод Крачковского==

(39:35) чтобы Аллах искупил за них злейшее, что они сделали, и воздал им награду лучшим, чем то, что они делали.

==Перевод Кулиева==

(39:35) Это произойдет для того, чтобы Аллах простил им наихудшее из того, что они совершили, и воздал им наградой за лучшее из того, что они совершали (или лучшим, чем то, что они совершали).

==Текст на [[араб]]ском==

(39:35) لِيُكَفِّرَ اللَّهُ عَنْهُمْ أَسْوَأَ الَّذِي عَمِلُوا وَيَجْزِيَهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ

==Связанные [[аяты]]==

'''([[4:40]])''' [[Аллах]] не (''совершает'') [[зульм|несправедливости]] (''даже соответствующей'') [[тяжесть|весу]] [[атом|элементарной частицы]], а если (''поступок окажется'') [[Добро|благим]], то Он [[Приумножать|приумножит]] его, и [[Давать|одарит]] от [[Сам|Себя]] [[великий|великой]] [[аджр|наградой]].

'''([[6:160]])''' Кто [[Приходить|явится]] с [[Добро|добрым]] (''деянием''), тот (''получит'') [[десять|десятикратное]] (''воздаяние''), [[притча|подобное]] (''совершенному''). А кто [[Приходить|явится]] со [[Грех сайиат|злым деянием]], тот (''получит'') только [[притча|соответствующее]] [[воздаяние]], и с ними не (''поступят'') [[зульм|несправедливо]].

'''([[46:16]])''' [[Уляикя|Таковы]] [[Аллязи|те,]] [[Мин|у]] [[Хум|кого]] Мы [[Кабыл|принимаем]] [[Добро|наилучшее]] (''из'') [[Ма мест|того, что]] они [[Деяния|совершили]], и [[Тахарат|очищаем]] [['Ан|от]] [[Хум|их]] [[Зло суан|тревог]], [[Фи|на]] (''пути'') [[Принадлежность|обладателей]] [[Гений|Генетикой]]. [[Садака|Правдивое]] [[обещание]], [[Аллязи|которое]] (''и'') [[Быть|было]] им [[Обещание|обещано]].

'''([[48:2]])''' [[Ли|Чтобы]] [[Аллах]] [[Прощение|простил]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|тебе]] [[Ма мест|то, что]] [[Приготовить|скопилось]] [[Мин|из]] [[Кя|твоих]] [[Грех зунуб|злодеяний]], и [[Ма мест|то, что]] (''накопится'') [[Ахират|впоследствии]], и [[Выполнять|исполнил]] [['аля|для]] [[Кя|тебя]] [[Кя|Своё]] [[Нигмат|благоволение]], и [[Руководство|направил]] [[Кя|тебя]] (''согласно'') [[Стояние|установленной]] [[Магистраль|стратегии]],

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражения:

* «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(39:35:1) '''لِيُكَفِّرَ'''] اللَّهُ» из '''([[39:35]])''';

* «وَمَنْ شَاءَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(18:29:10) '''فَلْيَكْفُرْ''']» из '''([[18:29]])'''.

Помимо смыслового диссонанса, из 525 употреблений корня [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=kfr '''kāf fā rā''' (''ك ف ر'')], выражение «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(39:35:1) '''لِيُكَفِّرَ'''] اللَّهُ», использовано лишь в '''([[39:35]])'''. Более подходящим корнем является корень [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=kwr '''kāf wāw rā''' (''ك و ر'')] употреблённый в [[Коран ++|Коране]] [[Слова, употребленные в Коране трижды|трижды]]: дважды в '''([[39:5]])''', и в '''([[81:1]])'''. См. материал '''«[[Цикл]]»'''.

Иначе, в традиционном переводе, получается нечто похожее на [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(39:35:1) '''"remove'''] ([https://ru.wikipedia.org/wiki/Serbia_strong '''kebab"''']).

'''2.''' Сравнить выражения:

:«لِيُكَفِّرَ اللَّهُ عَنْهُمْ أَسْوَأَ الَّذِي عَمِلُوا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(39:35:7) '''وَيَجْزِيَهُمْ'''] أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ» из '''([[39:35]])''';

:«وَمَن يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّي إِلَهٌ مِّن دُونِهِ فَذَلِكَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(21:29:9) '''نَجْزِيهِ'''] جَهَنَّمَ» из '''([[21:29]])'''.

'''3.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=39&verse=35#(39:35:1) corpus.quran.com]'''

39:35 - История изменений