https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=39%3A2239:22 - История изменений2026-05-20T01:32:28ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.1https://wikikoran.com/index.php?title=39:22&diff=3420&oldid=prevAdmin: Новая страница: «'''Сура Толпы ("Аз-Зумар")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(39:22) Ведь тот, чью грудь Аллах раскрыл для покорности - он просвещен с...»2026-03-19T21:42:15Z<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%A2%D0%BE%D0%BB%D0%BF%D1%8B_(%22%D0%90%D0%B7-%D0%97%D1%83%D0%BC%D0%B0%D1%80%22)" title="Толпы ("Аз-Зумар")">Сура Толпы ("Аз-Зумар")</a>''' '''<a href="/index.php?title=39:21" title="39:21">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=39:23" title="39:23">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=39:22" title="39:22">39:22</a>) Ведь тот, чью <a href="/index.php?title=%D0%A1%D0%B0%D0%B4%D1%80" title="Садр">грудь</a> <a href="/index.php?title=%D0%90%D0%BB%D0%BB%D0%B0%D1%85" title="Аллах">Аллах</a> <a href="/index.php?title=%D0%A0%D0%B0%D1%81%D1%88%D0%B8%D1%80%D1%8F%D1%82%D1%8C" title="Расширять">раскрыл</a> для <a href="/index.php?title=%D0%98%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%BC" title="Ислам">покорности</a> - он <a href="/index.php?title=%D0%A1%D0%B2%D0%B5%D1%82" title="Свет">просвещен</a> с...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Толпы ("Аз-Зумар")|Сура Толпы ("Аз-Зумар")]]'''<br />
<br />
'''[[39:21|← Предыдущий аят]] | [[39:23|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[39:22]]) Ведь тот, чью [[Садр|грудь]] [[Аллах]] [[Расширять|раскрыл]] для [[Ислам|покорности]] - он [[Свет|просвещен]] своим [[господь|господом]]! [[Горе]] тем, чьи [[Сердце|сердца]] [[Жестокость|черствы]] к [[Методология Зикр|методологии]] (''абстрагирования'') к [[Аллах]]у! Они (''пребывают'') в [[Баян|очевидном]] [[Заблудшие|заблуждении]].'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(39:22) Разве ж тот, грудь которого Аллах расширил для ислама и он обладает светом от своего Господа... Горе же жестокосердным к напоминаниям Аллаха! Эти в явном заблуждении.<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(39:22) Разве тот, чью грудь Аллах раскрыл для ислама, кто на свету от своего Господа, равен неверующему? Горе тем, чьи сердца черствы к поминанию Аллаха! Они пребывают в очевидном заблуждении.<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(39:22) أَفَمَن شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَهُ لِلْإِسْلَامِ فَهُوَ عَلَى نُورٍ مِّن رَّبِّهِ فَوَيْلٌ لِّلْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكْرِ اللَّهِ أُوْلَئِكَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ<br />
<br />
==Связанные [[аяты]]==<br />
<br />
'''([[61:7]]-[[61:8|8]])''' И кто же может быть [[Зульм|несправедливее]] того, кто [[Ложь|лживо]] [[Выдумывать|клевещет]] на [[Аллах]]а, когда его [[Мольба|призывают]] к [[Ислам|покорности]]? А ведь [[Аллах]] не [[Руководство|ведет]] [[Коум|людей]] [[Зульм|несправедливых]]. Они [[Желать|хотят]] [['Ан|чтобы]] (''удалось'') [[Тушить|погасить]] [[Свет|просветление]] [[Аллах]]а [[Хум|их]] [[Рот|рта]][[Би|ми]]. А [[Аллах]] [[Выполнять|воплотит]] [[Ху|Своё]] [[Свет|просветление]], даже [[Ляу|если]] это [[Неприятно|ненавистно]] [[Куфр|Отрицающим]].<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=39&verse=22#(39:22:1) corpus.quran.com]'''</div>Admin