https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=39%3A2039:20 - История изменений2026-06-10T07:26:18ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.1https://wikikoran.com/index.php?title=39:20&diff=3418&oldid=prevAdmin: Новая страница: «'''Сура Толпы ("Аз-Зумар")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(39:20) Но для тех, кто боялся своего господа, уготованы горницы, расположенные одна над д...»2026-03-19T21:42:15Z<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%A2%D0%BE%D0%BB%D0%BF%D1%8B_(%22%D0%90%D0%B7-%D0%97%D1%83%D0%BC%D0%B0%D1%80%22)" title="Толпы ("Аз-Зумар")">Сура Толпы ("Аз-Зумар")</a>''' '''<a href="/index.php?title=39:19" title="39:19">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=39:21" title="39:21">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=39:20" title="39:20">39:20</a>) Но для тех, кто боялся своего <a href="/index.php?title=%D0%93%D0%BE%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D1%8C" title="Господь">господа</a>, уготованы <a href="/index.php?title=%D0%93%D0%BE%D1%80%D0%BD%D0%B8%D0%B9" title="Горний">горницы</a>, расположенные одна над д...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Толпы ("Аз-Зумар")|Сура Толпы ("Аз-Зумар")]]'''<br />
<br />
'''[[39:19|← Предыдущий аят]] | [[39:21|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[39:20]]) Но для тех, кто боялся своего [[господь|господа]], уготованы [[Горний|горницы]], расположенные одна над другой, [[Течь|подпитываемые]] теми [[День нахар|Днями]], [[Ман|что]] (''стали'') [[Ху|их]] [[Под|предтечами]]. Таково обещание [[Аллах]]а, и [[Аллах]] не нарушает обещания!'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(39:20) Но те, которые убоялись своего Господа, для них - горницы, выше которых горницы, расположенные одна над другой, [[Течь|подпитываемые]] теми [[День нахар|Днями]], [[Ман|что]] (''стали'') [[Ху|их]] [[Под|предтечами]], по обещанию Аллаха - не нарушает Аллах обещания!<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(39:20) Но для тех, кто боялся своего Господа, уготованы горницы, расположенные одна над другой, под которыми текут реки. Таково обещание Аллаха, и Аллах не нарушает обещания!<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
'''([[39:20]])''' لَكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِّن فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِيَّةٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَعْدَ اللَّهِ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ الْمِيعَادَ<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Сравнить выражения:<br />
<br />
:«لَهُمْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(39:20:6) '''غُرَفٌ'''] مِنْ فَوْقِهَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(39:20:9) '''غُرَفٌ'''] مَبْنِيَّةٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ» из '''([[39:20]])''';<br />
<br />
:«وَيُدْخِلُهُمُ '''الْجَنَّةَ''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(47:6:3) '''عَرَّفَهَا'''] لَهُمْ» из '''([[47:6]])''';<br />
<br />
:«لَنُبَوِّئَنَّهُمْ مِنَ '''الْجَنَّةِ''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(29:58:8) '''غُرَفًا''']» из '''([[29:58]])'''.<br />
<br />
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
'''3.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=39&verse=20#(39:20:1) corpus.quran.com]'''</div>Admin