https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=39%3A18 39:18 - История изменений 2026-05-19T20:16:11Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.45.1 https://wikikoran.com/index.php?title=39:18&diff=3416&oldid=prev Admin: Новая страница: «'''Сура Толпы ("Аз-Зумар")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(39:18) которые прислушиваются к (''произносимому'') Предложению, но Последо...» 2026-03-19T21:42:14Z <p>Новая страница: «&#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=%D0%A2%D0%BE%D0%BB%D0%BF%D1%8B_(%22%D0%90%D0%B7-%D0%97%D1%83%D0%BC%D0%B0%D1%80%22)" title="Толпы (&quot;Аз-Зумар&quot;)">Сура Толпы (&quot;Аз-Зумар&quot;)</a>&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=39:17" title="39:17">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=39:19" title="39:19">Следующий аят →</a>&#039;&#039;&#039; ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== &#039;&#039;&#039;(<a href="/index.php?title=39:18" title="39:18">39:18</a>) <a href="/index.php?title=%D0%90%D0%BB%D0%BB%D1%8F%D0%B7%D0%B8" title="Аллязи">которые</a> <a href="/index.php?title=%D0%A1%D0%BB%D1%83%D1%85" title="Слух">прислушиваются</a> к (&#039;&#039;произносимому&#039;&#039;) <a href="/index.php?title=%D0%93%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%82%D1%8C" title="Говорить">Предложению</a>, <a href="/index.php?title=%D0%A4%D0%B0" title="Фа">но</a> Последо...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Толпы (&quot;Аз-Зумар&quot;)|Сура Толпы (&quot;Аз-Зумар&quot;)]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[39:17|← Предыдущий аят]] | [[39:19|Следующий аят →]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[39:18]]) [[Аллязи|которые]] [[Слух|прислушиваются]] к (&#039;&#039;произносимому&#039;&#039;) [[Говорить|Предложению]], [[Фа|но]] [[Последователи|следуют]] [[Ху|его]] [[Добро|наилучшей]] (&#039;&#039;части&#039;&#039;). [[Уляикя|Таковы — те]], [[Аллязи|которых]] [[Руководство|направляет]] [[Аллах]]. И [[Уляикя|таковы]] [[Хум|они]] - [[Первенство|овладевшие]] [[Абстракция|Абстрактным]] (&#039;&#039;мышлением&#039;&#039;).&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Перевод Крачковского==<br /> <br /> (39:18) которые прислушиваются к слову и следуют за лучшим из них! Это - те, которых повел Аллах, и они - обладатели разума.<br /> <br /> ==Перевод Кулиева==<br /> <br /> (39:18) которые прислушиваются к словам и следуют наилучшим из них. Это - те, которых Аллах наставил на прямой путь. Они и есть обладающие разумом.<br /> <br /> ==Текст на [[араб]]ском==<br /> <br /> (39:18) الَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ الْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُ أُوْلَئِكَ الَّذِينَ هَدَاهُمُ اللَّهُ وَأُوْلَئِكَ هُمْ أُوْلُوا الْأَلْبَابِ<br /> <br /> ==Связанные [[аяты]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[3:196]]-[[3:197|197]])&#039;&#039;&#039; Да [[Ля|не]] [[обман]]ет [[Кя|тебя]] [[Сердце|изворотливость]] [[Аллязи|тех, которые]] [[Куфр|отрицают]] [[Фи|в]] [[Cтрана|Аль-Биляди]]. [[Удовольствие]] (&#039;&#039;будет&#039;&#039;) [[Мало|недолгим]], а [[Сумма|после]] - [[Самсара]], [[Устойчивый оборот 7|и]] [[Зло би&#039;са|токсичный]] [[Руководство|отход]]!<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[14:28]]-[[14:29|29]])&#039;&#039;&#039; [[Лям +|Не]] [[Видеть|взглянуть]] [[А|ли]] тебе [[Иля|на]] [[Аллязи|тех, которые]] [[Менять|заменили]] [[Нигмат|благоволение]] [[Аллах]]а - [[Куфр|отрицанием]], и [[Вход|ввели]] [[Хум|свой]] [[народ]] в [[Жилище|Обитель]] [[Провал|Краха]] - [[Самсара|самсару]], [[Ху|коей]] они [[Связь|повязаны]], и [[Зло би&#039;са|токсичным]] [[Обитель|Курортом]]!<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[25:33]])&#039;&#039;&#039; И [[Ля|не]] [[Давать|явиться]] им [[Кя|тебе]] [[Би|с]] [[притча|примером]], &#039;&#039;&#039;Мы [[Приходить|открывали]] тебе [[истина|истину]] и [[Добро|наилучшее]] [[Тафсир|толкование]]&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[51:8]])&#039;&#039;&#039; [[Инна|Ведь]] [[Кум|вы]] [[Ля|же]], [[Фи|в]] (&#039;&#039;предлагаемой&#039;&#039;) [[Говорить|формулировке]] - [[Разногласия|противоречивы]].<br /> <br /> ==[[Лего концепт]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;1.&#039;&#039;&#039; Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из &#039;&#039;&#039;([[11:11]])&#039;&#039;&#039;, с выражением, словом, словоформой «&#039;&#039;&#039;пример&#039;&#039;&#039;» из &#039;&#039;&#039;([[11:11]])&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;2.&#039;&#039;&#039; Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из &#039;&#039;&#039;([[11:11]])&#039;&#039;&#039;, с выражением, словом, словоформой «&#039;&#039;&#039;пример&#039;&#039;&#039;» из &#039;&#039;&#039;([[11:11]])&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> ==[[Тег]]и==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[Lego]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Лего концепт]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Грамматика]]&#039;&#039;&#039;,<br /> <br /> ==См. также==<br /> <br /> Разбор аята на &#039;&#039;&#039;[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=39&amp;verse=18#(39:18:1) corpus.quran.com]&#039;&#039;&#039;</div> Admin