https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=39%3A15 39:15 - История изменений 2026-05-19T20:16:09Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.45.1 https://wikikoran.com/index.php?title=39:15&diff=3411&oldid=prev Admin: Новая страница: «'''Сура Толпы ("Аз-Зумар")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(39:15) Служите же, чему пожелаете - тому, что ниже Него...» 2026-03-19T21:42:13Z <p>Новая страница: «&#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=%D0%A2%D0%BE%D0%BB%D0%BF%D1%8B_(%22%D0%90%D0%B7-%D0%97%D1%83%D0%BC%D0%B0%D1%80%22)" title="Толпы (&quot;Аз-Зумар&quot;)">Сура Толпы (&quot;Аз-Зумар&quot;)</a>&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=39:14" title="39:14">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=39:16" title="39:16">Следующий аят →</a>&#039;&#039;&#039; ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== &#039;&#039;&#039;(<a href="/index.php?title=39:15" title="39:15">39:15</a>) <a href="/index.php?title=%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5" title="Служение">Служите</a> <a href="/index.php?title=%D0%A4%D0%B0" title="Фа">же</a>, <a href="/index.php?title=%D0%9C%D0%B0_%D0%BC%D0%B5%D1%81%D1%82" title="Ма мест">чему</a> <a href="/index.php?title=%D0%A5%D0%BE%D1%82%D0%B5%D1%82%D1%8C" title="Хотеть">пожелаете</a> - <a href="/index.php?title=%D0%9C%D0%B0%D0%BD" title="Ман">тому, что</a> <a href="/index.php?title=%D0%94%D1%83%D0%BD%D0%B8%D1%8F" title="Дуния">ниже</a> <a href="/index.php?title=%D0%A5%D1%83" title="Ху">Него</a>...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Толпы (&quot;Аз-Зумар&quot;)|Сура Толпы (&quot;Аз-Зумар&quot;)]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[39:14|← Предыдущий аят]] | [[39:16|Следующий аят →]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[39:15]]) [[Служение|Служите]] [[Фа|же]], [[Ма мест|чему]] [[Хотеть|пожелаете]] - [[Ман|тому, что]] [[Дуния|ниже]] [[Ху|Него]]». [[Говорить|Скажи]]: «[[Инна|Воистину]], [[Убыток|Лузеры]] - [[Аллязи|те, которые]] (&#039;&#039;нанесли&#039;&#039;) [[Убыток|ущерб]], (&#039;&#039;действуя&#039;&#039;) [[&#039;Ан|против]] [[Хум|собственных]] [[Нафс|душ]], и [[Хум|своих]] [[Семья|семей]], (&#039;&#039;в&#039;&#039;) [[Яум день-сутки|день]] [[Стояние|Предстояния]]. [[Илля|Только]] [[Залик|это]] [[Ху|и есть]] [[Баян|Очевидный]] [[Убыток]]!&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Перевод Крачковского==<br /> <br /> (39:15) Поклоняйтесь же, чему желаете помимо Него! Скажи: &quot;Поистине, потерпевшие убыток - те, которые нанесли убыток самим себе и своим семьям в день воскресения. О, вот это - явный убыток!<br /> <br /> ==Перевод Кулиева==<br /> <br /> (39:15) Поклоняйтесь же, помимо Него, чему пожелаете&quot;. Скажи: &quot;Воистину, потерпят убыток те, которые потеряют себя и свои семьи в День воскресения. Воистину, это и есть явный убыток!<br /> <br /> ==Текст на [[араб]]ском==<br /> <br /> (39:15) فَاعْبُدُوا مَا شِئْتُم مِّن دُونِهِ قُلْ إِنَّ الْخَاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَلَا ذَلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِينُ<br /> <br /> ==Связанные аяты==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[22:11]])&#039;&#039;&#039; А [[Мин|среди]] [[Люди|Людей]] (&#039;&#039;есть&#039;&#039;) [[Ман|такой, кто]] [[Служение|служит]] [[Аллах]]у [[&#039;аля|пре]][[Искажать|вратно]]. [[Ин|Если]] [[Фа|же]] [[Ху|ему]] [[Поражать|выпадает]] [[Добро хоир|добро]], он [[Покой|успокаивается]]; а [[Ин|Если]] [[Ху|ему]] [[Поражать|выпадает]] [[Фитна|испытание]], то он [[Устойчивый оборот 4|отворачивается]], (&#039;&#039;устремляясь&#039;&#039;) [[&#039;аля|против]] [[Ху|своего]] [[Лик|ориентира]]. Он [[Убыток|теряет]] (&#039;&#039;как&#039;&#039;) [[Дуния|Банальную]], так и [[Ахират|Предельную]] (&#039;&#039;Реальность&#039;&#039;). &#039;&#039;&#039;[[Залик|Это]] [[Ху|и есть]] [[Баян|Очевидный]] [[Убыток]]!&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==[[Лего концепт]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;1.&#039;&#039;&#039; Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из &#039;&#039;&#039;([[11:11]])&#039;&#039;&#039;, с выражением, словом, словоформой «&#039;&#039;&#039;пример&#039;&#039;&#039;» из &#039;&#039;&#039;([[11:11]])&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;2.&#039;&#039;&#039; Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из &#039;&#039;&#039;([[11:11]])&#039;&#039;&#039;, с выражением, словом, словоформой «&#039;&#039;&#039;пример&#039;&#039;&#039;» из &#039;&#039;&#039;([[11:11]])&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> ==[[Тег]]и==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[Lego]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Лего концепт]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Грамматика]]&#039;&#039;&#039;,<br /> <br /> ==См. также==<br /> <br /> Разбор аята на &#039;&#039;&#039;[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=39&amp;verse=15#(39:15:1) corpus.quran.com]&#039;&#039;&#039;</div> Admin