https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=38%3A2238:22 - История изменений2026-05-19T12:25:05ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.1https://wikikoran.com/index.php?title=38:22&diff=3331&oldid=prevAdmin: Новая страница: «'''Сура Сад ("Сад")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(38:22) Они вошли к Давиду, и он испугался их. Они сказали: «Не бойся, мы — двое ...»2026-03-19T21:41:55Z<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%A1%D0%B0%D0%B4_(%22%D0%A1%D0%B0%D0%B4%22)" title="Сад ("Сад")">Сура Сад ("Сад")</a>''' '''<a href="/index.php?title=38:21" title="38:21">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=38:23" title="38:23">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=38:22" title="38:22">38:22</a>) Они <a href="/index.php?title=%D0%92%D1%85%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D1%82%D1%8C" title="Входить">вошли</a> к <a href="/index.php?title=%D0%94%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%B4" title="Давид">Давиду</a>, и он <a href="/index.php?title=%D0%A3%D0%B6%D0%B0%D1%81" title="Ужас">испугался</a> их. Они <a href="/index.php?title=%D0%93%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%82%D1%8C" title="Говорить">сказали</a>: «Не <a href="/index.php?title=%D0%A1%D1%82%D1%80%D0%B0%D1%85_%D1%85%D0%BE%D1%83%D1%84" title="Страх хоуф">бойся</a>, мы — двое ...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Сад ("Сад")|Сура Сад ("Сад")]]'''<br />
<br />
'''[[38:21|← Предыдущий аят]] | [[38:23|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[38:22]]) Они [[Входить|вошли]] к [[Давид]]у, и он [[Ужас|испугался]] их. Они [[Говорить|сказали]]: «Не [[Страх хоуф|бойся]], мы — двое [[Спор|тяжущихся]]. [[Часть|Один из нас]] (''поступил'') [[Непристойность|непристойно]] по отношению к [[Часть|другому]]. [[Судить|Рассуди]] же [[между]] нами, (''дабы найти'') [[Истина|истину]], не (''проявляй'') [[Кощунство|кощунства]], и [[Руководство|приведи]] нас к [[Равный|обоюдоприемлимому]] [[Сироталь мустаким|решению]].'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(38:22) Вот они вошли к Дауду, и испугался он их. Сказали они: "Не бойся, два врага - один из нас злоумыслил на другого. Рассуди нас по истине, и не нарушай, и веди нас на верную дорогу.<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(38:22) Они вошли к Давуду (Давиду), и он испугался их. Они сказали: "Не бойся, мы - двое тяжущихся. Один из нас поступил несправедливо по отношению к другому. Рассуди же нас истинно, не будь несправедлив и укажи нам на верный путь.<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(38:22) إِذْ دَخَلُوا عَلَى دَاوُودَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ قَالُوا لَا تَخَفْ خَصْمَانِ بَغَى بَعْضُنَا عَلَى بَعْضٍ فَاحْكُم بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَا إِلَى سَوَاء الصِّرَاطِ<br />
<br />
==Связанные [[аяты]]==<br />
<br />
'''([[21:78]])''' И [[Давид]]а, и [[Соломон]]а, [[Иза-изан-изин|когда]] [[Судить|они судили]] [[Фи|на]] [[Война|Войне]], [[Иза-изан-изин|когда]] [[Вершить|они назначили]] [[Фи|по]] [[Ху|её]] (''результатам''), [[трофеи]] [[Народ]]а. И [[Быть|Мы были]] [[Шахада|свидетельствующими]] [[Ли|об]] [[Хум|их]] [[Судить|суждении]].<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=38&verse=22#(38:22:1) corpus.quran.com]'''<br />
<br />
'''[[Коран и Библия]]'''</div>Admin