https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=38%3A2138:21 - История изменений2026-05-19T22:42:30ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.1https://wikikoran.com/index.php?title=38:21&diff=3330&oldid=prevAdmin: Новая страница: «'''Сура Сад ("Сад")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(38:21) А дошло ли до тебя возвещение о Полемике, (''касающейся'') Стратегии (''ш...»2026-03-19T21:41:55Z<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%A1%D0%B0%D0%B4_(%22%D0%A1%D0%B0%D0%B4%22)" title="Сад ("Сад")">Сура Сад ("Сад")</a>''' '''<a href="/index.php?title=38:20" title="38:20">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=38:22" title="38:22">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=38:21" title="38:21">38:21</a>) А <a href="/index.php?title=%D0%9F%D1%80%D0%B8%D1%85%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D1%82%D1%8C" title="Приходить">дошло</a> <a href="/index.php?title=%D0%A5%D0%B0%D0%BB%D1%8C" title="Халь">ли</a> до <a href="/index.php?title=%D0%9A%D1%8F" title="Кя">тебя</a> <a href="/index.php?title=N%D0%B0%D0%92%D0%B0" title="NаВа">возвещение</a> о <a href="/index.php?title=%D0%A1%D0%BF%D0%BE%D1%80" title="Спор">Полемике</a>, (''касающейся'') <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%BE%D0%B9%D0%BD%D0%B0" title="Война">Стратегии</a> (''ш...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Сад ("Сад")|Сура Сад ("Сад")]]'''<br />
<br />
'''[[38:20|← Предыдущий аят]] | [[38:22|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[38:21]]) А [[Приходить|дошло]] [[Халь|ли]] до [[Кя|тебя]] [[NаВа|возвещение]] о [[Спор|Полемике]], (''касающейся'') [[Война|Стратегии]] (''штурма'') [[Сура|крепостной стены]]?'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(38:21) А дошел ли до тебя рассказ о врагах? Вот они прошли через стену в святилище.<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(38:21) Дошла ли до тебя весть о затеявших тяжбу, которые перелезли через стену молельни?<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(38:21) وَهَلْ أَتَاكَ نَبَأُ الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَ<br />
<br />
==Связанные [[аят]]ы==<br />
<br />
'''([[3:39]])''' [[Фа|Вот]] [[Ангелы]] [[Призыв|призвали]] [[Ху|его]], (''когда'') [[Ху|он]] [[Стояние|устанавливал]] [[Связь|консолидацию]] [[Фи|в]] (''ходе'') '''[[Война|The War Wage]]''': «[[Инна|Воистину]], [[Аллах]] [[Башар|радует]] [[Кя|тебя]] (''вестью'') [[Би|о]] [[Яхья|Яхье]], (''несущем'') [[Садака|подтверждение]] [[Би|о]] [[Слово|слове]] [[Мин|от]] [[Аллах]]а, (''который станет'') [[Почет|почтенным]] и [[Задержка|сдержанным]] (''мужем''), и [[NаВа|обновителем]] [[Мин|из]] (''числа'') [[Праведные дела|Праведников]]».<br />
<br />
'''([[20:9]]) А [[Приходить|дошло]] [[Халь|ли]] до [[Кя|тебя]]''' [[Хадис|уведомление]], (''адресованное'') [[Моисей|Моисею]]?<br />
<br />
==Связанный эпизод из [[Танах]]а==<br />
<br />
'''("Вторая книга Царств" или "Вторая книга Самуила", Глава 11, 17-25)''' И вышли люди из города и '''[[Война|сразились]]''' с Иоавом, и пало несколько из народа, из слуг [[Давид]]овых; был убит также и [[Хетты|Урия Хеттянин]]. И послал Иоав донести [[Давид]]у о всем ходе '''[[Война|сражения]]'''. И приказал посланному, говоря: когда ты расскажешь царю о всем ходе '''[[Война|сражения]]''' и увидишь, что царь разгневается, и скажет тебе: "зачем вы так близко подходили к городу '''[[Война|сражаться]]'''? разве вы не знали, что со '''[[Сура|стены]]''' будут бросать на вас? Кто убил Авимелеха, сына Иероваалова? Не женщина ли бросила на него со стены обломок жернова (''и убила его''), и он умер в Тевеце? Зачем же вы близко подходили к '''[[Сура|стене]]'''?" Тогда ты скажи: и раб твой [[Хетты|Урия Хеттеянин]] также (''был поражён'') умер. И пошел (''посланный от Иоава в Иерусалим к [[Давид]]у''), и пришел, и рассказал [[Давид]]у обо всем, для чего послал его Иоав, обо всем ходе '''[[Война|сражения]]'''. (''И разгневался [[Давид]] на Иоава и сказал посланному: Зачем вы близко подходили к городу '''[[Война|сражаться]]'''? Разве вы не знали, что вас поражать будут со '''[[Сура|стены]]'''? Кто убил Авимелеха, сына Иероваалова? Не женщина ли бросила на него со '''[[Сура|стены]]''' обломок жернова, и он умер в Тевеце? Зачем вы близко подходили к '''[[Сура|стене]]'''?'') Тогда посланный сказал [[Давид]]у: Одолевали нас те люди, и вышли к нам в поле, и мы преследовали их до входа в ворота. Тогда стреляли стрелки со '''[[Сура|стены]]''' в рабов твоих, и умерли некоторые из рабов царя. Умер также и раб твой - [[Хетты|Урия Хеттеянин]]. Тогда сказал [[Давид]] посланному: Так скажи Иоаву: "Пусть не смущает тебя это дело, ибо меч поражает иногда того, иногда сего. Усиль '''[[Война|войну]]''' твою против города, и разрушь его". Так ободри его.<br />
<br />
==Терминология==<br />
<br />
[[Полемика]] (''от др.-греч. πολεμικά «военные дела, военное искусство» от πολέμιος «противник; вражеский, враждебный»'') — разновидность спора, для утверждения своей точки зрения по обсуждаемому вопросу в политической, философской, литературной или художественной сферах.<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=38&verse=21#(38:21:1) corpus.quran.com]'''<br />
<br />
'''[[Коран и Библия]]'''</div>Admin