https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=37%3A91 37:91 - История изменений 2026-05-17T16:34:29Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.45.1 https://wikikoran.com/index.php?title=37:91&diff=3306&oldid=prev Admin: Новая страница: «'''Сура Выстроившиеся В Ряды ("Ас-Саффат")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(37:91) Вот он обратился к их богам, Фа|пр...» 2026-03-19T21:41:50Z <p>Новая страница: «&#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=%D0%92%D1%8B%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%B8%D0%B2%D1%88%D0%B8%D0%B5%D1%81%D1%8F_%D0%92_%D0%A0%D1%8F%D0%B4%D1%8B_(%22%D0%90%D1%81-%D0%A1%D0%B0%D1%84%D1%84%D0%B0%D1%82%22)" title="Выстроившиеся В Ряды (&quot;Ас-Саффат&quot;)">Сура Выстроившиеся В Ряды (&quot;Ас-Саффат&quot;)</a>&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=37:90" title="37:90">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=37:92" title="37:92">Следующий аят →</a>&#039;&#039;&#039; ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== &#039;&#039;&#039;(<a href="/index.php?title=37:91" title="37:91">37:91</a>) <a href="/index.php?title=%D0%A4%D0%B0" title="Фа">Вот</a> <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%BE%D0%B7%D0%B2%D1%80%D0%B0%D1%89%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5" title="Возвращение">он обратился</a> <a href="/index.php?title=%D0%98%D0%BB%D1%8F" title="Иля">к</a> <a href="/index.php?title=%D0%A5%D1%83%D0%BC" title="Хум">их</a> <a href="/index.php?title=%D0%91%D0%BE%D0%B3" class="mw-redirect" title="Бог">богам</a>, Фа|пр...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Выстроившиеся В Ряды (&quot;Ас-Саффат&quot;)|Сура Выстроившиеся В Ряды (&quot;Ас-Саффат&quot;)]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[37:90|← Предыдущий аят]] | [[37:92|Следующий аят →]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[37:91]]) [[Фа|Вот]] [[Возвращение|он обратился]] [[Иля|к]] [[Хум|их]] [[бог]]ам, [[Фа|про]][[говорить|молвив]]: «[[А|Неуже]][[Фа|ли]] вы [[Ля|не]] [[Разум|уразумеете]]?&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Перевод Крачковского==<br /> <br /> (37:91) И проник он к богам их и сказал: &quot;Разве вы не едите?<br /> <br /> ==Перевод Кулиева==<br /> <br /> (37:91) Он украдкой пробрался к их богам и сказал: &quot;Не поесть ли вам?<br /> <br /> ==Текст на [[араб]]ском==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[37:91]])&#039;&#039;&#039; [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(37:91:1) &#039;&#039;&#039;فَرَاغَ&#039;&#039;&#039;] إِلَى آلِهَتِهِمْ فَقَالَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(37:91:5) &#039;&#039;&#039;أَلَا&#039;&#039;&#039;] تَأْكُلُونَ<br /> <br /> ==Текст Викикоран на [[араб]]ском==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[37:91]]&#039;&#039;&#039;) [http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(20:86:1) &#039;&#039;&#039;فَرَجَعَ&#039;&#039;&#039;] إِلَى آلِهَتِهِمْ فَقَالَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:44:9) &#039;&#039;&#039;أَفَلاَ&#039;&#039;&#039;] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:44:10) &#039;&#039;&#039;تَعْقِلُونَ&#039;&#039;&#039;]<br /> <br /> ==Связанные [[аяты]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[20:86]]) [[Фа|Вот]] [[Моисей]] [[Возвращение|вернулся]] [[Иля|к]] [[Ху|своему]] [[народ]]у, [[гнев|гневным]], [[огорчение|печальным]]. Он [[говорить|сказал]]: [[Обращение к народу|О мой]] [[Коум|народ]]&#039;&#039;&#039;! Разве не обещал вам [[Господь]] ваш прекрасного обещания; разве [[Богатство|долгим]] для вас показалось (&#039;&#039;выполнение&#039;&#039;) обещания, или вы пожелали, чтобы вас постиг [[гнев]] от вашего [[Господь|Господа]], и вы нарушили обещанное мне?<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[51:22]]-[[51:23|23]])&#039;&#039;&#039; И [[Фи|на]] [[Небеса|Небе]] - [[Кум|ваш]] [[Ризк|удел]], и [[Ма мест|то, что]] [[Обещание|обещано]] в [[Наследство|наследство]] - [[Небеса|Небо]], и [[Земля|Землю]]! [[Инна|Воистину]], [[Ху|это]] [[Ля|же]] [[Истина]], [[Подобный|подобно]] &#039;&#039;&#039;[[Ма мест|той, что]], [[Кум|вами]] [[Инна|же]] (&#039;&#039;используется&#039;&#039;) [[аргумент|в аргументации]]&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[51:57]])&#039;&#039;&#039; Я [[Ма|не]] [[Желать|хочу]] [[Мин|от]] [[Хум|них]] [[Мин|никакого]] [[Ризк|надела]], и &#039;&#039;&#039;[[Ма|не]] [[Желать|хочу]], [[Ан|чтобы]] они Меня [[Пища|кормили]]&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> ==[[Лего концепт]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;1.&#039;&#039;&#039; Грамматическая конструкция «&#039;&#039;&#039;أَلَا تَأْكُلُونَ&#039;&#039;&#039;» из &#039;&#039;&#039;([[37:91]])&#039;&#039;&#039;, и грамматическая конструкция «&#039;&#039;&#039;أَلَا تَأْكُلُونَ&#039;&#039;&#039;» из &#039;&#039;&#039;([[51:27]])&#039;&#039;&#039; - сходны по смыслу.<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;2.&#039;&#039;&#039; Сравнив грамматическую конструкцию «فَرَاغَ إِلَى آلِهَتِهِمْ» из &#039;&#039;&#039;([[37:91]])&#039;&#039;&#039; и &#039;&#039;&#039;([[37:93]])&#039;&#039;&#039;, с грамматической конструкцией «&#039;&#039;&#039;فَرَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ&#039;&#039;&#039;» из &#039;&#039;&#039;([[20:86]])&#039;&#039;&#039;, можно сделать вывод о наличии орфографической ошибки в написании слова «[http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=rwg فَرَاغَ]». Правильной, с точки зрения орфографии, будет, использованное в &#039;&#039;&#039;([[20:86]])&#039;&#039;&#039;, слово «[http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(20:86:1) فَرَجَعَ]».<br /> <br /> ==[[Тег]]и==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[Lego]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Лего концепт]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Грамматика]]&#039;&#039;&#039;,<br /> <br /> ==См. также==<br /> <br /> Разбор аята на &#039;&#039;&#039;[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=37&amp;verse=91#(37:91:1) corpus.quran.com]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[Возвращение]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[Вернуться]]&#039;&#039;&#039;</div> Admin