Admin: Новая страница: «'''Сура Йа Син ("Йа Син")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(36:20) Из дальней Столицы второпях явился Мужчины|мужчина...»

2026-03-19T21:40:58Z

Новая страница: «'''Сура Йа Син ("Йа Син")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(36:20) Из дальней Столицы второпях явился Мужчины|мужчина...»

Новая страница

'''[[Йа Син ("Йа Син")|Сура Йа Син ("Йа Син")]]'''

'''[[36:19|← Предыдущий аят]] | [[36:21|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[36:20]]) [[Мин|Из]] [[Дальний|дальней]] [[Медина|Столицы]] [[Стремиться|второпях]] [[Приходить|явился]] [[Мужчины|мужчина]], и [[Говорить|сказал]]: «[[Обращение к народу|О мой]] [[Коум|народ]]! [[Последователи|Последуйте за]] (''реализовавшими'') [[Посланник|Посланничество]]!'''

==Перевод Крачковского==

(36:20) И пришел с конца города человек поспешно. Он сказал: "О люди, последуйте за посланниками!

==Перевод Кулиева==

(36:20) С окраины города второпях пришел мужчина и сказал: "О мой народ! Последуйте за посланниками.

==Текст на [[араб]]ском==

(36:20) '''وَجَاء مِنْ أَقْصَى''' الْمَدِينَةِ '''رَجُلٌ''' يَسْعَى قَالَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِينَ

==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==

'''([[36:20]])''' '''وَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَقْصَى''' الْمَدِينَةِ يَسْعَى قَالَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِينَ

'''([[28:20]])''' وَجَاء رَجُلٌ مِّنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ يَسْعَى قَالَ يَا مُوسَى إِنَّ الْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَاخْرُجْ إِنِّي لَكَ مِنَ النَّاصِحِينَ

==[[Связанные аяты]]==

'''([[18:19]])''' Так Мы пробудили их для того, чтобы они расспросили друг друга. Один из них [[Говорить|сказал]]: «[[Сколько]] вы [[Пребывать в прежнем состоянии|пробыли]] здесь?». Они [[Говорить|сказали]]: «Мы [[Пребывать в прежнем состоянии|пробыли]] [[Яум день-сутки|день]], [[Ау|или]] [[часть]] [[Яум день-сутки|дня]]». Они [[Говорить|сказали]]: «Вашему [[Господь|Господу]] лучше [[Знание|известно]] о том, [[сколько]] вы [[Пребывать в прежнем состоянии|пробыли]]. Пошлите одного из вас в [[Город|Столицу]] с вашими [[Лист|банкнотами]]. Пусть он промониторит, какой продукт наиболее [[Чистота|чистый]], и [[Вернуться|вернётся]] оттуда к вам с продуктом. Но пусть он будет [[Латиф|внимателен]], чтобы никто не [[Поэты|прознал]] о вас.

'''([[28:20]])''' [[Мин|Из]] [[Дальний|дальней]] [[Медина|Столицы]] [[Стремиться|второпях]] [[Приходить|явился]] [[Мужчины|мужчина]], и [[Говорить|сказал]]: «О [[Моисей]]! [[Мулла|Муллы]] (''готовят'') [[Би|по]] [[Кя|тебе]] [[Амр|решение]], [[Ли|чтобы]] [[Убийство|убить]] [[Кя|тебя]]. [[Выход|Эмигрируй]] [[Фа|же]]! [[Инна|Ведь]] я [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|тебе]] (''советую'') [[Совет|компетентно]]».

'''([[36:11]])''' [[Ма|Без]][[Инна|условно]], ты [[Назар|предостерегаешь]] [[Ман|того, кто]] '''[[Последователи|последовал]]''' [[Методология Зикр|аль-Зикру]] (''Зиккурату''), и [[Страх хошьяти|устрашился]] [[Рахман|Милостивого]] [[Би|через]] [[Сокровенное]] (''знание''). [[Радость|Обрадуй]] [[Фа|же]] [[Ху|его]] [[прощение]][[Би|м]], и [[Благородный|почётной]] [[Аджр|наградой]].

'''([[40:28]])''' [[Иман|Верующий]] [[Мужчина|муж]] из [[род]]а [[Фараон]]а, [[Скрывать|скрывавший]] свою [[Иман|веру]], [[говорить|сказал]]: «Неужели вы [[Убийство|убьете]] [[Мужчины|человека]] за то, что он [[говорить|говорит]]: «Мой [[господь]] - [[Аллах]]»? Ведь он явился к вам с ясными знамениями от вашего [[господь|господа]]. Если он [[Ложь|лжет]], то его [[ложь]] навредит только ему самому. Если же он [[говорить|говорит]] правду, то вас поразит некоторое из того, что он вам обещает. [[Инна|Воистину]], [[Аллах]] не ведет прямым путем того, кто [[исраф|излишествует]] и [[Ложь|gossiping]].

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражения:

:❌«وَجَاءَ مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ '''[[رَجُلٌ]]''' يَسْعَىٰ» из '''([[36:20]])''';

:✅«وَجَاءَ '''[[رَجُلٌ]]''' مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ» из '''([[28:20]])'''.

с выражениями, где после [[глагол]]а «جَاءَ», всегда следует [[существительное]]:

:«وَجَاءَ '''أَهْلُ''' الْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ» из '''([[15:67]])''';

:«وَجَاءَ '''إِخْوَةُ''' يُوسُفَ» из '''([[12:58]])''';

:«وَجَاء '''الْمُعَذِّرُونَ''' مِنَ الأَعْرَابِ» из '''([[9:90]])''';

:«وَجَاءَ '''السَّحَرَةُ''' فِرْعَوْنَ قَالُوا إِنَّ لَنَا» из '''([[7:113]])'''.

'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

'''3.''' Сравните словосочетания: «'''قَوْمًا آخَرِينَ'''» из '''([[44:28]])'''; «'''قَالَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِينَ'''» из '''([[36:20]])'''; «'''يَا قَوْمِ اتَّبِعُونِ'''» из '''([[40:38]])''', со словосочетаниями: «'''قَوْمُ تُبَّعٍ'''» из '''([[44:37]])''' и '''([[50:14]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=36&verse=20#(36:20:1) corpus.quran.com]'''

36:20 - История изменений