https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=35%3A1835:18 - История изменений2026-05-20T21:41:51ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.1https://wikikoran.com/index.php?title=35:18&diff=3013&oldid=prevAdmin: Новая страница: «'''Сура Творец ("Фатыр")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(35:18) Ни одна душа не понесет чужого бремени, и если обремененная душа взмолитс...»2026-03-19T21:40:45Z<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%A2%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B5%D1%86_(%22%D0%A4%D0%B0%D1%82%D1%8B%D1%80%22)" title="Творец ("Фатыр")">Сура Творец ("Фатыр")</a>''' '''<a href="/index.php?title=35:17" title="35:17">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=35:19" title="35:19">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=35:18" title="35:18">35:18</a>) Ни одна <a href="/index.php?title=%D0%94%D1%83%D1%88%D0%B0" class="mw-redirect" title="Душа">душа</a> не понесет чужого <a href="/index.php?title=%D0%91%D1%80%D0%B5%D0%BC%D1%8F" title="Бремя">бремени</a>, и если <a href="/index.php?title=%D0%91%D1%80%D0%B5%D0%BC%D1%8F" title="Бремя">обремененная</a> <a href="/index.php?title=%D0%94%D1%83%D1%88%D0%B0" class="mw-redirect" title="Душа">душа</a> взмолитс...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Творец ("Фатыр")|Сура Творец ("Фатыр")]]'''<br />
<br />
'''[[35:17|← Предыдущий аят]] | [[35:19|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[35:18]]) Ни одна [[Душа|душа]] не понесет чужого [[Бремя|бремени]], и если [[Бремя|обремененная]] [[Душа|душа]] взмолится о том, чтобы ей [[Помощь|помогли]] понести ее [[Ноша|ношу]], ничто не будет [[Брать|взято]] из нее, даже если просящий окажется [[Близкий|близким]] [[Родственники|родственником]]. Ты предостерегаешь только тех, которые [[Страх|боятся]] своего [[господь|господа]], не [[Видеть|видя]] Его воочию, и [[Стояние|устанавливают]] [[Связь|Консолидацию]]. Кто [[Очищение|очищается]], тот [[Очищение|очищается]] во благо себе, и к [[Аллах|Аллаху]] предстоит прибытие.'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(35:18) Не понесет носящая ношу другой: если и позовет отягченная понести ее, не понесут у нее ничего, хотя бы и был это родственник. Ты увещаешь тех, которые боятся Господа своего втайне и простаивают молитву. А кто очищается, тот очищается для самого себя, и к Аллаху возвращение.<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(35:18) Ни одна душа не понесет чужого бремени, и если обремененная душа взмолится о том, чтобы ей помогли понести ее ношу, ничто не будет взято из нее, даже если просящий окажется близким родственником. Ты предостерегаешь только тех, которые боятся своего Господа, не видя Его воочию, и совершают намаз. Кто очищается, тот очищается во благо себе, и к Аллаху предстоит прибытие.<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(35:18) وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى وَإِن تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَى حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَى إِنَّمَا تُنذِرُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالغَيْبِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَمَن تَزَكَّى فَإِنَّمَا يَتَزَكَّى لِنَفْسِهِ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=35&verse=18#(35:18:1) corpus.quran.com]'''</div>Admin