Admin: Новая страница: «'''Сура Творец ("Фатыр")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(35:12) И не тождественны Два Моря. Это — изолированное, Евфрат|пресное...»

2026-03-19T21:40:44Z

Новая страница: «'''Сура Творец ("Фатыр")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(35:12) И не тождественны Два Моря. Это — изолированное, Евфрат|пресное...»

Новая страница

'''[[Творец ("Фатыр")|Сура Творец ("Фатыр")]]'''

'''[[35:11|← Предыдущий аят]] | [[35:13|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[35:12]]) И [[Ма|не]] [[Равный|тождественны]] [[Бахрейн|Два Моря]]. [[Хаза|Это]] — [[Озеро|изолированное]], [[Евфрат|пресное]], [[Удобоваримый|приятное]] для [[пить|пьющих]], а [[Хаза|это]] — [[Соль|соленое]], [[Горечь|горькое]]. Из каждого из них вы едите [[Свежий|свежее]] [[мясо]] и добываете украшения, которые вы носите. И ты [[Видеть|увидишь]] [[Ковчег|Корабли]] бороздят их, чтобы вы могли искать Его милость, — быть может, вы будете благодарны.'''

==Перевод Крачковского==

(35:12) Не могут сравняться два моря: это - сладкое пресное, приятное для питья, а это - соленое, горькое; из каждого вы питаетесь свежим мясом и извлекаете украшения, в которые облекаетесь. И ты видишь там суда рассекающие, чтобы вы могли искать Его милости, - может быть, вы будете благодарны!

==Перевод Кулиева==

(35:12) Не равны два моря (вида воды). Это - вкусное, пресное, приятное для питья, а это - соленое, горькое. Из каждого из них вы едите свежее мясо и добываете украшения, которые вы носите. Ты видишь, как корабли бороздят их, чтобы вы могли искать Его милость, - быть может, вы будете благодарны.

==Текст на [[араб]]ском==

'''([[35:12]])''' وَمَا يَسْتَوِي الْبَحْرَانِ هَذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَائِغٌ شَرَابُهُ وَهَذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَمِن كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى '''الْفُلْكَ''' فِيهِ '''[[مَوَاخِرَ]]''' '''لِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ''' وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==

'''([[35:12]])''' وَمَا يَسْتَوِي الْبَحْرَانِ هَذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَائِغٌ شَرَابُهُ وَهَذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَمِن كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا '''وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيهِ لِتَبْتَغُواْ مِن فَضْلِهِ''' وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

==Связанные [[аяты]]==

'''([[16:14]])''' وَهُوَ الَّذِي سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُواْ مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُواْ مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى '''الْفُلْكَ''' '''[[مَوَاخِرَ]]''' فِيهِ وَ'''لِتَبْتَغُواْ مِن فَضْلِهِ''' وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

'''([[17:66]])''' رَّبُّكُمُ الَّذِي يُزْجِي لَكُمُ '''الْفُلْكَ''' فِي الْبَحْرِ '''لِتَبْتَغُواْ مِن فَضْلِهِ''' إِنَّهُ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا

'''([[16:14]])''' Он - Тот, Кто [[Подчинять|подчинил]] [[море]], чтобы вы [[кушать|вкушали]] из него [[свежий|свежее]] [[мясо]] и добывали в нем украшения, которые вы носите. Ты видишь [[ковчег|корабли]], которые бороздят его для того, чтобы вы могли снискать Его милость, - быть может, вы будете благодарны.

'''([[18:60]])''' Вот [[Моисей]] [[говорить|сказал]] своему [[Запрос|распорядителю]]: «Я не [[перестать|остановлюсь]], пока не [[Достигать|достигну]] ('''''места''''') '''[[Собирать|слияния]] [[Бахрейн|двух морей]]''', или [[продолжать|продолжу]] (''поиск'') [[Надолго|долгие годы]]».

'''([[25:53]])''' И [[Ху|Он]] — [[Аллязи|Тот, Кто]] [[Помешательство|размежевал]] '''[[Бахр|Два Моря]]: [[Хаза|это]] — [[Озеро|изолированное]], [[Евфрат|пресное]], а [[Хаза|это]] — [[соль|соленое]], [[горечь|горькое]]'''. И Он [[Делать|установил]] [[Баян|между]] [[Хум|ними]] [[барзах|преграду]], и [[Преграда|непреодолимое препятствие]].

'''([[27:61]])''' [[А]] [[Ман|Кто]] [[Делать|сделал]] [[Земля|Землю]] [[Обитель|обителью]], и [[Делать|установил]] [[Ху|её]] [[Дружба|атрибутом]] - [[Ручей +|ручьи]], и [[Делать|воздвиг]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|на ней]] [[Хребет|горные хребты]], и [[Делать|установил]] [[Хиджаз|преграду]] [[Баян|между]] [[Бахр|Двумя Морями]]? [[А|Разве]] (''возможен'') [[бог]], [[Ма'а|наряду с]] [[Аллах]]ом? [[Баль|Нет же]]! [[Большинство|В большинстве]] [[Хум|своём]], (''они'') [[Ля|не]] [[Знание|признаю́щие]].

'''([[55:19]]-[[55:20|20]]-[[55:21|21]]-[[55:22|22]])''' Он [[Помешательство|размежевал]] [[Бахр|Два Моря]], (''не'') [[Встреча|соприкасающихся]]. [[Баян|между]] [[Хум|ними]] (''установлена'') [[Барзах|преграда]], (''бреши в которой'') им [[Ля|не]] [[Искать|отыскать]]. [[Би|О]] [[Ай|какой]] [[Фа|же]] [[Концепция|концепции]] [[Кум|вашего]] [[Господь|господа]], you both [[Ложь|gossiping]]? [[Мин|Из]] [[Хум|них обоих]] [[Выход|добывают]] [[Жемчуг]] и [[Помешательство|Кораллы]].

==В [[Тора|Торе]]==

'''([[Бытие 14:3]])''' [[Партия хизб|собравших]] [[Всегда|всех]] [[Хауляй|своих]] (''клевретов'') [[Иля|в]] [[Аймак|долине]] [[Подстрекать|препятствий]], [[Ху|что]] (''близ'') [[Соль|солёной]] [[Река +|реки]].

==[[Корень и Этимон]]: '''«[[Обитель|услада]] [[глаз|очей]]»''' или '''«[[Евфрат|пресный]] [[источник]]»'''?==

'''«قُرَّتُ عَيْنٍ»''', '''«قُرَّةَ أَعْيُنٍ»''' или '''«فُرَاتٌ أَعْيُنٍ»'''?

'''([[32:17]])''' И ни одна [[нафс|душа]] не [[знание|знает]], какие '''[[Обитель|услады]] для [[глаз]]''' [[Скрывать|сокрыты]] для них в [[воздаяние]] за то, что [[быть|было]] ими [[Деяния|совершено]].

'''([[28:9]])''' [[Жена]] [[Фараон]]а [[говорить|сказала]]: «Вот '''[[Обитель|услада]] [[глаз|очей]]''' для меня и тебя. Не [[Убийство|убивайте]] его! [[Возможно]], [[Ан|что]] он (''будет'') нам [[Польза|полезен]], [[или]] мы [[Брать|у]][[Ребенок|сыновим]] [[Ху|его]]». А [[Хум|они]] (''этого'') [[Ля|не]] [[Восприятие|ощутили]].

'''([[25:74]])'''

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражения:

:❌«وَتَرَى '''الْفُلْكَ''' فِيهِ '''[[مَوَاخِرَ]]''' '''لِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ'''» из '''([[35:12]])''';

:❌«وَتَرَى '''الْفُلْكَ''' '''[[مَوَاخِرَ]]''' فِيهِ وَ'''لِتَبْتَغُواْ مِن فَضْلِهِ'''» из '''([[16:14]])''';

:✅«وَتَرَى '''الْفُلْكَ''' '''[[مَوَاخِرَ]]''' فِيهِ '''لِتَبْتَغُواْ مِن فَضْلِهِ'''»;

:«'''الْفُلْكَ''' '''[[فِي الْبَحْرِ]]''' '''لِتَبْتَغُواْ مِن فَضْلِهِ'''» из '''([[17:66]])''';

:«وَ'''الْفُلْكِ''' الَّتِي '''تَجْرِي فِي الْبَحْرِ'''» из '''([[2:164]])'''.

'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=35&verse=12#(35:12:1) corpus.quran.com]'''

35:12 - История изменений