Marina.K: /* Гиперактивный перевод ВикиКоран */

2026-05-26T14:42:38Z

Гиперактивный перевод ВикиКоран

← Предыдущая версия		Версия от 19:42, 26 мая 2026
Строка 5:		Строка 5:
	==Гиперактивный перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==		==Гиперактивный перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==

	'''([[34:9]]) Неужели они не видят того, что перед ними, и что позади них на [[небеса\|Небе]] и на [[Земля\|Земле]]? Если Мы пожелаем, то заставим [[Земля\|Землю]] поглотить их, или же низринем на них кусок [[небеса\|Неба]]. [[Инна\|Воистину]], в этом — [[знамение]] для каждого [[Обращаться\|обращающегося]] [[служение\|слуги]].'''		'''([[34:9]]) Неужели они не видят того, что перед ними, и что позади них на [[небеса\|Небе]] и на [[Земля\|Земле]]? Если Мы пожелаем, то заставим [[Земля\|Землю]] поглотить их, или же низринем на них кусок [[небеса\|Неба]]. [[Инна\|Воистину]], в этом — [[Знак\|знамение]] для каждого [[Обращаться\|обращающегося]] [[служение\|слуги]].'''

	==Перевод Крачковского==		==Перевод Крачковского==

Admin: Новая страница: «'''Сура Сава ("Саба")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(34:9) Неужели они не видят того, что перед ними, и что позади них на Небе и на Земле? Если Мы пожелаем,...»

2026-03-19T21:40:43Z

Новая страница: «'''Сура Сава ("Саба")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(34:9) Неужели они не видят того, что перед ними, и что позади них на Небе и на Земле? Если Мы пожелаем,...»

Новая страница

'''[[Сава ("Саба")|Сура Сава ("Саба")]]'''

'''[[34:8|← Предыдущий аят]] | [[34:10|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[34:9]]) Неужели они не видят того, что перед ними, и что позади них на [[небеса|Небе]] и на [[Земля|Земле]]? Если Мы пожелаем, то заставим [[Земля|Землю]] поглотить их, или же низринем на них кусок [[небеса|Неба]]. [[Инна|Воистину]], в этом — [[знамение]] для каждого [[Обращаться|обращающегося]] [[служение|слуги]].'''

==Перевод Крачковского==

(34:9) Разве вы не видели того, что перед ними и что позади них из неба и земли? Если Мы пожелаем, то заставим землю поглотить их или сбросим на них обломок с неба. Поистине, в этом знамение для всякого раба, обращающегося с раскаянием!

==Перевод Кулиева==

(34:9) Неужели они не видят того, что перед ними и что позади них на небе и на земле? Если Мы пожелаем, то заставим землю поглотить их или же низринем на них кусок неба. Воистину, в этом - знамение для каждого раскаивающегося раба.

==Текст на [[араб]]ском==

(34:9) أَفَلَمْ يَرَوْا إِلَى مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُم مِّنَ السَّمَاء وَالْأَرْضِ إِن نَّشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِّنَ السَّمَاء إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لِّكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ

==[[Лего концепт]]==

===Brick 1===

'''1.''' в [[аят]]е '''([[34:9]])''' - «'''إِنْ نَشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ الْأَرْضَ'''»;

'''2.''' в [[аят]]е '''([[16:45]])''' - «'''أَنْ يَخْسِفَ اللَّهُ بِهِمُ الْأَرْضَ'''»;

'''3.''' в [[аят]]е '''([[4:42]])''' - «'''لَوْ تُسَوَّى بِهِمُ الأَرْضُ'''».

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', '''[[Апокалипсис]]'''

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=34&verse=9#(34:9:1) corpus.quran.com]'''

34:9 - История изменений

Marina.K: /* Гиперактивный перевод ВикиКоран */