https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=34%3A5134:51 - История изменений2026-05-19T04:32:32ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.1https://wikikoran.com/index.php?title=34:51&diff=2995&oldid=prevAdmin: Новая страница: «'''Сура Сава ("Саба")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(34:51) Если бы ты видел, как их охватывает ужас. Их не упустят, а схватят их Место|...»2026-03-19T21:40:40Z<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%A1%D0%B0%D0%B2%D0%B0_(%22%D0%A1%D0%B0%D0%B1%D0%B0%22)" title="Сава ("Саба")">Сура Сава ("Саба")</a>''' '''<a href="/index.php?title=34:50" title="34:50">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=34:52" title="34:52">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=34:51" title="34:51">34:51</a>) Если бы ты <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D1%82%D1%8C" title="Видеть">видел</a>, как их <a href="/index.php?title=%D0%A3%D0%B6%D0%B0%D1%81" title="Ужас">охватывает ужас</a>. Их не <a href="/index.php?title=%D0%A3%D0%BF%D1%83%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%82%D1%8C" title="Упускать">упустят</a>, а <a href="/index.php?title=%D0%91%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%8C" title="Брать">схватят</a> их Место|...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Сава ("Саба")|Сура Сава ("Саба")]]'''<br />
<br />
'''[[34:50|← Предыдущий аят]] | [[34:52|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[34:51]]) Если бы ты [[Видеть|видел]], как их [[Ужас|охватывает ужас]]. Их не [[Упускать|упустят]], а [[Брать|схватят]] их [[Место|тут же]], [[Близко|рядом]].'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(34:51) А если бы ты видел, как они испугаются, когда не будет уже возможности бегства и будут схвачены из близкого места.<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(34:51) Если бы ты видел, как они будут напуганы. Они не смогут сбежать и будут схвачены поблизости.<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(34:51) وَلَوْ تَرَى إِذْ فَزِعُوا فَلَا فَوْتَ وَأُخِذُوا مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ<br />
<br />
==Связанные [[аяты]]==<br />
<br />
'''([[6:44]])''' [[Лямма|Когда]] [[Фа|же]] они [[Забывать|забыли]], [[Ма мест|то]], [[Би|посредством]] [[Ху|чего]] им [[Методология Зикр|напоминали]] - Мы [[Фатиха|открыли]] [['аля|для]] [[Хум|них]] [[Всегда|все]][[Вещь|возможные]] [[Ворота|врата]]. [[Хатта|По]][[Иза-изан-изин|куда]] они [[Радость фараха|радовались]] [[Би|тому]], [[Ма мест|что]] им [[Давать|дано]], '''Мы [[Брать|схватили]] [[Хум|их]] [[внезапно]], [[Фа|и]] [[Иза-изан-изин|вот]] [[Хум|они]] (''в'') [[Иблис|отчаянии]]'''!<br />
<br />
'''([[6:93]])''' Кто же [[Зульм|несправедливее]] того, кто [[Выдумывать|выдумывает]] [[ложь]] о [[Аллах]]е или [[Говорить|говорит]]: «Мне дано откровение», - хотя никакого откровения ему не дано, или [[Говорить|говорит]]: «Я ниспошлю подобное тому, что ниспослал [[Аллах]]»? '''Если бы ты [[Видеть|видел]] [[Зульм|беззаконников]] [[Фи|под]] [[Гомер|тяжестью]] [[Смерть|Смерти]]! И [[Ангелы|ангелов]] [[Бастатан|простирающих]] к ним свои [[Рука|руки]]: «[[Выход|Вытаскивайте]] [[Нафс|свои души]]'''! [[Яум день-сутки|Сегодня]] вам [[Воздаяние|воздадут]] [[Унижение|унизительными]] [[Азаб|мучениями]] за то, что вами [[Быть|была]] [[Говорить|сказана]] о [[Аллах]]е не [[истина]], и за то вы [[Быть|проявляли]] [[высокомерие]] по (''отношению'') к Его [[Знак|аятам]]».<br />
<br />
'''([[50:19]])''' [[Смерть|Смертельное]] [[Дурман|замешательство]] явится [[Би|с]] [[Истина|Истиной]]. Вот то, чего ты [[Избегать|избегал]]!<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=34&verse=51#(34:51:1) corpus.quran.com]'''</div>Admin