https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=34%3A5
34:5 - История изменений
2026-05-19T18:23:24Z
История изменений этой страницы в вики
MediaWiki 1.45.1
https://wikikoran.com/index.php?title=34:5&diff=2994&oldid=prev
Admin: Новая страница: «'''Сура Сава ("Саба")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(34:5) А тем, которые старались ослабить Наши знамения, (''уготованы'') мучения Стр...»
2026-03-19T21:40:40Z
<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%A1%D0%B0%D0%B2%D0%B0_(%22%D0%A1%D0%B0%D0%B1%D0%B0%22)" title="Сава ("Саба")">Сура Сава ("Саба")</a>''' '''<a href="/index.php?title=34:4" title="34:4">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=34:6" title="34:6">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=34:5" title="34:5">34:5</a>) А <a href="/index.php?title=%D0%90%D0%BB%D0%BB%D1%8F%D0%B7%D0%B8" title="Аллязи">тем, которые</a> <a href="/index.php?title=%D0%A1%D1%82%D1%80%D0%B5%D0%BC%D0%B8%D1%82%D1%8C%D1%81%D1%8F" title="Стремиться">старались</a> ослабить Наши <a href="/index.php?title=%D0%97%D0%BD%D0%B0%D0%BA" title="Знак">знамения</a>, (''уготованы'') <a href="/index.php?title=%D0%90%D0%B7%D0%B0%D0%B1" title="Азаб">мучения</a> Стр...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Сава ("Саба")|Сура Сава ("Саба")]]'''<br />
<br />
'''[[34:4|← Предыдущий аят]] | [[34:6|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[34:5]]) А [[Аллязи|тем, которые]] [[Стремиться|старались]] ослабить Наши [[Знак|знамения]], (''уготованы'') [[Азаб|мучения]] [[Страдание|болезненной]] [[Риджз|эпидемии]].'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(34:5) А те, которые усердствовали о Наших знамениях, пытаясь их ослабить, - тем наказание из томительной муки.<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(34:5) А тем, которые старались ослабить Наши знамения, уготованы страдания от мучительного наказания.<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
'''([[34:5]])''' وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُوْلَئِكَ '''[[لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ]]'''<br />
<br />
<br />
'''([[45:11]])''' هَذَا هُدًى '''وَ[[الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ]]''' رَبِّهِمْ '''[[لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ]]'''<br />
<br />
'''([[3:4]])''' مِن قَبْلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ الْفُرْقَانَ إِنَّ '''[[الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ]]''' اللّهِ '''[[لَهُمْ عَذَابٌ]]''' شَدِيدٌ وَاللّهُ عَزِيزٌ ذُو انتِقَامٍ<br />
<br />
==Связанные [[аяты]]==<br />
<br />
'''([[45:11]])''' [[Хаза|Это]] — [[руководство]]. А [[Аллязи|тем, которые]] (''демонстрировали'') [[Куфр|отрицание]] [[Би|к]] [[Знак|знамениям]] [[Хум|их]] [[Господь|господа]], [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|им]] ('''''уготованы''''') '''[[Азаб|мучения]] [[Страдание|болезненной]] [[Риджз|эпидемии]]'''.<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=34&verse=5#(34:5:1) corpus.quran.com]'''</div>
Admin