https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=34%3A4434:44 - История изменений2026-05-15T11:14:37ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.1https://wikikoran.com/index.php?title=34:44&diff=2987&oldid=prevAdmin: Новая страница: «'''Сура Сава ("Саба")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(34:44) И Мы не явили им (''аятов'') писаний, которые бы они изучали, и не Посла...»2026-03-19T21:40:38Z<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%A1%D0%B0%D0%B2%D0%B0_(%22%D0%A1%D0%B0%D0%B1%D0%B0%22)" title="Сава ("Саба")">Сура Сава ("Саба")</a>''' '''<a href="/index.php?title=34:43" title="34:43">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=34:45" title="34:45">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=34:44" title="34:44">34:44</a>) И Мы не <a href="/index.php?title=%D0%9F%D1%80%D0%B8%D1%85%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D1%82%D1%8C" title="Приходить">явили</a> им (''аятов'') <a href="/index.php?title=%D0%9F%D0%B8%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5" title="Писание">писаний</a>, которые бы они <a href="/index.php?title=%D0%98%D0%B7%D1%83%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%9F%D0%B8%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F" title="Изучение Писания">изучали</a>, и не Посла...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Сава ("Саба")|Сура Сава ("Саба")]]'''<br />
<br />
'''[[34:43|← Предыдущий аят]] | [[34:45|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[34:44]]) И Мы не [[Приходить|явили]] им (''аятов'') [[Писание|писаний]], которые бы они [[Изучение Писания|изучали]], и не [[Посланник|посылали]] к ним [[Прошлое|до тебя]] (''никого'') из [[Назар|предостерегающих]] (''проповедников'').'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(34:44) Мы не давали им книг, которые они изучали бы, и не посылали к ним до тебя увещателя.<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(34:44) Мы не даровали им Писаний, которые они могли бы изучить, и не посылали к ним до тебя предостерегающего увещевателя.<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(34:44) وَمَا آتَيْنَاهُم مِّن كُتُبٍ يَدْرُسُونَهَا وَمَا أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِن نَّذِيرٍ<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Сравнить выражения: <br />
<br />
* «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(34:44:1) '''وَمَا'''] آتَيْنَاهُمْ مِنْ كُتُبٍ» из '''([[34:44]])''';<br />
<br />
* «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(30:39:1) '''مَا'''] آتَيْتُمْ مِنْ رِبًا» из '''([[30:39]])'''.<br />
<br />
'''2.''' Сравнить выражения:<br />
<br />
* «'''[[وَمَا أَرْسَلْنَا]]''' إِلَيْهِمْ '''[[قَبْلَكَ مِن]]''' نَّذِيرٍ» из '''([[34:44]])''';<br />
<br />
* «'''[[وَمَا أَرْسَلْنَا]]''' مِنْ '''[[قَبْلَكَ مِن]]''' رَسُولٍ» из '''([[21:25]])'''.<br />
<br />
==Грамматические особенности==<br />
<br />
Элемент «'''هَا'''», в [http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(34:44:5) грамматической конструкции] «'''يَدْرُسُونَهَا'''», описывает "единственное число, женского рода", что может быть отнесено к "'''аятам'''", упомянутым в [http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(34:43:4) предшествующем аяте] '''([[34:43]])'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=34&verse=44#(34:44:1) corpus.quran.com]'''</div>Admin