https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=34%3A42 2026-05-19T12:23:44Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.45.1 https://wikikoran.com/index.php?title=34:42&diff=2985&oldid=prev 2026-03-19T21:40:38Z

<p>Новая страница: «&#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=%D0%A1%D0%B0%D0%B2%D0%B0_(%22%D0%A1%D0%B0%D0%B1%D0%B0%22)" title="Сава (&quot;Саба&quot;)">Сура Сава (&quot;Саба&quot;)</a>&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=34:41" title="34:41">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=34:43" title="34:43">Следующий аят →</a>&#039;&#039;&#039; ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== (<a href="/index.php?title=34:42" title="34:42">34:42</a>) ==Перевод Крачковского== (34:42) В этот же день вы не владеете одни для других ни пользой, ни вредом. И скажем Мы тем,...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Сава (&quot;Саба&quot;)|Сура Сава (&quot;Саба&quot;)]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[34:41|← Предыдущий аят]] | [[34:43|Следующий аят →]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> ([[34:42]])<br /> <br /> ==Перевод Крачковского==<br /> <br /> (34:42) В этот же день вы не владеете одни для других ни пользой, ни вредом. И скажем Мы тем, которые были несправедливы: &quot;Вкусите наказание огнем, который вы считали ложью!&quot;<br /> <br /> ==Перевод Кулиева==<br /> <br /> (34:42) Сегодня вы не можете принести друг другу ни пользы, ни вреда. Мы скажем беззаконникам: &quot;Вкусите мучения в Огне, который вы считали ложью!&quot;<br /> <br /> ==Текст на [[араб]]ском==<br /> <br /> (34:42) فَالْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَّفْعًا وَلَا ضَرًّا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ<br /> <br /> ==[[Лего концепт]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;1.&#039;&#039;&#039; Сравнить выражение «&#039;&#039;&#039;ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ&#039;&#039;&#039; [[الَّذِي]] &#039;&#039;&#039;كُنتُم&#039;&#039;&#039; [[بِهِ]] &#039;&#039;&#039;تُكَذِّبُونَ&#039;&#039;&#039;» из &#039;&#039;&#039;([[32:20]])&#039;&#039;&#039;, <br /> <br /> со схожим выражением «&#039;&#039;&#039;ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ&#039;&#039;&#039; [[الَّتِي]] &#039;&#039;&#039;كُنتُم&#039;&#039;&#039; [[بِهَا]] &#039;&#039;&#039;تُكَذِّبُونَ&#039;&#039;&#039;» из &#039;&#039;&#039;([[34:42]])&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> Налицо, ряд очевидных синтаксических [[Классификация текстовых ошибок|разночтений]], наглядно демонстрирующих [[гендер]]ную рассогласованность, и [[направление]] для [[Исследование|исследований]].<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;2.&#039;&#039;&#039; Сравнить выражение «[[عَذَابَ]] النَّارِ [[الَّذِي]] كُنتُم [[بِهِ]] تُكَذِّبُونَ» из &#039;&#039;&#039;([[32:20]])&#039;&#039;&#039;, <br /> <br /> со схожим выражением «[[هَٰذِهِ]] النَّارُ [[الَّتِي]] كُنْتُمْ [[بِهَا]] تُكَذِّبُونَ» из &#039;&#039;&#039;([[52:14]])&#039;&#039;&#039;,<br /> <br /> со схожим выражением «[[عَذَابَ]] النَّارِ [[الَّتِي]] كُنْتُمْ [[بِهَا]] تُكَذِّبُونَ» из &#039;&#039;&#039;([[34:42]])&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> ==[[Тег]]и==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[Lego]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Лего концепт]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Грамматика]]&#039;&#039;&#039;,<br /> <br /> ==См. также==<br /> <br /> Разбор аята на &#039;&#039;&#039;[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=34&amp;verse=42#(34:42:1) corpus.quran.com]&#039;&#039;&#039;</div>

Admin