https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=34%3A4
34:4 - История изменений
2026-06-10T08:27:23Z
История изменений этой страницы в вики
MediaWiki 1.45.1
https://wikikoran.com/index.php?title=34:4&diff=2982&oldid=prev
Admin: Новая страница: «'''Сура Сава ("Саба")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(34:4) чтобы Он воздал тем, которые доверились, и эмулировали Праведные дел...»
2026-03-19T21:40:37Z
<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%A1%D0%B0%D0%B2%D0%B0_(%22%D0%A1%D0%B0%D0%B1%D0%B0%22)" title="Сава ("Саба")">Сура Сава ("Саба")</a>''' '''<a href="/index.php?title=34:3" title="34:3">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=34:5" title="34:5">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=34:4" title="34:4">34:4</a>) <a href="/index.php?title=%D0%9B%D0%B8" title="Ли">чтобы</a> Он <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%BE%D0%B7%D0%B4%D0%B0%D1%8F%D0%BD%D0%B8%D0%B5" title="Воздаяние">воздал</a> <a href="/index.php?title=%D0%90%D0%BB%D0%BB%D1%8F%D0%B7%D0%B8" title="Аллязи">тем, которые</a> <a href="/index.php?title=%D0%98%D0%BC%D0%B0%D0%BD" title="Иман">доверились</a>, и <a href="/index.php?title=%D0%94%D0%B5%D1%8F%D0%BD%D0%B8%D1%8F" title="Деяния">эмулировали</a> Праведные дел...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Сава ("Саба")|Сура Сава ("Саба")]]'''<br />
<br />
'''[[34:3|← Предыдущий аят]] | [[34:5|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[34:4]]) [[Ли|чтобы]] Он [[Воздаяние|воздал]] [[Аллязи|тем, которые]] [[Иман|доверились]], и [[Деяния|эмулировали]] [[Праведные дела|Благодеяния]]. [[Уляикя|Таковы те]], [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|кому]] (''уготовано'') [[Прощение|прощение]], и [[Благородный|благородный]] [[Ризк|удел]]».'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(34:4) ...чтобы воздать тем, которые уверовали и творили доброе, - для них прощение и благородный надел.<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(34:4) дабы Он воздал тем, которые уверовали и совершали праведные деяния. Именно им уготованы прощение и щедрый удел".<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
'''([[34:4]])''' لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُوْلَئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ<br />
<br />
==[[Связанные аяты]]==<br />
<br />
'''([[8:4]])''' [[Уляикя|Таковы]] [[Хум|они]] - [[Истина|истинно]] [[Иман|Доверившиеся]]. [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|Для них]] - (''высшие'') [[Степень|степени]] [[У Нас|перед]] [[Хум|их]] [[Господь|господом]], и '''[[прощение]], и [[Благородный|благородный]] [[Ризк|удел]]'''.<br />
<br />
'''([[8:74]])''' А [[Аллязи|те, которые]] [[Иман|доверились]], и [[Хиджра|эмигрировали]], и [[Джихад|усердствовали]] [[Фи|на]] [[Путь|пути]] [[Аллах]]а, и [[Аллязи|те, которые]] [[Пристанище|приютили]] и [[Помощь|помогли]] (''им'') - [[Уляикя|таковы]] [[Хум|они]] - [[Истина|истинно]] [[Иман|Доверившиеся]]. '''[[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|Для них]] [[прощение]], и [[Благородный|благородный]] [[Ризк|удел]]'''.<br />
<br />
'''([[22:50]])''' Тем [[Фа|же]], '''[[Аллязи|которые]] [[Иман|доверились]], и [[Деяния|эмулировали]] [[Праведные дела|Благодеяния]] - [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для них]] [[прощение]], и [[Благородный|благородный]] [[Ризк|удел]]'''.<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=34&verse=4#(34:4:1) corpus.quran.com]'''</div>
Admin