https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=34%3A3334:33 - История изменений2026-05-19T12:23:04ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.1https://wikikoran.com/index.php?title=34:33&diff=2974&oldid=prevAdmin: Новая страница: «'''Сура Сава ("Саба")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(34:33) Тогда те, которые были слабыми, скажут тем, которые превозносились: «В...»2026-03-19T21:40:36Z<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%A1%D0%B0%D0%B2%D0%B0_(%22%D0%A1%D0%B0%D0%B1%D0%B0%22)" title="Сава ("Саба")">Сура Сава ("Саба")</a>''' '''<a href="/index.php?title=34:32" title="34:32">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=34:34" title="34:34">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=34:33" title="34:33">34:33</a>) Тогда <a href="/index.php?title=%D0%90%D0%BB%D0%BB%D1%8F%D0%B7%D0%B8" title="Аллязи">те, которые</a> были <a href="/index.php?title=%D0%A1%D0%BB%D0%B0%D0%B1%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C" title="Слабость">слабыми</a>, <a href="/index.php?title=%D0%93%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%82%D1%8C" title="Говорить">скажут</a> <a href="/index.php?title=%D0%90%D0%BB%D0%BB%D1%8F%D0%B7%D0%B8" title="Аллязи">тем, которые</a> превозносились: «В...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Сава ("Саба")|Сура Сава ("Саба")]]'''<br />
<br />
'''[[34:32|← Предыдущий аят]] | [[34:34|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[34:33]]) Тогда [[Аллязи|те, которые]] были [[Слабость|слабыми]], [[Говорить|скажут]] [[Аллязи|тем, которые]] превозносились: «Вы [[Мысль|замышляли]] козни [[Ночь|ночью]] и [[Яум день-сутки|днем]], и (''демонстрировали'') [[Куфр|отрицание]] [[Аллах]][[Би|у]] и [[Равные|равняли]] с Ним других». [[Иза-изан-изин|Когда]] же они [[Видеть|увидят]] [[Азаб|мучения]], они [[Утаить|утаят]] [[Сожалеть|раскаяние]]. Мы наложим [[Оковы|оковы]] на [[Шея|шеи]] [[Куфр|отрицающих]]. Разве им не [[Воздаяние|воздается]] только за то, что они [[Деяния|совершали]]?'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(34:33) И сказали те, которые были слабыми, тем, которые превозносились: "Да! Хитростью ночи и дня было то, когда вы приказывали нам не верить в Аллаха и делать Ему подобных!" И утаили они раскаяние, когда увидели наказание. И наложили Мы узы на шеи тех, которые не веровали. Будет ли им воздано, кроме как за то, что они делали?<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(34:33) Тогда те, которые были слабыми, скажут тем, которые превозносились: "Вы замышляли козни ночью и днем и велели нам не верить в Аллаха и равнять с Ним других". Когда же они увидят мучения, они утаят раскаяние. Мы наложим оковы на шеи неверующих. Разве им не воздается только за то, что они совершали?<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(34:33) وَقَالَ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا بَلْ مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَا أَن نَّكْفُرَ بِاللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُ أَندَادًا وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ وَجَعَلْنَا الْأَغْلَالَ فِي أَعْنَاقِ الَّذِينَ كَفَرُوا هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ<br />
<br />
==Связанные [[аяты]]==<br />
<br />
'''([[4:136]])''' [[Яайюха|О те]], [[Аллязи|которые]] [[Иман|доверились]]! [[Иман|Доверьтесь]] [[Аллах]][[Би|у]], и Его [[посланник]]у, и [[Писание|Писанию]], [[Аллязи|которое]] Он [[Ниспосланное|ниспослал]] [['аля|для]] [[Ху|Своего]] [[посланник]]а, и [[Писание|Писанию]], [[Аллязи|которое]] Он [[Ниспосланное|ниспослал]] [[Прошлое|прежде]]. А '''[[Ман|тот, кто]] (''демонстрирует'') [[Куфр|отрицание]] [[Аллах]][[Би|у]]''', и [[Ху|Его]] [[Ангелы|Ангелам]], и [[Ху|Его]] [[Писание|Писаниям]], и [[Ху|Его]] [[посланник]]ам, и (''идее'') [[Ахират|Предельного]] [[Яум день-сутки|Дня]] - тот [[Фа|уж]] [[Код|точно]] [[Заблудшие|блуждает]] в [[Намного|глубоком]] [[Заблудшие|заблуждении]].<br />
<br />
'''([[16:106]])''' [[Гнев]] [[Аллах]]а [[Падение|падет]] на [[Ман|тех, кто]] '''(''демонстрирует'') [[Куфр|отрицание]] [[Аллах]][[Би|у]]''', после того как [[Иман|доверился]], - не на [[Ман|тех, кто]] был [[Принуждение|принужден]] к этому, тогда как в его [[сердце]] покоилось твердое [[Иман|доверие]], а на [[Ман|тех, кто]] сам [[Расширять|раскрыл]] [[Садр|грудь]] для [[Куфр|отрицания]]. Им уготованы [[Великий|великие]] [[Азаб|мучения]].<br />
<br />
'''([[40:42]])''' Вы [[Призыв|призываете]] меня '''(''демонстрировать'') [[Куфр|отрицание]] [[Иля|к]] [[Аллах]]у''' и приобщать к Нему в сотоварищи то, о чем у меня нет [[Знание|знания]]. Я же [[Призыв|призываю]] вас к [[Могущественный|Могущественному]], [[Прощающий|Всепрощающему]].<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=34&verse=33#(34:33:1) corpus.quran.com]'''</div>Admin