https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=34%3A24 34:24 - История изменений 2026-05-20T02:23:42Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.45.1 https://wikikoran.com/index.php?title=34:24&diff=2965&oldid=prev Admin: Новая страница: «'''Сура Сава ("Саба")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== (34:24) ==Перевод Крачковского== (34:24) Скажи: "Кто питает вас с неба и земли?" Скажи: "Аллах". Поистине, мы и вы либо на прямом...» 2026-03-19T21:40:34Z <p>Новая страница: «&#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=%D0%A1%D0%B0%D0%B2%D0%B0_(%22%D0%A1%D0%B0%D0%B1%D0%B0%22)" title="Сава (&quot;Саба&quot;)">Сура Сава (&quot;Саба&quot;)</a>&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=34:23" title="34:23">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=34:25" title="34:25">Следующий аят →</a>&#039;&#039;&#039; ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== (<a href="/index.php?title=34:24" title="34:24">34:24</a>) ==Перевод Крачковского== (34:24) Скажи: &quot;Кто питает вас с неба и земли?&quot; Скажи: &quot;Аллах&quot;. Поистине, мы и вы либо на прямом...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Сава (&quot;Саба&quot;)|Сура Сава (&quot;Саба&quot;)]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[34:23|← Предыдущий аят]] | [[34:25|Следующий аят →]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> ([[34:24]])<br /> <br /> ==Перевод Крачковского==<br /> <br /> (34:24) Скажи: &quot;Кто питает вас с неба и земли?&quot; Скажи: &quot;Аллах&quot;. Поистине, мы и вы либо на прямом пути, либо в явном заблуждении!<br /> <br /> ==Перевод Кулиева==<br /> <br /> (34:24) Скажи: &quot;Кто наделяет вас уделом с небес и земли?&quot; Скажи: &quot;Аллах! Воистину, одни из нас либо на прямом пути, либо в очевидном заблуждении&quot;.<br /> <br /> ==Текст на [[араб]]ском==<br /> <br /> (34:24) قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ قُلِ اللَّهُ وَإِنَّا أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَى هُدًى أَوْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ<br /> <br /> ==[[Лего концепт]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;1.&#039;&#039;&#039; Неожиданный результат: <br /> <br /> &#039;&#039;&#039;1.1.&#039;&#039;&#039; Грамм. форма «لَعَلَىٰ هُدًى» - использована в [[Коран ++|Коране]] лишь дважды: &#039;&#039;&#039;([[34:24]])&#039;&#039;&#039; и &#039;&#039;&#039;([[22:67]])&#039;&#039;&#039;;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;1.2.&#039;&#039;&#039; Схожая грамм. форма «عَلَى هُدًى» из &#039;&#039;&#039;([[31:5]])&#039;&#039;&#039;, также использована в [[Коран ++|Коране]] лишь дважды: &#039;&#039;&#039;([[2:5]])&#039;&#039;&#039; и &#039;&#039;&#039;([[31:5]])&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;1.3&#039;&#039;&#039; Сравнить выражение «لَعَلَىٰ هُدًى أَوْ &#039;&#039;&#039;فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ&#039;&#039;&#039;» из &#039;&#039;&#039;([[34:24]])&#039;&#039;&#039;, с выражением «بِالْهُدَىٰ وَمَنْ هُوَ &#039;&#039;&#039;فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ&#039;&#039;&#039;» из &#039;&#039;&#039;([[28:85]])&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> ==[[Тег]]и==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[Lego]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Лего концепт]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Грамматика]]&#039;&#039;&#039;,<br /> <br /> ==См. также==<br /> <br /> Разбор аята на &#039;&#039;&#039;[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=34&amp;verse=24#(34:24:1) corpus.quran.com]&#039;&#039;&#039;</div> Admin