Admin: Новая страница: «'''Сура Сава ("Саба")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(34:18) И Мы установили между ними, и между Городом, который Мы...»

2026-03-19T21:40:33Z

Новая страница: «'''Сура Сава ("Саба")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(34:18) И Мы установили между ними, и между Городом, который Мы...»

Новая страница

'''[[Сава ("Саба")|Сура Сава ("Саба")]]'''

'''[[34:17|← Предыдущий аят]] | [[34:19|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[34:18]]) И Мы [[Делать|установили]] [[Баян|между]] [[Хум|ними]], и [[Баян|между]] [[Город корьятин|Городом]], [[Аллязи|который]] Мы [[Благословение|благословили]], [[Фи|в]] [[Ху|нём]] [[Тахарат|очищенный]] [[Коран ++|креатив]], и [[Определять|регламентировали]] [[Фи|в]] [[Ху|нём]] [[Путешествие]]. [[Путешествие|Передвигайтесь]] [[Фи|в]] [[Ху|нём]] [[Ночь|Ночами]] и [[Яум день-сутки|Днями]] - [[Иман|безопасно]]!'''

==Перевод Крачковского==

(34:18) И устроили Мы между ними и теми селениями, которые благословили там, заметные для глаза селения; и направили там путь: "Идите там ночи и дни в безопасности!"

==Перевод Кулиева==

(34:18) Между ними и городами, которые Мы благословили, Мы воздвигли ясно различимые города и размерили путь между ними. Разъезжайте между ними ночью и днем в безопасности!

==Текст на [[араб]]ском==

(34:18) وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْقُرَى الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَاهِرَةً وَقَدَّرْنَا فِيهَا السَّيْرَ سِيرُوا فِيهَا لَيَالِيَ وَأَيَّامًا آمِنِينَ

==[[Лего концепт]]==

'''([[57:13]])''' - «'''بَابٌ بَاطِنُهُ - бабун батинуху'''», здесь «'''بَاطِنُهُ - батинуху'''», может иметь огласовку «'''بَاطِنَةً - батинатан'''», как в '''([[31:20]])''' - «'''وَبَاطِنَةً - уа-батинатан'''». В результате, «'''بَابٌ بَاطِنُهُ - бабун батинуху'''», превратится в «'''بَابٌ بَاطِنَةً - бабун батинатан'''», что в переводе означает - «'''a [[Неявный|hidden]] [[Ворота|gate]]'''» - "скрытые врата" (''в ед. числе'').

Обращая внимание на то, что существительное [http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(57:13:20) «'''بَابٌ - бабун'''»], из [[аят]]а '''([[57:13]])''', представлено в единственном числе, мы вправе считать и существительное [http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(34:18:8) «'''قُرًى - куран'''»], также - существительным в единственном числе.

Действуя по аналогии, переосмысляем словосочетание [http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=34&verse=18#(34:18:8) «'''قُرًى ظَاهِرَةً - куран зохиратан'''»], из [[аят]]а '''([[34:18]])''', прежде переводимое, как [http://quranix.org/34#18 «'''visible towns'''»] (''«'''[[Явно захир|visible]] [[Город корьятин|towns]]'''»''). И вот, после изменения огласовки, оно превращается в «'''قُرًى ظَاهِرَةً - [[Явно захир|заметное]] [[Коран ++|строение]]'''».

Дополнительным доводом, в пользу представленной идеи, является факт использования в [[аят]]ах '''([[22:45]])''' и '''([[22:48]])''', слова [http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(22:45:3) «'''قَرْيَةٍ'''»] во множественном числе, означающего «'''[[Город корьятин|towns - города]]'''», что очевидно отличается от термина [http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(34:18:8) «'''قُرًى'''»], употребленного в единственном числе, место которого в «'''[http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=qrA разделе] [[Коран ++|Коран]]'''», где, в [[аят]]е '''([[7:204]])''' у него есть "близнец" - [http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:204:2) «'''قُرِئَ'''»], огласованный, несколько иначе.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=34&verse=18#(34:18:1) corpus.quran.com]'''

34:18 - История изменений