https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=33%3A833:8 - История изменений2026-05-20T02:24:20ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.1https://wikikoran.com/index.php?title=33:8&diff=2946&oldid=prevAdmin: Новая страница: «'''Сура Союзники ("Аль-Ахзаб")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(33:8) чтобы Он спросил Правдивых об их Правдивость|правд...»2026-03-19T21:40:29Z<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%A1%D0%BE%D1%8E%D0%B7%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B8_(%22%D0%90%D0%BB%D1%8C-%D0%90%D1%85%D0%B7%D0%B0%D0%B1%22)" title="Союзники ("Аль-Ахзаб")">Сура Союзники ("Аль-Ахзаб")</a>''' '''<a href="/index.php?title=33:7" title="33:7">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=33:9" title="33:9">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=33:8" title="33:8">33:8</a>) <a href="/index.php?title=%D0%9B%D0%B8" title="Ли">чтобы</a> Он <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%BE%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81" title="Вопрос">спросил</a> <a href="/index.php?title=%D0%9F%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B4%D0%B8%D0%B2%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C" class="mw-redirect" title="Правдивость">Правдивых</a> <a href="/index.php?title=%27%D0%90%D0%BD%D0%B8" title="'Ани">об</a> <a href="/index.php?title=%D0%A5%D1%83%D0%BC" title="Хум">их</a> Правдивость|правд...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Союзники ("Аль-Ахзаб")|Сура Союзники ("Аль-Ахзаб")]]'''<br />
<br />
'''[[33:7|← Предыдущий аят]] | [[33:9|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[33:8]]) [[Ли|чтобы]] Он [[Вопрос|спросил]] [[Правдивость|Правдивых]] [['Ани|об]] [[Хум|их]] [[Правдивость|правдивости]]. Он приготовил [[Куфр|отрицающим]] мучительные [[Азаб|страдания]].'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(33:8) чтобы Он мог спросить верных про их верность, а для неверных приготовил мучительное наказание.<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(33:8) чтобы Он спросил правдивых об их правдивости. Он приготовил неверующим мучительные страдания.<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(33:8) لِيَسْأَلَ الصَّادِقِينَ عَن صِدْقِهِمْ وَأَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا أَلِيمًا<br />
<br />
==[[Связанные аяты]]==<br />
<br />
'''([[3:81]])''' И [[Иза-изан-изин|тогда]] [[Аллах]] [[Брать|взял]] [[Завет|обет]] с [[NаВа|Пророков]]: «За то, что Я [[Давать|дал]] вам из [[Писание|Писания]] и [[Мудрость|Мудрости]], вы (''непременно'') [[Иман|проявите доверие]] [[Посланник]]у, [[Приходить|явившемуся]] к вам после этого, с [[Подтверждение|подтверждением]] (''правдивости'') того, что есть у вас, и (''непременно'') [[Помощь|поможете]] ему». Он [[Говорить|сказал]]: «[[Ратификация|Согласны]] ли вы (''с этим''), и [[Брать|принимаете]] ли это [[Затруднение|обременение]]?». Они [[Реагировать|ответили]]: «Мы [[Ратификация|согласны]]». Он [[Говорить|сказал]]: «[[Шахада|Засвидетельствуйте]] же, и Я буду [[Шахада|свидетельствовать]] вместе с вами».<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Сравнить выражение «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(33:8:5) '''وَأَعَدَّ'''] لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا أَلِيمًا» из '''([[33:8]])''', с выражением «إِنَّ اللَّهَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:102:59) '''أَعَدَّ'''] لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُهِينًا» из '''([[4:102]])'''. <br />
<br />
Налицо очевидный разрыв [[Семантика|семантической]] связи [[Корень и Этимон|этимонов]] на корни «[http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Etd '''ʿayn tā dāl''' (''ع ت د'')]» и «[https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Edd '''ʿayn dāl dāl''' (''ع د د'')]», при том, что в обоих случаях, в переводе используется: слово «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(33:8:5) '''وَأَعَدَّ - and has prepared''']» в '''([[33:8]])'''; слово «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:102:59) '''أَعَدَّ - has prepared''']» в '''([[4:102]])'''. <br />
<br />
С философской точки зрения, наличествует факт нарушения [[Методология Зикр|методологического]] принципа '''«[[Бритва Оккама]]»''' - гласящего: '''«Не следует множить сущее без необходимости»''', по лат. '''«Non sunt multiplicanda entia sine necessitate»'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=33&verse=8#(33:8:1) corpus.quran.com]'''</div>Admin