Admin: Новая страница: «'''Сура Союзники ("Аль-Ахзаб")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(33:6) Пророк приближается к Доверившимся, (''очищая'') от их 'Ан...»

2026-03-19T21:40:26Z

Новая страница: «'''Сура Союзники ("Аль-Ахзаб")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(33:6) Пророк приближается к Доверившимся, (''очищая'') от их 'Ан...»

Новая страница

'''[[Союзники ("Аль-Ахзаб")|Сура Союзники ("Аль-Ахзаб")]]'''

'''[[33:5|← Предыдущий аят]] | [[33:7|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[33:6]]) [[NаВа|Пророк]] [[Альянс|приближается]] [[Би|к]] [[Би|Доверившимся]], (''очищая'') [[Мин|от]] [[Хум|их]] [['Ан|без]][[Нафс|душия]], а [[Ху|его]] [[Супруга|супруги]] — [[Хум|их]] [[Мать|матери]]. В соответствии с предписанием [[Аллах]]а, кровные [[родственники]] ближе друг к другу, чем [[Иман|доверившиеся]] и [[Хиджра|эмигранты]], если только вы не сделаете добро своим друзьям. Так было [[сутра|записано]] в [[Писание|Писании]].'''

==Перевод Крачковского==

(33:6) Пророк ближе в верующим, чем они сами, а супруги его - их матери. И обладатели родства - одни ближе к другим по книге Аллаха, чем верующие и чем мухаджиры. Разве вы сделаете добро своим близким? Это в книге начертано.

==Перевод Кулиева==

(33:6) Пророк ближе к верующим, чем они сами, а его жены - их матери. В соответствии с предписанием Аллаха, кровные родственники ближе друг к другу, чем верующие и мухаджиры, если только вы не сделаете добро своим друзьям. Так было записано в Писании (Хранимой скрижали).

==Текст на [[араб]]ском==

'''([[33:6]])''' النَّبِيُّ أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنفُسِهِمْ وَأَزْوَاجُهُ أُمَّهَاتُهُمْ '''[[وَأُوْلُو]]''' '''الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَى بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ''' مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ إِلَّا أَن تَفْعَلُوا إِلَى أَوْلِيَائِكُم مَّعْرُوفًا كَانَ ذَلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا

==[[Лего концепт]]==

'''([[8:75]])''' وَالَّذِينَ آمَنُواْ مِن بَعْدُ وَهَاجَرُواْ وَجَاهَدُواْ مَعَكُمْ فَأُوْلَئِكَ مِنكُمْ '''[[وَأُوْلُواْ]]''' '''الأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَى بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللّهِ''' إِنَّ اللّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

==Связанные [[аяты]]==

'''([[36:36|3️⃣6️⃣:3️⃣6️⃣]])''' [[Прославление|Пречист]] [[Аллязи|Тот, Который]] [[Сотворение|сотворил]] [[Всегда|все]][[Ху|возможные]] [[Супруга|Пары]], [[Мин|из]] [[Ма мест|того, что]] [[расти]]т [[Земля]], и [[Мин|из]] [[Хум|них]] [[Нафс|самих]], и [[Мин|из]] [[Ма мест|того, что]] они [[Ля|не]] [[Знание|знают]].

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражения:

* «وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ» из '''([[33:6]])''';✅

* «'''[[وَأُوْلُواْ]]''' الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ» из '''([[8:75]])''';❌

* «وَأُولُو بَأْسٍ شَدِيدٍ» из '''([[27:33]])''';✅

* «وَأُولُو الْعِلْمِ قَائِمًا بِالْقِسْطِ» из '''([[3:18]])''';✅

'''2.''' Сравнить выражения:

* «النَّبِيُّ أَوْلَى '''بِالْمُؤْمِنِينَ''' مِنْ أَنفُسِهِمْ» из '''([[33:6]])''';

* «هُوَ الَّذِيَ أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِ وَ'''بِالْمُؤْمِنِينَ'''» из '''([[8:62]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Жены Пророка]]''', '''[[Жены пророков и посланников]]''', '''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=33&verse=6#(33:6:1) corpus.quran.com]'''

33:6 - История изменений