Admin: Новая страница: «'''Сура Союзники ("Аль-Ахзаб")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(33:37) И тогда ты сказал тому, на ком Нигмат|б...»

2026-03-19T21:40:19Z

Новая страница: «'''Сура Союзники ("Аль-Ахзаб")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(33:37) И тогда ты сказал том у, на ком Нигмат|б...»

Новая страница

'''[[Союзники ("Аль-Ахзаб")|Сура Союзники ("Аль-Ахзаб")]]'''

'''[[33:36|← Предыдущий аят]] | [[33:38|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[33:37]]) И [[Иза-изан-изин|тогда]] ты [[Говорить|сказал]] [[Аллязи|том]][[Ли|у]], [['аля|на]] [[Ху|ком]] [[Нигмат|благоволение]] [[Аллах]]а, и [['аля|на]] [[Ху|ком]] твоё [[Нигмат|благоволение]]: «[[Удерживать|Удержи]] [['аля|при]] [[Кя|себе]] [[Кя|свою]] [[Супруга|супругу]], и (''будь'') [[Такуа|ответственным]] (''пред'') [[Аллах]]ом». Ты скрыл в своей душе то, что [[Аллах]] сделает явным, и ты опасался людей, хотя [[Аллах]] больше заслуживает того, чтобы ты опасался Его. Когда же удовлетворил с ней свое желание, Мы женили тебя на ней, чтобы верующие не испытывали никакого стеснения в отношении жен своих приемных [[сын]]овей после того, как те удовлетворят с ними свое желание. Веление [[Аллах]]а обязательно исполняется!'''

==Перевод Крачковского==

(33:37) И вот ты говорил тому, кого облагодетельствовал Аллах и кого ты облагодетельствовал: "Удержи при себе свою жену и побойся Аллаха!" И ты скрывал в своей душе то, что обнаруживал Аллах и боялся людей, а между тем Аллаха следует больше бояться. Когда же Зайд удовлетворил свое желание по отношению к ней, Мы женили тебя на ней, чтобы для верующих не было стеснения с женами их приемышей, когда они удовлетворят свои желания. Дело Аллаха свершается!

==Перевод Кулиева==

(33:37) Вот ты сказал тому, кому Аллах оказал милость и кому ты сам оказал милость (Зейду, сыну Харисы): "Удержи свою жену при себе и побойся Аллаха". Ты скрыл в своей душе то, что Аллах сделает явным, и ты опасался людей, хотя Аллах больше заслуживает того, чтобы ты опасался Его. Когда же Зейд удовлетворил с ней свое желание (вступил с ней в половую близость или развелся с ней), Мы женили тебя на ней, чтобы верующие не испытывали никакого стеснения в отношении жен своих приемных сыновей после того, как те удовлетворят с ними свое желание. Веление Аллаха обязательно исполняется!

==Текст на [[араб]]ском==

(33:37) وَإِذْ تَقُولُ لِلَّذِي أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَاتَّقِ اللَّهَ وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى النَّاسَ وَاللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَاهُ فَلَمَّا قَضَى زَيْدٌ مِّنْهَا وَطَرًا زَوَّجْنَاكَهَا '''لِكَيْ لَا''' يَكُونَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ حَرَجٌ فِي أَزْوَاجِ أَدْعِيَائِهِمْ إِذَا قَضَوْا مِنْهُنَّ وَطَرًا وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولً

==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==

'''([[33:37]])''' وَإِذْ تَقُولُ لِلَّذِي أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَاتَّقِ اللَّهَ وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى النَّاسَ وَاللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَاهُ فَلَمَّا قَضَى زَيْدٌ مِّنْهَا وَطَرًا زَوَّجْنَاكَهَا '''لِّكَيْلَا''' يَكُونَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ حَرَجٌ فِي أَزْوَاجِ أَدْعِيَائِهِمْ إِذَا قَضَوْا مِنْهُنَّ وَطَرًا وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولً

==Связанные [[аяты]]==

'''([[1:7]])''' [[Магистраль|Стратегией]] [[Аллязи|тех]], '''[['аля|на]] [[Хум|ком]] Твоё [[Нигмат|благоволение]]'''...

'''([[2:65]]-[[2:66|66]])''' И [[Ля|ведь]] вы [[Код|определенно]] [[Знание|знали]] тех [[Мин|из]] [[Кум|вас]], [[Аллязи|которые]] (''нарушили'') [[Граница|ограничения]] [[Фи|в]] [[Шаббат]]. [[Фа|Тогда]] Мы [[Говорить|сказали]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|им]]: «[[Быть|Будьте]] [[Сожаление|ущербными]] [[Кредит|заёмщиками]]!» '''[[Фа|Вот]] Мы [[Делать|определили]] [[Ху|её]] (''образцом, для показательного'') [[Примерное наказание|наказания]] (''[[араб]]. نَكَالًا, накалян''), [[Ли|к]] [[Ма мест|тому, что]] (''проявлено'') [[Баян|спереди]] [[Ху|её]] [[Рука|рук]], и [[Ма мест|тому, что]] (''являет собой'') [[Ху|её]] [[сотворение]], и [[увещевание]]м [[Ли|для]] [[Такуа|Ответственных]].'''

'''([[16:70]])''' А [[Аллах]] [[Сотворение|сотворил]] [[Кум|вас]], [[Сумма|затем]] [[Кончина|упокоит]] [[Кум|вас]]. А [[Мин|среди]] [[Кум|вас]] (''есть'') [[Ман|те, кто]] [[Возвращение|возвращают]] к [[Жалкий|жалкой]] [[Срок жизни|старости]], и они [[знание|забывают]] все, что [[знание|знали]] раньше. [[Инна|Воистину]], [[Аллах]] - [[знающий]], [[могущественный]].

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражение «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(33:37:32) '''لِكَيْ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(33:37:33) '''لَا'''] يَكُونَ عَلَى» из '''([[33:37]])''', с выражением «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(33:50:54) '''لِكَيْلَا'''] يَكُونَ عَلَيْكَ» из '''([[33:50]])'''.

'''2.''' Сравнить выражение «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(33:37:32) '''لِكَيْ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(33:37:33) '''لَا'''] يَكُونَ عَلَى» из '''([[33:37]])''', с выражением «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(16:70:11) '''لِكَيْ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(16:70:12) '''لَا'''] يَعْلَمَ» из '''([[16:70]])'''.

'''3.''' Сравнить выражение «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(33:37:30) '''وَطَرًا'''] زَوَّجْنَاكَهَا» из '''([[33:37]])''', с выражением «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:234:4) '''وَيَذَرُونَ'''] أَزْوَاجًا» из '''([[2:234]])''' и '''([[2:240]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', '''[[Мера]]'''

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=33&verse=37#(33:37:1) corpus.quran.com]'''

33:37 - История изменений