https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=33%3A35 33:35 - История изменений 2026-06-09T21:17:48Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.45.1 https://wikikoran.com/index.php?title=33:35&diff=2903&oldid=prev Admin: Новая страница: «'''Сура Союзники ("Аль-Ахзаб")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(33:35) Воистину, для покорившихся (''мужчин'') и покорившихся (''женщин''), Има...» 2026-03-19T21:40:19Z <p>Новая страница: «&#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=%D0%A1%D0%BE%D1%8E%D0%B7%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B8_(%22%D0%90%D0%BB%D1%8C-%D0%90%D1%85%D0%B7%D0%B0%D0%B1%22)" title="Союзники (&quot;Аль-Ахзаб&quot;)">Сура Союзники (&quot;Аль-Ахзаб&quot;)</a>&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=33:34" title="33:34">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=33:36" title="33:36">Следующий аят →</a>&#039;&#039;&#039; ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== &#039;&#039;&#039;(<a href="/index.php?title=33:35" title="33:35">33:35</a>) <a href="/index.php?title=%D0%98%D0%BD%D0%BD%D0%B0" class="mw-redirect" title="Инна">Воистину</a>, для <a href="/index.php?title=%D0%98%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%BC" title="Ислам">покорившихся</a> (&#039;&#039;мужчин&#039;&#039;) и <a href="/index.php?title=%D0%98%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%BC" title="Ислам">покорившихся</a> (&#039;&#039;женщин&#039;&#039;), Има...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Союзники (&quot;Аль-Ахзаб&quot;)|Сура Союзники (&quot;Аль-Ахзаб&quot;)]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[33:34|← Предыдущий аят]] | [[33:36|Следующий аят →]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[33:35]]) [[Инна|Воистину]], для [[Ислам|покорившихся]] (&#039;&#039;мужчин&#039;&#039;) и [[Ислам|покорившихся]] (&#039;&#039;женщин&#039;&#039;), [[Иман|доверившихся]] (&#039;&#039;мужчин&#039;&#039;) и [[Иман|доверившихся]] (&#039;&#039;женщин&#039;&#039;), (&#039;&#039;проявляющих&#039;&#039;) [[Послушание|послушание]] (&#039;&#039;мужчин&#039;&#039;) и (&#039;&#039;проявляющих&#039;&#039;) [[Послушание|послушание]] (&#039;&#039;женщин&#039;&#039;), [[Садака|правдивых]] (&#039;&#039;мужчин&#039;&#039;) и [[Садака|правдивых]] (&#039;&#039;женщин&#039;&#039;), [[Терпение|терпеливых]] (&#039;&#039;мужчин&#039;&#039;) и [[Терпение|терпеливых]] (&#039;&#039;женщин&#039;&#039;), [[Страх хошьяти|богобоязненных]] (&#039;&#039;мужчин&#039;&#039;) и [[Страх хошьяти|богобоязненных]] (&#039;&#039;женщин&#039;&#039;), (&#039;&#039;занимающихся&#039;&#039;) [[Садака|благотворительностью]] (&#039;&#039;мужчин&#039;&#039;) и (&#039;&#039;занимающихся&#039;&#039;) [[Садака|благотворительностью]] (&#039;&#039;женщин&#039;&#039;), [[пост]]ящихся (&#039;&#039;мужчин&#039;&#039;) и [[пост]]ящихся (&#039;&#039;женщин&#039;&#039;), [[Охранять|хранящих]] [[целомудрие]] (&#039;&#039;мужчин&#039;&#039;) и [[Охранять|хранящих]] (&#039;&#039;целомудрие женщин&#039;&#039;), и [[Большинство|часто]] [[Методология Зикр|поминающих]] [[Аллах]]а (&#039;&#039;мужчин&#039;&#039;) и (&#039;&#039;часто&#039;&#039;) [[Методология Зикр|поминающих]] (&#039;&#039;Аллаха женщин&#039;&#039;) - [[Аллах]] [[Считанное количество дней|уготовил]] для них [[прощение]], и [[Великий|великую]] [[Аджр|награду]].&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Перевод Крачковского==<br /> <br /> (33:35) Поистине, мусульмане и мусульманки, верующие и верующия, обратившиеся и обратившияся, верные и верныя, покорные и покорныя, дающие и дающия милостыню, постящиеся и постящияся, хранящие свое целомудрие и хранящия, поминающие и поминающия Аллаха много, - уготовал им Аллах прощение и великую награду!<br /> <br /> ==Перевод Кулиева==<br /> <br /> (33:35) Воистину, для мусульман и мусульманок, верующих мужчин и верующих женщин, покорных мужчин и покорных женщин, правдивых мужчин и правдивых женщин, терпеливых мужчин и терпеливых женщин, смиренных мужчин и смиренных женщин, подающих милостыню мужчин и подающих милостыню женщин, постящихся мужчин и постящихся женщин, хранящих целомудрие мужчин и хранящих целомудрие женщин и часто поминающих Аллаха мужчин и женщин, Аллах уготовил прощение и великую награду.<br /> <br /> ==Текст на [[араб]]ском==<br /> <br /> (33:35) إِنَّ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُسْلِمَاتِ وَالْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَالْقَانِتِينَ وَالْقَانِتَاتِ وَالصَّادِقِينَ وَالصَّادِقَاتِ وَالصَّابِرِينَ وَالصَّابِرَاتِ وَالْخَاشِعِينَ وَالْخَاشِعَاتِ وَالْمُتَصَدِّقِينَ وَالْمُتَصَدِّقَاتِ وَالصَّائِمِينَ وَالصَّائِمَاتِ وَالْحَافِظِينَ فُرُوجَهُمْ وَالْحَافِظَاتِ وَالذَّاكِرِينَ اللَّهَ كَثِيرًا وَالذَّاكِرَاتِ أَعَدَّ اللَّهُ لَهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا<br /> <br /> ==Связанные [[аяты]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[3:41]])&#039;&#039;&#039; (&#039;&#039;[[Захария]]&#039;&#039;) [[Разговор с Богом|сказал]]: «[[Господь|Господи]], [[делать|дай]] мне [[аят|знамение]]». (&#039;&#039;[[Аллах]]&#039;&#039;) [[Разговор с Богом|сказал]]: «[[аят|Знамением]] тебе (&#039;&#039;будет&#039;&#039;) то, что ты не (&#039;&#039;сможешь&#039;&#039;) [[говорить|разговаривать]] с [[люди|людьми]] [[три|трое]] [[яум день-сутки|суток]], (&#039;&#039;сможешь&#039;&#039;) лишь [[жестикуляция|жестикулировать]]. &#039;&#039;&#039;[[Методология Зикр|Поминай]] же своего [[Господь|Господа]] [[Большинство|почаще]]&#039;&#039;&#039;, и [[Прославление|славь]] Его [[вечер ашийи|вечером]] и [[утро букротан|утром]]».<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[21:91]])&#039;&#039;&#039; И &#039;&#039;&#039;[[Аллязи|ту, которая]] [[Целомудрие|сохранила]] [[Ху|свою]] [[Фригидность|virginity]]&#039;&#039;&#039;. И [[Фа|вот]] Мы [[Дуть|вдохнули]] [[Фи|в]] [[Ху|неё]], [[Мин|от]] Нашего [[Ветер|Духа]], и [[делать|сделали]] [[Ху|её]], и [[Ху|её]] [[сын]]а - [[Знак|знамениями]] [[Ли|для]] [[Знание|Познающих]].<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[66:12]])&#039;&#039;&#039; И &#039;&#039;&#039;[[Мария|Марию]], [[дочь]] [[Имран]]а, [[Аллязи|которая]] [[Целомудрие|сохранила]] [[Ху|свою]] [[Фригидность|virginity]]&#039;&#039;&#039;. И [[Фа|вот]] Мы [[Дуть|вдохнули]] [[Фи|в]] [[Ху|неё]], [[Мин|от]] Нашего [[Ветер|Духа]]. И Она [[Садака|подтвердила]] (&#039;&#039;приверженность&#039;&#039;) [[Би|к]] [[Слово|Словам]] [[Ху|своего]] [[Господь|Господа]], и к Его [[Писание|текстам]], [[Быть|будучи]] (&#039;&#039;одной&#039;&#039;) [[Мин|из]] [[Послушание|Послушных]].<br /> <br /> ==[[Лего концепт]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;1.&#039;&#039;&#039; Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из &#039;&#039;&#039;([[11:11]])&#039;&#039;&#039;, с выражением, словом, словоформой «&#039;&#039;&#039;пример&#039;&#039;&#039;» из &#039;&#039;&#039;([[11:11]])&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;2.&#039;&#039;&#039; Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из &#039;&#039;&#039;([[11:11]])&#039;&#039;&#039;, с выражением, словом, словоформой «&#039;&#039;&#039;пример&#039;&#039;&#039;» из &#039;&#039;&#039;([[11:11]])&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> ==[[Тег]]и==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[Lego]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Лего концепт]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Грамматика]]&#039;&#039;&#039;,<br /> <br /> ==См. также==<br /> <br /> Разбор аята на &#039;&#039;&#039;[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=33&amp;verse=35#(33:35:1) corpus.quran.com]&#039;&#039;&#039;</div> Admin