https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=33%3A16
33:16 - История изменений
2026-06-13T16:05:58Z
История изменений этой страницы в вики
MediaWiki 1.45.1
https://wikikoran.com/index.php?title=33:16&diff=2882&oldid=prev
Admin: Новая страница: «'''Сура Союзники ("Аль-Ахзаб")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(33:16) Скажи: «Бегство не (''принесет'') вам пользы, если вы (''пытаетесь'') Бегс...»
2026-03-19T21:40:12Z
<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%A1%D0%BE%D1%8E%D0%B7%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B8_(%22%D0%90%D0%BB%D1%8C-%D0%90%D1%85%D0%B7%D0%B0%D0%B1%22)" title="Союзники ("Аль-Ахзаб")">Сура Союзники ("Аль-Ахзаб")</a>''' '''<a href="/index.php?title=33:15" title="33:15">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=33:17" title="33:17">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=33:16" title="33:16">33:16</a>) <a href="/index.php?title=%D0%93%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%82%D1%8C" title="Говорить">Скажи</a>: «<a href="/index.php?title=%D0%91%D0%B5%D0%B3%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE" title="Бегство">Бегство</a> не (''принесет'') вам <a href="/index.php?title=%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%B7%D0%B0" title="Польза">пользы</a>, если вы (''пытаетесь'') Бегс...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Союзники ("Аль-Ахзаб")|Сура Союзники ("Аль-Ахзаб")]]'''<br />
<br />
'''[[33:15|← Предыдущий аят]] | [[33:17|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[33:16]]) [[говорить|Скажи]]: «[[Бегство]] не (''принесет'') вам [[Польза|пользы]], если вы (''пытаетесь'') [[Бегство|сбежать]] от [[смерть|смерти]], или от [[убийство|гибели]]. В этом случае вы будете [[Удовольствие|довольствоваться]] (''спасением'') лишь [[Мало|недолго]]».'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(33:16) Скажи: "Не поможет вам бегство, если вы бежите от смерти или от убиения; и тогда вы попользуетесь только немного".<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(33:16) Скажи: "Бегство не принесет вам пользы, если вы пытаетесь сбежать от смерти или гибели. В этом случае вы будете пользоваться благами лишь недолго".<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
'''([[33:16]])''' قُل لَّن يَنفَعَكُمُ الْفِرَارُ إِن فَرَرْتُم مِّنَ الْمَوْتِ أَوِ الْقَتْلِ وَإِذًا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًا<br />
<br />
==Связанные [[аяты]]==<br />
<br />
'''([[2:95]])''' И они [[Ля|не]] [[Желание|пожелают]] (''себе'') [[Ху|этого]] [[Навсегда|никогда]], [[Би|из-за]] [[Ма мест|того, что]] [[Приготовить|приготовили]] [[Хум|их]] [[Рука|руки]]. А [[Аллах]] [[Знающий|презнающ]] [[Би|о]] [[Зульм|Помрачённых]].<br />
<br />
'''([[2:96]])''' И ты [[Ля|непременно]] [[Находить|обнаружишь]] [[Хум|их]] [[Харассмент|вожделеющими]] [['аля|о]] (''долгой'') [[Жизнь|жизни]]. А [[Мин|среди]] [[Аллязи|тех, которые]] [[Ширк|разобщают]], [[Один|каждый]] [[Хум|из них]] [[Желание|желал бы]], [[Ляу|чтобы]] [[Срок жизни|прожить]] [[Тысяча|тысячу]] [[Год|лет]]. Но [[Хи|это]] [[Ма|не]] [[Отдалять|отдалит]] [[Хум|их]] [[Мин|от]] [[Азаб|Мучений]], (''даже'') [[Ин|если]] они [[Срок жизни|проживут]] (''долго''). А [[Аллах]] [[Зрение|наблюдает]] [[Би|за]] [[Ма мест|тем, что]] [[Деяния|ими эмулируется]].<br />
<br />
'''([[3:156]])''' [[Яайюха|О те]], [[Аллязи|которые]] [[Иман|доверились]]! Не [[Быть|будьте]] (''похожи'') на [[Куфр|отрицающих]], которые [[Говорить|сказали]] о своих [[брат]]ьях, когда они [[Странствовать|странствовали]] по [[Земля|земле]], или [[Быть|были]] (''участниками'') [[Принцип талиона|газавата]] (''[https://ru.wikipedia.org/wiki/Casus_belli casus belli]''): «Если бы они [[Быть|остались]] с нами, то не [[Смерть|умерли]] бы, и не были бы [[Убийство|убиты]]», - дабы [[Аллах]] [[Делать|сделал]] это причиной [[Сожаление|сожаления]] в их [[Сердце|сердцах]]. [[Аллах]] [[Жизнь|оживляет]] и [[Смерть|умерщвляет]], и [[Аллах]], [[Би|за]] [[Ма мест|тем, что]] вами [[Деяния|совершается]] - [[Всевидящий|наблюдающий]].<br />
<br />
'''([[4:78]])''' [[Смерть]] [[Настигать|настигнет]] [[Кум|вас]], [[Айна|где бы]] вы [[Ма|ни]] [[Быть|находились]], даже [[Ляу|если]] вы [[Быть|окажетесь]] [[Фи|в]] [[Высокий|вознесённых]] [[Созвездие|созвездиях]]. А [[Ин|если]] [[Хум|их]] [[Поражать|постигает]] [[Добро|благо]], они [[говорить|говорят]]: «[[Мин|Ис]][[У Нас|точник]] [[Хаза|этого]] - [[Аллах]]»! А [[Ин|если]] [[Хум|их]] [[Поражать|постигает]] [[Грех сайиат|потрясение]], они [[Говорить|говорят]]: «[[Мин|Ис]][[У Нас|точник]] [[Хаза|этого]] - [[Кя|ты]]»! [[Говорить|Скажи]]: «[[Мин|Ис]][[У Нас|точник]] [[Всегда|всего]] - [[Аллах]]»! [[Ма мест|Что]] [[Фа|же]] (''происходит'') [[Ли|с]] [[Хауляй|вот этим]] [[Народ]]ом - [[Почти|едва]] [[Ля|ли]] [[Понимать|понимающим]] [[Хадис|уведомления]]?<br />
<br />
'''([[9:44]])''' [[Ля|Не]] (''спрашивают'') [[Кя|твоего]] [[Разрешение|разрешения]], [[Ан|чтобы]] [[Джихад|усердствовать]] [[Би|посредством]] [[Хум|своего]] [[Имущество|имущества]], и (''действуя'') [['Ан|против]] [[Хум|своих]] [[Нафс|эго]], те, [[Аллязи|которые]] (''проявляют'') [[Иман|доверие]] [[Аллах]][[Би|у]] и (''концепту'') [[Ахират|Предельного]] [[Яум день-сутки|Дня]]. А [[Аллах]] [[Знание|презнающ]] [[Би|об]] [[Такуа|Ответственных]].<br />
<br />
'''([[62:8]])''' [[Говорить|Скажи]]: «'''[[Инна|Ведь]] [[Смерть]], [[Мин|от]] [[Ху|которой]] вы [[Бегство|бежите]]''' - [[Фа|так]] [[Инна|ведь]] [[Ху|она]] [[Встреча|встретит]] [[Кум|вас]]. [[Сумма|Затем]] вы (''будете'') [[Возвращение|возвращены]] [[Иля|к]] [[Знание|знающему]] (''о'') [[Сокровенное|Сокровенном]] и [[Шахада|Явном]], [[Фа|тогда]] Он [[NаВа|оповестит]] [[Кум|вас]] [[Би|о]] [[Ма мест|том, что]] [[Быть|было]] вами [[Деяния|эмулировано]]».<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=33&verse=16#(33:16:1) corpus.quran.com]'''<br />
<br />
[https://dic.academic.ru/dic.nsf/psihologic/1790 '''Танатофобия''']</div>
Admin