https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=33%3A13 2026-05-15T10:59:33Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.45.1 https://wikikoran.com/index.php?title=33:13&diff=2879&oldid=prev 2026-03-19T21:40:11Z

<p>Новая страница: «&#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=%D0%A1%D0%BE%D1%8E%D0%B7%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B8_(%22%D0%90%D0%BB%D1%8C-%D0%90%D1%85%D0%B7%D0%B0%D0%B1%22)" title="Союзники (&quot;Аль-Ахзаб&quot;)">Сура Союзники (&quot;Аль-Ахзаб&quot;)</a>&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=33:12" title="33:12">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=33:14" title="33:14">Следующий аят →</a>&#039;&#039;&#039; ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== &#039;&#039;&#039;(<a href="/index.php?title=33:13" title="33:13">33:13</a>) Вот некоторые из них <a href="/index.php?title=%D0%93%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%82%D1%8C" title="Говорить">сказали</a>: «О <a href="/index.php?title=%D0%9D%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4" title="Народ">жители</a> <a href="/index.php?title=%D0%AF%D1%81%D1%80%D0%B8%D0%B1" title="Ясриб">Ясриба</a>! Вы не сможете выстоять!...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Союзники (&quot;Аль-Ахзаб&quot;)|Сура Союзники (&quot;Аль-Ахзаб&quot;)]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[33:12|← Предыдущий аят]] | [[33:14|Следующий аят →]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[33:13]]) Вот некоторые из них [[говорить|сказали]]: «О [[народ|жители]] [[Ясриб]]а! Вы не сможете выстоять! Вернитесь!». А некоторые из них попросили разрешения у [[Пророк]]а и [[говорить|сказали]]: «Наши дома остались [[Обнаженный|беззащитны]]». Они не были [[Обнаженный|беззащитны]] — они лишь хотели [[Бегство|сбежать]].&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> или:<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[33:13]]) И [[Иза-изан-изин|тогда]] [[Группа|коалиция]], [[Мин|из]] [[Хум|их]] (&#039;&#039;числа&#039;&#039;), [[Говорить|сказала]]: «О [[народ]], (&#039;&#039;достойный&#039;&#039;) [[укор]]а! [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|Вам]] [[Ля|не]] [[Стояние|выстоять]]! [[Возвращение|Отступайте]] [[Фа|же]]!». А [[Часть|фракция]] [[Мин|из]] [[Хум|их]] (&#039;&#039;числа&#039;&#039;), [[Разрешение|упрашивала]] [[Пророк]]а, [[Говорить|говоря]]: «[[Инна|Ведь]] наши [[дом]]а, (&#039;&#039;потеряны&#039;&#039;) [[Наследство|бесследно]]». Но они [[Ма|не]] [[Би|о]] [[Наследство|бесследном]], а [[Инна|ведь]] [[Желать|хотели]] [[Илля|только]] [[Бегство|бежать]] (&#039;&#039;от опасности&#039;&#039;).&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Перевод Крачковского==<br /> <br /> (33:13) И вот сказал один отряд из них: &quot;О жители Йасриба! Не годится стоять вам, вернитесь!&quot; А другой отряд из них просил пророка, говоря: &quot;Дома наши - обнажены&quot;. Но не были они обнажены. Они только хотели бежать.<br /> <br /> ==Перевод Кулиева==<br /> <br /> (33:13) Вот некоторые из них сказали: &quot;О жители Ясриба (Медины), вы не сможете выстоять! Вернитесь!&quot; А некоторые из них попросили разрешения у Пророка и сказали: &quot;Наши дома остались беззащитны&quot;. Они не были беззащитны - они лишь хотели сбежать.<br /> <br /> ==Текст на [[араб]]ском==<br /> <br /> (33:13) وَإِذْ قَالَت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ يَا أَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَارْجِعُوا وَيَسْتَأْذِنُ فَرِيقٌ مِّنْهُمُ النَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا<br /> <br /> ==[[Лего концепт]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;1.&#039;&#039;&#039; Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из &#039;&#039;&#039;([[11:11]])&#039;&#039;&#039;, с выражением, словом, словоформой «&#039;&#039;&#039;пример&#039;&#039;&#039;» из &#039;&#039;&#039;([[11:11]])&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;2.&#039;&#039;&#039; Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из &#039;&#039;&#039;([[11:11]])&#039;&#039;&#039;, с выражением, словом, словоформой «&#039;&#039;&#039;пример&#039;&#039;&#039;» из &#039;&#039;&#039;([[11:11]])&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> ==[[Тег]]и==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[Lego]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Лего концепт]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Грамматика]]&#039;&#039;&#039;,<br /> <br /> ==См. также==<br /> <br /> Разбор аята на &#039;&#039;&#039;[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=33&amp;verse=13#(33:13:1) corpus.quran.com]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> [https://rus.err.ee/1608512453/istochniki-v-razvedke-ssha-kiev-mozhet-past-v-blizhajshie-dni &#039;&#039;&#039;«Разведка США: Киев может пасть в ближайшие дни»&#039;&#039;&#039;] <br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[Медина]]&#039;&#039;&#039;</div>

Admin