https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=32%3A3
32:3 - История изменений
2026-05-20T10:17:49Z
История изменений этой страницы в вики
MediaWiki 1.45.1
https://wikikoran.com/index.php?title=32:3&diff=2865&oldid=prev
Admin: Новая страница: «'''Сура Земной Поклон ("Ас-Саджда")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(32:3) Или же они говорят: «Он выдумал (''от себя'')!»? Бал...»
2026-03-19T21:40:06Z
<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%97%D0%B5%D0%BC%D0%BD%D0%BE%D0%B9_%D0%9F%D0%BE%D0%BA%D0%BB%D0%BE%D0%BD_(%22%D0%90%D1%81-%D0%A1%D0%B0%D0%B4%D0%B6%D0%B4%D0%B0%22)" class="mw-redirect" title="Земной Поклон ("Ас-Саджда")">Сура Земной Поклон ("Ас-Саджда")</a>''' '''<a href="/index.php?title=32:2" title="32:2">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=32:4" title="32:4">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=32:3" title="32:3">32:3</a>) <a href="/index.php?title=%D0%90%D0%BC" title="Ам">Или же</a> <a href="/index.php?title=%D0%93%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%82%D1%8C" title="Говорить">они говорят</a>: «<a href="/index.php?title=%D0%A5%D1%83" title="Ху">Он</a> <a href="/index.php?title=%D0%92%D1%8B%D0%B4%D1%83%D0%BC%D1%8B%D0%B2%D0%B0%D1%82%D1%8C" title="Выдумывать">выдумал</a> (''от себя'')!»? Бал...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Земной Поклон ("Ас-Саджда")|Сура Земной Поклон ("Ас-Саджда")]]'''<br />
<br />
'''[[32:2|← Предыдущий аят]] | [[32:4|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[32:3]]) [[Ам|Или же]] [[Говорить|они говорят]]: «[[Ху|Он]] [[Выдумывать|выдумал]] (''от себя'')!»? [[Баль|Так нет же]]! [[Ху|Это и есть]] [[Истина]] [[Мин|от]] [[Кя|твоего]] [[Господь|господа]], [[Ли|дабы]] ты [[Назар|предостерегал]] [[народ]], [[Ма мест|то, что]] [[Приходить|явлено]] [[Хум|им]] [[Мин|из]] [[Назар|предостережений]] [[Прошлое|до тебя]] еще не, — быть может, они (''примут'') [[руководство]].'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(32:3) Или они скажут: "Измыслил он его!" Да, это - истина от твоего Господа, чтобы ты увещал людей, к которым не приходило увещателя до тебя, - может быть, они пойдут по прямому пути!<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(32:3) Или же они скажут: "Он измыслил его"? Нет, оно является истиной от твоего Господа, чтобы ты предостерег людей, к которым до тебя не приходил предостерегающий увещеватель, - быть может, они последуют прямым путем.<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
'''([[32:3]])''' أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ بَلْ هُوَ الْحَقُّ '''[[مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أَتَاهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ]]''' يَهْتَدُونَ<br />
<br />
'''([[28:46]])''' وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا وَلَكِن رَّحْمَةً '''[[مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أَتَاهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ]]''' يَتَذَكَّرُونَ<br />
<br />
==[[Связанные аяты]]==<br />
<br />
'''([[52:33]])''' [[Ам|Или же]] [[Говорить|они говорят]]: «[[Ху|Он]] [[Выдумывать|выдумал]] (''от себя'')!» [[Баль|Так нет же]], в [[Большинство|большинстве]] [[Хум|своём]], они [[Ля|не]] (''проявляют'') [[Иман|доверия]].<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=32&verse=3#(32:3:1) corpus.quran.com]'''</div>
Admin