https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=32%3A2732:27 - История изменений2026-05-19T17:11:46ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.1https://wikikoran.com/index.php?title=32:27&diff=2861&oldid=prevAdmin: Новая страница: «'''Сура Земной Поклон ("Ас-Саджда")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(32:27) Неужели они не видят, что Мы гоним воду на Бесплодный|б...»2026-03-19T21:40:05Z<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%97%D0%B5%D0%BC%D0%BD%D0%BE%D0%B9_%D0%9F%D0%BE%D0%BA%D0%BB%D0%BE%D0%BD_(%22%D0%90%D1%81-%D0%A1%D0%B0%D0%B4%D0%B6%D0%B4%D0%B0%22)" class="mw-redirect" title="Земной Поклон ("Ас-Саджда")">Сура Земной Поклон ("Ас-Саджда")</a>''' '''<a href="/index.php?title=32:26" title="32:26">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=32:28" title="32:28">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=32:27" title="32:27">32:27</a>) <a href="/index.php?title=%D0%90" title="А">Неужели</a> они <a href="/index.php?title=%D0%9B%D1%8F%D0%BC_%2B" title="Лям +">не</a> <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D1%82%D1%8C" title="Видеть">видят</a>, что Мы гоним <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%BE%D0%B4%D0%B0" title="Вода">воду</a> на Бесплодный|б...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Земной Поклон ("Ас-Саджда")|Сура Земной Поклон ("Ас-Саджда")]]'''<br />
<br />
'''[[32:26|← Предыдущий аят]] | [[32:28|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[32:27]]) [[А|Неужели]] они [[Лям +|не]] [[Видеть|видят]], что Мы гоним [[Вода|воду]] на [[Бесплодный|бестравную]] [[Земля|землю]] и выводим ею [[Злаки|посев]]; от него едят и скоты их и они сами. Разве они не видят?'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(32:27) Разве они не видели, что Мы гоним воду на бестравную землю и выводим ею посев; от него едят и скоты их и они сами. Разве они не видят?<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(32:27) Неужели они не видят, что Мы пригоняем воду к сухой земле и выводим посредством нее посевы, которыми питаются их скот и они сами? Неужели они не видят этого?<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(32:27) أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَسُوقُ الْمَاء إِلَى الْأَرْضِ الْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا تَأْكُلُ مِنْهُ '''أَنْعَامُهُمْ''' وَأَنفُسُهُمْ أَفَلَا يُبْصِرُونَ<br />
<br />
==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==<br />
<br />
'''([[32:27]])''' أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَسُوقُ الْمَاء إِلَى الْأَرْضِ الْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا تَأْكُلُ مِنْهُ '''بِأَمْوَالِهِمْ''' وَأَنفُسُهُمْ أَفَلَا يُبْصِرُونَ<br />
<br />
==[[Связанные аяты]]==<br />
<br />
'''([[13:41]])''' [[А|Неужели]] они [[Лям +|не]] [[Видеть|видят]], [[Ан|что]] Мы [[Приходить|являем]] [[Земля|Землю]], [[Уменьшение|истощая]] [[Ху|её]] (''плодородие'') [[Мин|с]] [[Ху|её]] [[Конец|окраин]]? [[Аллах]] [[Судить|вершит суд]]! [[Ля|Не]]приемлимы [[Конец|апелляции]] [[Ху|Его]] [[Судить|вердикт]][[Ли|ам]]. И [[Ху|именно Он]] - [[Быстро|скор]] в [[Расчет]]е.<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Сравнить с выражением «نَسُوقُ الْمَاءَ '''إِلَى''' الْأَرْضِ» из '''([[32:27]])''', и с выражением «يُسَاقُونَ '''إِلَى''' الْمَوْتِ» из '''([[8:6]])''', и с выражением «وَنَسُوقُ الْمُجْرِمِينَ '''إِلَىٰ''' جَهَنَّمَ» из '''([[19:86]])''', на предмет замены «سُقْنَاهُ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:57:15) '''لِبَلَدٍ'''] مَيِّتٍ» из '''([[7:57]])''', на «سُقْنَاهُ '''إِلَىٰ بَلَدٍ''' مَيِّتٍ».<br />
<br />
'''2.''' Устойчивая грамматическая конструкция '''«[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:95:18) بِأَمْوَالِهِمْ] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:95:19) وَأَنْفُسِهِمْ]»''', имеется в: '''([[4:95]] дважды)''', '''([[8:72]])''', '''([[9:20]])''', '''([[9:44]])''', '''([[9:81]])''', '''([[9:88]])''', '''([[49:15]])'''.<br />
<br />
'''3.''' В [[аят]]е '''([[32:27]])''' использована [[Странный|странная]] грамматическая конструкция - '''«[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(32:27:14) أَنْعَامُهُمْ] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(32:27:15) وَأَنفُسُهُمْ]»'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', '''[[Грамматика пример 18]]'''<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=32&verse=27#(32:27:1) corpus.quran.com]'''</div>Admin