https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=32%3A1732:17 - История изменений2026-05-19T17:11:43ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.1https://wikikoran.com/index.php?title=32:17&diff=2851&oldid=prevAdmin: Новая страница: «'''Сура Земной Поклон ("Ас-Саджда")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(32:17) И ни одна душа не знает, какие услады для глаз Скрыва...»2026-03-19T21:40:00Z<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%97%D0%B5%D0%BC%D0%BD%D0%BE%D0%B9_%D0%9F%D0%BE%D0%BA%D0%BB%D0%BE%D0%BD_(%22%D0%90%D1%81-%D0%A1%D0%B0%D0%B4%D0%B6%D0%B4%D0%B0%22)" class="mw-redirect" title="Земной Поклон ("Ас-Саджда")">Сура Земной Поклон ("Ас-Саджда")</a>''' '''<a href="/index.php?title=32:16" title="32:16">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=32:18" title="32:18">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=32:17" title="32:17">32:17</a>) И ни одна <a href="/index.php?title=%D0%9D%D0%B0%D1%84%D1%81" title="Нафс">душа</a> не <a href="/index.php?title=%D0%97%D0%BD%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5" title="Знание">знает</a>, какие <a href="/index.php?title=%D0%9E%D0%B1%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C" title="Обитель">услады</a> для <a href="/index.php?title=%D0%93%D0%BB%D0%B0%D0%B7" title="Глаз">глаз</a> Скрыва...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Земной Поклон ("Ас-Саджда")|Сура Земной Поклон ("Ас-Саджда")]]'''<br />
<br />
'''[[32:16|← Предыдущий аят]] | [[32:18|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[32:17]]) И ни одна [[нафс|душа]] не [[знание|знает]], какие [[Обитель|услады]] для [[глаз]] [[Скрывать|сокрыты]] для них в [[воздаяние]] за то, что [[быть|было]] ими [[Деяния|совершено]].'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(32:17) Не ведает душа, что скрыто для них из услады глаз в награду за то, что они творили.<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(32:17) Ни один человек не знает, какие услады для глаз сокрыты для них в воздаяние за то, что они совершали.<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(32:17) فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّا أُخْفِيَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاء بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
==[[Корень и Этимон]]: '''«[[Обитель|услада]] [[глаз|очей]]»''' или '''«[[Евфрат|пресный]] [[источник]]»'''?==<br />
<br />
'''«قُرَّتُ عَيْنٍ»''', '''«قُرَّةَ أَعْيُنٍ»''' или '''«فُرَاتٌ أَعْيُنٍ»'''?<br />
<br />
'''([[32:17]])''' И ни одна [[нафс|душа]] не [[знание|знает]], какие '''[[Обитель|услады]] для [[глаз]]''' [[Скрывать|сокрыты]] для них в [[воздаяние]] за то, что [[быть|было]] ими [[Деяния|совершено]].<br />
<br />
'''([[28:9]])''' [[Жена]] [[Фараон]]а [[говорить|сказала]]: «Вот '''[[Обитель|услада]] [[глаз|очей]]''' для меня и тебя. Не [[Убийство|убивайте]] его! [[Возможно]], [[Ан|что]] он (''будет'') нам [[Польза|полезен]], [[или]] мы [[Брать|у]][[Ребенок|сыновим]] [[Ху|его]]». А [[Хум|они]] (''этого'') [[Ля|не]] [[Восприятие|ощутили]].<br />
<br />
'''([[25:74]])'''<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=32&verse=17#(32:17:1) corpus.quran.com]'''</div>Admin