https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=32%3A12
32:12 - История изменений
2026-05-20T13:27:24Z
История изменений этой страницы в вики
MediaWiki 1.45.1
https://wikikoran.com/index.php?title=32:12&diff=2846&oldid=prev
Admin: Новая страница: «'''Сура Земной Поклон ("Ас-Саджда")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(32:12) Если бы ты видел, как понурив головы, (''стоят'') прест...»
2026-03-19T21:39:59Z
<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%97%D0%B5%D0%BC%D0%BD%D0%BE%D0%B9_%D0%9F%D0%BE%D0%BA%D0%BB%D0%BE%D0%BD_(%22%D0%90%D1%81-%D0%A1%D0%B0%D0%B4%D0%B6%D0%B4%D0%B0%22)" class="mw-redirect" title="Земной Поклон ("Ас-Саджда")">Сура Земной Поклон ("Ас-Саджда")</a>''' '''<a href="/index.php?title=32:11" title="32:11">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=32:13" title="32:13">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=32:12" title="32:12">32:12</a>) Если бы ты <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D1%82%D1%8C" title="Видеть">видел</a>, как <a href="/index.php?title=%D0%9E%D0%BF%D1%83%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%82%D1%8C" title="Опускать">понурив</a> <a href="/index.php?title=%D0%93%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Голова">головы</a>, (''стоят'') прест...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Земной Поклон ("Ас-Саджда")|Сура Земной Поклон ("Ас-Саджда")]]'''<br />
<br />
'''[[32:11|← Предыдущий аят]] | [[32:13|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[32:12]]) Если бы ты [[видеть|видел]], как [[опускать|понурив]] [[голова|головы]], (''стоят'') [[преступник]]и перед своим [[Господь|Господом]], (''бормоча''): «[[Господь]] наш! Мы [[Зрение|прозрели]], и [[слух|услышали]]. [[Возврат]]и нас (''обратно''), и мы будем [[делать|поступать]] [[Праведные дела|праведно]]. [[Инна|Воистину]], мы обрели [[Убежденность|убежденность]]!»'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(32:12) А если бы ты видел, как грешники поникают своими глазами у своего Господа: "Господи наш, мы видели и слышали - верни же нас, чтобы мы могли творить благое! Мы ведь убеждены в истинности".<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(32:12) Если бы ты видел, как грешники опустят головы перед своим Господом: "Господь наш! Мы увидели и услышали. Пошли нас обратно, и мы будем поступать праведно. Воистину, мы обрели убежденность".<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(32:12) وَلَوْ تَرَى إِذِ الْمُجْرِمُونَ نَاكِسُو رُؤُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَا أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Сравнить выражения:<br />
<br />
:«'''رَبَّنَا''' أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا '''فَارْجِعْنَا''' '''[[نَعْمَلْ صَالِحًا]]'''» из '''([[32:12]])''';<br />
<br />
:«'''رَبَّنَا''' '''أَخْرِجْنَا''' '''[[نَعْمَلْ صَالِحًا]]'''» из '''([[35:37]])''';<br />
<br />
:«'''لِيُخْرِجَ''' الَّذِينَ آمَنُوا '''[[وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ]]''' مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ» из '''([[65:11]])''';<br />
<br />
:«مَنْ '''[[عَمِلَ صَالِحًا]]''' فَلِنَفْسِهِ وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ '''تُرْجَعُونَ'''» из '''([[45:15]])'''.<br />
<br />
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
'''3.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=32&verse=12#(32:12:1) corpus.quran.com]'''</div>
Admin