https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=31%3A33 31:33 - История изменений 2026-06-13T13:04:35Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.45.1 https://wikikoran.com/index.php?title=31:33&diff=2834&oldid=prev Admin: Новая страница: «'''Сура Лукман ("Лукман")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(31:33) О Люди! (''Демонстрируйте'') ответственность вашему Господу, и Стра...» 2026-03-19T21:39:55Z <p>Новая страница: «&#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=%D0%9B%D1%83%D0%BA%D0%BC%D0%B0%D0%BD_(%22%D0%9B%D1%83%D0%BA%D0%BC%D0%B0%D0%BD%22)" title="Лукман (&quot;Лукман&quot;)">Сура Лукман (&quot;Лукман&quot;)</a>&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=31:32" title="31:32">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=31:34" title="31:34">Следующий аят →</a>&#039;&#039;&#039; ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== &#039;&#039;&#039;(<a href="/index.php?title=31:33" title="31:33">31:33</a>) <a href="/index.php?title=%D0%AF%D0%B0%D0%B9%D1%8E%D1%85%D0%B0" title="Яайюха">О</a> <a href="/index.php?title=%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%B8" title="Люди">Люди</a>! (&#039;&#039;Демонстрируйте&#039;&#039;) <a href="/index.php?title=%D0%A2%D0%B0%D0%BA%D1%83%D0%B0" title="Такуа">ответственность</a> <a href="/index.php?title=%D0%9A%D1%83%D0%BC" title="Кум">вашему</a> <a href="/index.php?title=%D0%93%D0%BE%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D1%8C" title="Господь">Господу</a>, и Стра...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Лукман (&quot;Лукман&quot;)|Сура Лукман (&quot;Лукман&quot;)]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[31:32|← Предыдущий аят]] | [[31:34|Следующий аят →]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[31:33]]) [[Яайюха|О]] [[Люди]]! (&#039;&#039;Демонстрируйте&#039;&#039;) [[Такуа|ответственность]] [[Кум|вашему]] [[Господь|Господу]], и [[Страх хошьяти|страшитесь]] того дня, когда родитель никак не защитит своего ребенка, а ребенок — своего родителя. [[Обещание]] [[Аллах]]а [[Истина|истинно]], и пусть не [[Обман|обманет]] вас [[Дуния|мирская жизнь]], и пусть [[Обман|Лукавый]] не [[Обман|обманет]] вас (&#039;&#039;относительно&#039;&#039;) [[Аллах]]а.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Перевод Крачковского==<br /> <br /> (31:33) О люди! Бойтесь Господа вашего и страшитесь дня, когда родитель не возместит за ребенка и рожденный не возместит ничем за своего родителя! Поистине, обетование Аллаха - истина; пусть же тебя не обольщает жизнь ближайшая, и пусть не обольщает вас обольститель об Аллахе.<br /> <br /> ==Перевод Кулиева==<br /> <br /> (31:33) О люди! Бойтесь вашего Господа и страшитесь того дня, когда родитель никак не защитит своего ребенка, а ребенок - своего родителя. Обещание Аллаха истинно, и пусть не обольщает вас мирская жизнь, и пусть соблазнитель (сатана) не обольщает вас относительно Аллаха.<br /> <br /> ==Текст на [[араб]]ском==<br /> <br /> (31:33) يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ وَاخْشَوْا يَوْمًا لَّا يَجْزِي وَالِدٌ عَن وَلَدِهِ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِ شَيْئًا إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ<br /> <br /> ==Связанные [[аяты]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[4:122]])&#039;&#039;&#039; А [[Аллязи|тех, которые]] [[Иман|доверились]], и [[Деяния|эмулировали]] [[Праведные дела|Благодеяния]], Мы [[Са|вскоре]] [[Входить|введём]] [[Хум|их]] (&#039;&#039;в&#039;&#039;) [[Гений|генетику]], [[Течь|подпитываемую]] теми [[День нахар|Днями]], [[Ман|что]] (&#039;&#039;стали&#039;&#039;) [[Ху|её]] [[Под|предтечами]], (&#039;&#039;пребывание&#039;&#039;) [[Фи|в]] [[Ху|ней]] - [[Вечность|навечно]], [[навсегда]]! &#039;&#039;&#039;[[Обещание]] [[Аллах]]а [[Истина|истинно]]&#039;&#039;&#039;. А [[Ман|кто]] [[Говорить|скажет]] [[Добро|лучше]] [[Мин|чем]] [[Аллах]]?<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[7:180]])&#039;&#039;&#039; А у [[Аллах]]а - [[добро|Лучшие]] [[имя|Имена]]. Так [[мольба|взывайте]] же к Нему (&#039;&#039;посредством&#039;&#039;) их, и [[Оставлять|оставьте]] тех, которые [[приписывать|приписывают]] (&#039;&#039;ересь&#039;&#039;) в (&#039;&#039;отношении&#039;&#039;) Его [[имя|Имён]]. Им [[Воздаяние|воздастся]] за то, что ими [[Быть|было]] [[деяния|совершено]].<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[31:9]])&#039;&#039;&#039; [[Вечность|навечно]] [[Фи|в]] [[Ху|ней]]. [[Обещание]] [[Аллах]]а - [[Истина|истинно]]! И [[Ху|именно Он]] — [[Могущественный]], [[Мудрый]].<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[35:5]])&#039;&#039;&#039; [[Яайюха|О]] [[Люди]]! [[Инна|Воистину]], [[обещание]] [[Аллах]]а [[истина|истинно]]. Так &#039;&#039;&#039;пусть же не [[Обман|обманет]] вас [[дуния|Банальная]] [[Жизнь]], и пусть [[Обман|Лукавый]] не [[Обман|обманет]] вас (&#039;&#039;относительно&#039;&#039;) [[Аллах]]а&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> ==[[Лего концепт]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;1.&#039;&#039;&#039; Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из &#039;&#039;&#039;([[11:11]])&#039;&#039;&#039;, с выражением, словом, словоформой «&#039;&#039;&#039;пример&#039;&#039;&#039;» из &#039;&#039;&#039;([[11:11]])&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;2.&#039;&#039;&#039; Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из &#039;&#039;&#039;([[11:11]])&#039;&#039;&#039;, с выражением, словом, словоформой «&#039;&#039;&#039;пример&#039;&#039;&#039;» из &#039;&#039;&#039;([[11:11]])&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> ==[[Тег]]и==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[Lego]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Лего концепт]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Грамматика]]&#039;&#039;&#039;,<br /> <br /> ==См. также==<br /> <br /> Разбор аята на &#039;&#039;&#039;[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=31&amp;verse=33#(31:33:1) corpus.quran.com]&#039;&#039;&#039;</div> Admin