Admin: Новая страница: «'''Сура Лукман ("Лукман")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(31:15) А если они (''станут'') напрягать тебя, на то, чтобы ты (''применял'') Ширк|р...»

2026-03-19T21:39:50Z

Новая страница: «'''Сура Лукман ("Лукман")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(31:15) А если они (''станут'') напрягать тебя, на то, чтобы ты (''применял'') Ширк|р...»

Новая страница

'''[[Лукман ("Лукман")|Сура Лукман ("Лукман")]]'''

'''[[31:14|← Предыдущий аят]] | [[31:16|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[31:15]]) А [[Ин|если]] они (''станут'') [[Джихад|напрягать]] [[Кя|тебя]], [['аля|на]] то, [[Ан|чтобы]] ты (''применял'') [[Ширк|разобщение]] (''по отношению'') [[Би|ко Мне]], [[Ма мест|то]] [[Би|о]] [[Ху|чём]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|тебе]] [[Лейса|не]] (''дано'') [[Знание|знаний]], [[Фа|то]] [[Ля|не]] [[Повиновение|повинуйся]] [[Хум|им]], но сопровождай их [[Фи|в]] [[Дуние|Банальной]] (''Реальности''), и следуй путем тех, кто [[Обращаться|обратился]] ко Мне. [[Сумма|Затем]], [[Иля|ко Мне]] (''предстоит'') [[Кум|ваше]] [[возвращение]], [[Фа|тогда]] Я и [[NаВа|проинформирую]] [[Кум|вас]] [[Би|о]] [[Ма мест|том, что]] [[Быть|было]] вами [[Деяния|содеяно]].'''

==Перевод Крачковского==

(31:15) А если они будут усердствовать, чтобы ты придал Мне в сотоварищи то, о чем у тебя нет никакого знания, то не повинуйся им. Сопровождай их в этом мире в добре и следуй по пути тех, кто обратился ко Мне. Потом ко Мне ваше возвращение, и Я собщу вам о том, что вы совершали.

==Перевод Кулиева==

(31:15) А если они будут сражаться с тобой, чтобы ты приобщил ко Мне сотоварищей, о которых у тебя нет знаний, то не повинуйся им, но сопровождай их в этом мире по-доброму и следуй путем тех, кто обратился ко Мне. Потом вам предстоит вернуться ко Мне, и Я поведаю вам о том, что вы совершили.

==Текст на [[араб]]ском==

'''([[31:15]])''' '''وَإِن جَاهَدَاكَ''' عَلى أَن '''تُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا''' وَصَاحِبْهُمَا فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفًا وَاتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَيَّ ثُمَّ '''إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ'''

'''([[29:8]])''' وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا '''وَإِن جَاهَدَاكَ''' لِ'''تُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا''' '''إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ'''

==[[Связанные аяты]]==

==[[Лего концепт]] и [[Устойчивые обороты]]==

'''([[5:105]])''' [[Яайюха|О те]], [[Аллязи|которые]] [[Иман|доверились]]! Позаботьтесь о себе. Если вы последовали [[Сироталь_мустаким|прямым путем]], то вам не причинит [[вред]]а тот, кто впал в [[заблуждение]]. '''[[Иля|К]] [[Аллах]]у (''предстоит'') [[Кум|ваше]] [[возвращение]], (''всем'') [[Собирать|вместе]], [[Фа|тогда]] Он [[NаВа|проинформирует]] [[Кум|вас]] [[Би|о]] [[Ма мест|том, что]] [[Быть|было]] вами [[Деяния|содеяно]]'''.

'''([[6:60]])''' И [[Ху|Он]] - [[Аллязи|Тот, Кто]] [[Спать|усыпляет]] вас [[ночь]]ю и [[Знание|знает]], что вы [[Деяния|делаете]] [[День|днем]]. [[Сумма|Затем]] Он [[Воскрешение|воскрешает]] вас [[День|днем]], чтобы исполнился [[Устойчивый оборот 11|назначенный]] [[Срок аджал|срок]]. [[Сумма|Затем]] '''[[Иля|к]] [[Ху|нему]] (''предстоит'') [[Кум|ваше]] [[возвращение]], [[Сумма|затем]] Он [[NаВа|проинформирует]] [[Кум|вас]] [[Би|о]] [[Ма мест|том, что]] [[Быть|было]] вами [[Деяния|содеяно]]'''.

'''([[10:23]])''' Когда же Он спасает их, они бесчинствуют на земле без всякого права на то. [[Яайюха|О]] [[Люди]]! Ваши бесчинства обернутся против вас самих. Это — преходящее наслаждение мирской жизнью. '''[[Сумма|Затем]] [[Иля|к Нам]] (''предстоит'') [[Кум|ваше]] [[возвращение]], [[Фа|тогда]] Мы [[NаВа|проинформируем]] [[Кум|вас]] [[Би|о]] [[Ма мест|том, что]] [[Быть|было]] вами [[Деяния|содеяно]]'''.

'''([[29:8]])''' И Мы [[Заповедь|заповедали]] [[Человек|Человеку]] (''быть'') [[Добрый|добрым]] [[Би|к]] [[Ху|его]] [[Родители|родителям]]. А [[Ин|если]] они (''станут'') [[Джихад|напрягать]] [[Кя|тебя]], [[Ли|чтобы]] ты (''применял'') [[Ширк|разобщение]] (''по отношению'') [[Би|ко Мне]], [[Ма мест|то]] [[Би|о]] [[Ху|чём]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|тебе]] [[Лейса|не]] (''дано'') [[Знание|знаний]], [[Фа|то]] [[Ля|не]] [[Повиновение|повинуйся]] [[Хум|им]]. '''[[Иля|Ко Мне]] (''предстоит'') [[Кум|ваше]] [[возвращение]], [[Фа|тогда]] Я и [[NаВа|проинформирую]] [[Кум|вас]] [[Би|о]] [[Ма мест|том, что]] [[Быть|было]] вами [[Деяния|содеяно]]'''.

'''([[31:15]])''' А [[Ин|если]] они (''станут'') [[Джихад|напрягать]] [[Кя|тебя]], [['аля|на]] то, [[Ан|чтобы]] ты (''применял'') [[Ширк|разобщение]] (''по отношению'') [[Би|ко Мне]], [[Ма мест|то]] [[Би|о]] [[Ху|чём]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|тебе]] [[Лейса|не]] (''дано'') [[Знание|знаний]], [[Фа|то]] [[Ля|не]] [[Повиновение|повинуйся]] [[Хум|им]], но сопровождай их [[Фи|в]] [[Дуние|Банальной]] (''Реальности''), и следуй путем тех, кто [[Обращаться|обратился]] ко Мне. '''[[Сумма|Затем]], [[Иля|ко Мне]] (''предстоит'') [[Кум|ваше]] [[возвращение]], [[Фа|тогда]] Я и [[NаВа|проинформирую]] [[Кум|вас]] [[Би|о]] [[Ма мест|том, что]] [[Быть|было]] вами [[Деяния|содеяно]]'''.

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражения:

:«ثُمَّ إِلَيَّ '''[[مَرْجِعُكُمْ]]''' فَأُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ» из '''([[31:15]])''';

:«إِلَيَّ '''[[مَرْجِعُكُمْ]]''' فَأُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ» из '''([[29:8]])''';

:«إِلَى اللَّهِ '''[[مَرْجِعُكُمْ]]''' جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ» из '''([[5:105]])''';

:«ثُمَّ إِلَيْهِ '''[[مَرْجِعُكُمْ]]''' ثُمَّ يُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ» из '''([[6:60]])''';

:«ثُمَّ إِلَيْنَا '''[[مَرْجِعُكُمْ]]''' فَنُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ» из '''([[10:23]])''';

:«ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ '''[[مَرْجِعُكُمْ]]''' فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ» из '''([[39:7]])''';

'''2.''' Сравнить выражения:

:«пример» из '''([[11:11]])''';

:«'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

'''3.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

'''4.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', '''[[Грамматика пример 9]]''', '''[[Джихад]]''', '''[[Толерантность]]'''

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=31&verse=15#(31:15:1) corpus.quran.com]'''

31:15 - История изменений