Admin: Новая страница: «'''Сура Лукман ("Лукман")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(31:12) И ведь Мы определённо одарили Лукмана Мудростью, чтобы (''тот был'') Шукр|...»

2026-03-19T21:39:49Z

Новая страница: «'''Сура Лукман ("Лукман")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(31:12) И ведь Мы определённо одарили Лукмана Мудростью, чтобы (''тот был'') Шукр|...»

Новая страница

'''[[Лукман ("Лукман")|Сура Лукман ("Лукман")]]'''

'''[[31:11|← Предыдущий аят]] | [[31:13|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[31:12]]) И [[Ля|ведь]] Мы [[Код|определённо]] [[Давать|одарили]] [[Лукман]]а [[Мудрость]]ю, [[Ан|чтобы]] (''тот был'') [[Шукр|благодарен]] [[Аллах]]у! А [[Ман|кто]] (''будет'') [[Шукр|благодарен]], [[Фа|то]] [[Ма|без]][[Инна|условно]], [[Шукр|тот благодарен]] [[Ли|во]] (''благо'') [[Ху|самому]] [[Нафс|себе]]. А [[Ман|тот, кто]] (''станет'') [[Куфр|отрицать]], [[Фа|так]] [[Инна|ведь]] [[Аллах]] - [[богатый]], [[достохвальный]]».'''

==Перевод Крачковского==

(31:12) Мы еще раньше даровали Лукману мудрость: "Благодари Аллаха! Кто благодарит, тот благодарит для самого себя, а кто неблагодарен... Поистине, Аллаха - богат, славен!"

==Перевод Кулиева==

(31:12) Мы даровали Лукману мудрость: "Благодари Аллаха! Тот, кто благодарит, поступает только во благо себе. А если кто неблагодарен, то ведь Аллах - Богатый, Достохвальный".

==Текст на [[араб]]ском==

❌'''([[31:12]])''' وَلَقَدْ آتَيْنَا لُقْمَانَ الْحِكْمَةَ '''[[أَنِ اشْكُرْ]]''' لِلَّهِ وَمَن [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(31:12:9) '''يَشْكُرْ'''] '''[[فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ]]''' اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ

==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==

✅'''([[31:12]])''' وَلَقَدْ آتَيْنَا لُقْمَانَ الْحِكْمَةَ '''[[أَنِ اشْكُرْ]]''' لِلَّهِ وَمَن [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(27:40:29) '''شَكَرَ'''] '''[[فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ]]''' اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ

✅'''([[27:40]])''' قَالَ الَّذِي عِندَهُ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتَابِ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ فَلَمَّا رَآهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُ قَالَ هَذَا مِن فَضْلِ رَبِّي لِيَبْلُوَنِي أَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ وَمَن [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(27:40:29) '''شَكَرَ'''] '''[[فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ]]''' رَبِّي غَنِيٌّ كَرِيمٌ

'''([[31:14]])''' وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْنًا عَلَى وَهْنٍ وَفِصَالُهُ فِي عَامَيْنِ '''[[أَنِ اشْكُرْ]]''' لِي وَلِوَالِدَيْكَ إِلَيَّ الْمَصِيرُ

==[[Связанные аяты]]==

'''([[27:40]]) [[Говорить|Сказал]] [[Аллязи|тот]], [[У Нас|у]] [[Ху|которого]] (''имелась'') [[Знание|информация]] [[Мин|из]] [[Писание|Писания]]: «[[Ана|Я]] [[Приходить|явлюсь]] [[Кя|к тебе]] [[Би|с]] [[Ху|ним]], [[Кибла|прежде]] [[Ан|чем]] ты (''успеешь'') [[Обращать|обратить]] [[Иля|на]] [[Кя|себя]] [[Кя|свой]] [[Взгляд|взор]]». [[Лямма|Когда]] [[Фа|же]] [[Видеть|он увидел]] [[Ху|его]], [[Обитель|представленным]] [[У Нас|перед]] [[Ху|собой]], [[Говорить|он сказал]]: «[[Хаза|Это]] (''пример'') [[Мин|из]] [[Фадль|благоволений]] [[Господь|моего господа]], [[Ли|дабы]] [[Испытание|испытать меня]] - (''буду'') [[А|ли]] [[Шукр|я благодарен]], [[Ам|или же]] (''стану'') [[Куфр|отрицать]]. А [[Ман|кто]] (''будет'') [[Шукр|благодарен]], [[Фа|то]] [[Ма|без]][[Инна|условно]], [[Шукр|тот благодарен]] [[Ли|во]] (''благо'') [[Ху|самому]] [[Нафс|себе]]. А [[Ман|тот, кто]] (''станет'') [[Куфр|отрицать]], [[Фа|так]] [[Инна|ведь]] [[Господь|мой господь]] — [[богатый]], [[благородный]]».'''

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражения:

✅:«وَمَن [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(31:12:14) '''كَفَرَ''']» из '''([[31:12]])''';

❌:«وَمَن [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(31:12:9) '''يَشْكُرْ''']» из '''([[31:12]])''';

✅:«وَمَن [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(27:40:29) '''شَكَرَ''']» из '''([[27:40]])'''.

'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=31&verse=12#(31:12:1) corpus.quran.com]'''

31:12 - История изменений