https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=30%3A7
30:7 - История изменений
2026-05-19T04:27:16Z
История изменений этой страницы в вики
MediaWiki 1.45.1
https://wikikoran.com/index.php?title=30:7&diff=2803&oldid=prev
Admin: Новая страница: «'''Сура Римляне ("Ар-Рум")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(30:7) Знают они явное в жизни ближней, но к будущей они небрежны.''' ==Перевод...»
2026-03-19T21:39:44Z
<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%A0%D0%B8%D0%BC%D0%BB%D1%8F%D0%BD%D0%B5_(%22%D0%90%D1%80-%D0%A0%D1%83%D0%BC%22)" class="mw-redirect" title="Римляне ("Ар-Рум")">Сура Римляне ("Ар-Рум")</a>''' '''<a href="/index.php?title=30:6" title="30:6">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=30:8" title="30:8">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=30:7" title="30:7">30:7</a>) Знают они явное в <a href="/index.php?title=%D0%94%D1%83%D0%BD%D0%B8%D1%8F" title="Дуния">жизни ближней</a>, но к <a href="/index.php?title=%D0%90%D1%85%D0%B8%D1%80%D0%B0%D1%82" title="Ахират">будущей</a> они <a href="/index.php?title=%D0%9D%D0%B5%D0%B1%D1%80%D0%B5%D0%B6%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C" class="mw-redirect" title="Небрежность">небрежны</a>.''' ==Перевод...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Римляне ("Ар-Рум")|Сура Римляне ("Ар-Рум")]]'''<br />
<br />
'''[[30:6|← Предыдущий аят]] | [[30:8|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[30:7]]) Знают они явное в [[дуния|жизни ближней]], но к [[ахират|будущей]] они [[Небрежность|небрежны]].'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(30:7) Знают они явное в жизни ближней, но к будущей они небрежны.<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(30:7) Они знают о мирской жизни только явное и беспечны к Последней жизни.<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(30:7) يَعْلَمُونَ '''ظَاهِرًا''' مِّنَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ الْآخِرَةِ هُمْ غَافِلُونَ<br />
<br />
==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==<br />
<br />
'''([[30:7]])''' يَعْلَمُونَ '''ظَاهِرًا''' مِّنَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ '''الْآخِرَتَهُمْ''' غَافِلُونَ<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Сравнить выражение «وَهُمْ عَنِ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(30:7:8) '''الْآخِرَةِ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(30:7:9) '''هُمْ'''] غَافِلُونَ» из '''([[30:7]])''', с выражением «هُمْ عَن [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(107:5:4) '''صَلَاتِهِمْ'''] سَاهُونَ» из '''([[107:5]])''', и <br />
с выражением «وَهُمْ عَنْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(46:5:17) '''دُعَائِهِمْ'''] غَافِلُونَ» из '''([[46:5]])'''.<br />
<br />
'''2.''' Сравнить выражение «وَهُمْ عَنِ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(30:7:8) '''الْآخِرَةِ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(30:7:9) '''هُمْ'''] غَافِلُونَ» из '''([[30:7]])''', с выражением «فَكَانَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(59:17:2) '''عَاقِبَتَهُمَا'''] أَنَّهُمَا» из '''([[59:17]])'''.<br />
<br />
'''3.''' Сравнить выражение «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(30:7:2) '''ظَاهِرًا'''] مِّنَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا» из '''([[30:7]])''', с выражением «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(20:131:10) '''زَهْرَةَ'''] الْحَيَاةِ الدُّنْيَا» из '''([[20:131]])'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=30&verse=7#(30:7:1) corpus.quran.com]'''</div>
Admin