https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=30%3A57 30:57 - История изменений 2026-05-19T12:23:37Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.45.1 https://wikikoran.com/index.php?title=30:57&diff=2799&oldid=prev Admin: Новая страница: «'''Сура Римляне ("Ар-Рум")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(30:57) День, когда тем, кто (''избрал'') умопомрачение, Ля|н...» 2026-03-19T21:39:41Z <p>Новая страница: «&#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=%D0%A0%D0%B8%D0%BC%D0%BB%D1%8F%D0%BD%D0%B5_(%22%D0%90%D1%80-%D0%A0%D1%83%D0%BC%22)" class="mw-redirect" title="Римляне (&quot;Ар-Рум&quot;)">Сура Римляне (&quot;Ар-Рум&quot;)</a>&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=30:56" title="30:56">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=30:58" title="30:58">Следующий аят →</a>&#039;&#039;&#039; ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== &#039;&#039;&#039;(<a href="/index.php?title=30:57" title="30:57">30:57</a>) <a href="/index.php?title=%D0%AF%D1%83%D0%BC_%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D1%8C-%D1%81%D1%83%D1%82%D0%BA%D0%B8" title="Яум день-сутки">День</a>, <a href="/index.php?title=%D0%98%D0%B7%D0%B0-%D0%B8%D0%B7%D0%B0%D0%BD-%D0%B8%D0%B7%D0%B8%D0%BD" title="Иза-изан-изин">когда</a> <a href="/index.php?title=%D0%90%D0%BB%D0%BB%D1%8F%D0%B7%D0%B8" title="Аллязи">тем, кто</a> (&#039;&#039;избрал&#039;&#039;) <a href="/index.php?title=%D0%97%D1%83%D0%BB%D1%8C%D0%BC" title="Зульм">умопомрачение</a>, Ля|н...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Римляне (&quot;Ар-Рум&quot;)|Сура Римляне (&quot;Ар-Рум&quot;)]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[30:56|← Предыдущий аят]] | [[30:58|Следующий аят →]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[30:57]]) [[Яум день-сутки|День]], [[Иза-изан-изин|когда]] [[Аллязи|тем, кто]] (&#039;&#039;избрал&#039;&#039;) [[Зульм|умопомрачение]], [[Ля|не]] (&#039;&#039;принесут&#039;&#039;) [[Польза|пользы]] [[Хум|их]] [[Извиняться|извинения]], и [[Ля|нет]] [[Хум|им]] (&#039;&#039;шансов для&#039;&#039;) [[Оправдание|оправдания]].&#039;&#039;&#039; <br /> <br /> ==Перевод Крачковского==<br /> <br /> (30:57) И в тот день не поможет тем, которые были несправедливы, их извинение и не будет им оказано милости.<br /> <br /> ==Перевод Кулиева==<br /> <br /> (30:57) В тот день беззаконникам не принесут пользы их извинения (или оправдания), и от них не потребуют покаяния.<br /> <br /> ==Текст на [[араб]]ском==<br /> <br /> (30:57) فَيَوْمَئِذٍ لَّا يَنفَعُ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ<br /> <br /> ==[[Связанные аяты]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[45:35]])&#039;&#039;&#039; [[Залик|Это]] [[Кум|вам]] — [[Би|за]] [[Воистину|то, что]] [[Кум|вы]] [[Брать|воспринимали]] [[Знак|знамения]] [[Аллах]]а, [[Насмешка|с насмешкой]], и [[обман]]ула [[Кум|вас]] [[Дуния|Банальная]] [[Жизнь]]. &#039;&#039;&#039;[[Яум день-сутки|Сегодня]] [[Фа|же]]&#039;&#039;&#039;, (&#039;&#039;им&#039;&#039;) [[Ля|не]] [[Выход|выбраться]] [[Мин|из]] [[Ху|неё]], &#039;&#039;&#039;и [[Ля|нет]] [[Хум|им]] (&#039;&#039;шансов для&#039;&#039;) [[Оправдание|оправдания]]&#039;&#039;&#039;».<br /> <br /> ==[[Лего концепт]]==<br /> <br /> Грамматическая конструкция - «&#039;&#039;&#039;يُسْتَعْتَبُونَ - юста&#039;табуна&#039;&#039;&#039;» использована в [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Etb трёх аятах, из четырёх]: &#039;&#039;&#039;([[16:84]]), ([[30:57]]) &#039;&#039;&#039;и&#039;&#039;&#039; ([[45:35]])&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> ==[[Тег]]и==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[Lego]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Лего концепт]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Грамматика]]&#039;&#039;&#039;,<br /> <br /> ==См. также==<br /> <br /> Разбор аята на &#039;&#039;&#039;[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=30&amp;verse=57#(30:57:1) corpus.quran.com]&#039;&#039;&#039;</div> Admin