https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=30%3A56
30:56 - История изменений
2026-06-09T21:17:45Z
История изменений этой страницы в вики
MediaWiki 1.45.1
https://wikikoran.com/index.php?title=30:56&diff=2798&oldid=prev
Admin: Новая страница: «'''Сура Римляне ("Ар-Рум")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(30:56) И скажут те, которым дарованы Знание и Доверие: «Ля|Ве...»
2026-03-19T21:39:41Z
<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%A0%D0%B8%D0%BC%D0%BB%D1%8F%D0%BD%D0%B5_(%22%D0%90%D1%80-%D0%A0%D1%83%D0%BC%22)" class="mw-redirect" title="Римляне ("Ар-Рум")">Сура Римляне ("Ар-Рум")</a>''' '''<a href="/index.php?title=30:55" title="30:55">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=30:57" title="30:57">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=30:56" title="30:56">30:56</a>) И <a href="/index.php?title=%D0%93%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%82%D1%8C" title="Говорить">скажут</a> <a href="/index.php?title=%D0%90%D0%BB%D0%BB%D1%8F%D0%B7%D0%B8" title="Аллязи">те, которым</a> <a href="/index.php?title=%D0%94%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D1%82%D1%8C" title="Давать">дарованы</a> <a href="/index.php?title=%D0%97%D0%BD%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5" title="Знание">Знание</a> и <a href="/index.php?title=%D0%98%D0%BC%D0%B0%D0%BD" title="Иман">Доверие</a>: «Ля|Ве...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Римляне ("Ар-Рум")|Сура Римляне ("Ар-Рум")]]'''<br />
<br />
'''[[30:55|← Предыдущий аят]] | [[30:57|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[30:56]]) И [[Говорить|скажут]] [[Аллязи|те, которым]] [[Давать|дарованы]] [[Знание|Знание]] и [[Иман|Доверие]]: «[[Ля|Ведь]] [[код|определенно]] вы [[Пребывать в прежнем состоянии|пробыли]] [[Фи|в]] (''соответствии с'') [[Писание|предписанием]] [[Аллах]]а [[Иля|до]] [[Яум день-сутки|дня]] [[Воскрешение|Воскрешения]]. И [[Хаза|это]] [[Яум день-сутки|день]] [[Воскрешение|Воскрешения]], [[однако]] же [[Кум|вы]] [[Быть|являетесь]] [[Ля|не]][[Знание|знающими]]».'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(30:56) И сказали те, кому было даровано знание и вера: "Пробыли вы по писанию Аллаха до дня воскресения. Вот - это день воскресения, но однако вы не знали".<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(30:56) А те, кому дарованы знание и вера, скажут: "В соответствии с предписанием Аллаха вы пробыли там до Дня воскресения. Это и есть День воскресения, но вы не знали этого".<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(30:56) وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَالْإِيمَانَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِي كِتَابِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْبَعْثِ '''فَهَذَا''' يَوْمُ الْبَعْثِ وَلَكِنَّكُمْ كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ<br />
<br />
==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==<br />
<br />
'''([[30:56]])''' وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَالْإِيمَانَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِي كِتَابِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْبَعْثِ '''وَهَذَا''' يَوْمُ الْبَعْثِ وَلَكِنَّكُمْ كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ<br />
<br />
==[[Связанные аяты]]==<br />
<br />
'''([[7:14]])''' (''Иблис'') [[Говорить|сказал]]: «[[Отсрочка|Отсрочь]] мне [[Иля|до]] '''[[Яум день-сутки|дня]]''', ('''''когда''''') '''они''' ('''''будут''''') '''[[Воскрешение|воскрешены]]'''».<br />
<br />
'''([[22:5]])''' [[Яайюха|О]] [[Люди]]! [[Ин|Если]] вы [[Быть|пребываете]] [[Фи|в]] [[Сомнение|сомнении]] '''[[Мин|о]] (''концепции дня'') [[Воскрешение|Воскрешения]]''', [[Фа|то]] [[Инна|ведь]] Мы [[Сотворение|сотворили]] [[Кум|вас]] [[Мин|из]] [[Пыль туроб|ДНК]], [[Сумма|затем]] - [[Мин|из]] [[Сперма|спермы]], [[Сумма|затем]] - [[Мин|из]] [[Зигота|зиготы]], [[Сумма|затем]] - [[Мин|из]] [[Бластула|бластулы]], [[Сотворение|гомогенной]] и [[Другой|гетеро]]-[[Сотворение|генной]], (''направляя'') [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|вас]], [[Ли|к]] [[Баян|разъяснению]] Наших (''законов''). И Мы [[Коран ++|зачинаем]] [[Фи|в]] [[Рахман|Матках]] [[Ма мест|то, что]] [[Хотеть|пожелаем]], (''точно'') [[Иля|к]] [[Устойчивый оборот 11|установленному]] [[Срок аджал|сроку]]. [[Сумма|Затем]] Мы [[Выход|выводим]] [[Кум|вас]] [[Младенец|младенцами]], [[Сумма|затем]] [[Ля|даём]] [[Кум|вам]] [[Достигать|достичь]] [[Крепче|совершеннолетия]]. Но [[Ман|кому-то]] [[Мин|из]] [[Кум|вас]], (''суждено'') [[Кончина|скончаться]], а [[Ман|кому-то]] [[Мин|из]] [[Кум|вас]] (''суждена'') [[Возвращение|регрессия]] [[Иля|к]] [[Жалкий|жалкой]] [[Срок жизни|Старости]], (''приводящая'') [[Ли|к]] [[Знание|умственной]] [[Мера|деменции]] [[Мин|с]] [[Вещь|частичной]] [[После|утратой]] [[Знание|памяти]]. И ты [[Видеть|видишь]] [[Земля|Землю]] монолитной. [[Фа|Но]] [[Иза-изан-изин|стоит]] Нам [[Ниспосланное|ниспослать]] [['аля|на]] [[Ху|нее]] [[Вода|Воду]], как она, [[Риба|набухая]], [[Двигаться|приходит в движение]], и [[Расти|прорастает]] [[Прекрасный|пышным]] [[Всегда|разно]][[Мин|образием]] [[Супруга|диморфной]] (''флоры'').<br />
<br />
'''([[37:144]])''' [[Ля|непременно]] [[Оставаться|остался]] бы [[Фи|в]] [[Ху|её]] [[Живот|чреве]] [[Иля|до]] '''[[Яум день-сутки|дня]]''', ('''''когда''''') '''они''' ('''''будут''''') '''[[Воскрешение|воскрешены]]'''.<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=30&verse=56#(30:56:1) corpus.quran.com]'''</div>
Admin