https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=30%3A4630:46 - История изменений2026-05-19T04:28:09ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.1https://wikikoran.com/index.php?title=30:46&diff=2787&oldid=prevAdmin: Новая страница: «'''Сура Римляне ("Ар-Рум")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(30:46) Среди Его знамений – то, что Он посылает ветры добрыми вестниками, чтобы дать вам вкус...»2026-03-19T21:39:38Z<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%A0%D0%B8%D0%BC%D0%BB%D1%8F%D0%BD%D0%B5_(%22%D0%90%D1%80-%D0%A0%D1%83%D0%BC%22)" class="mw-redirect" title="Римляне ("Ар-Рум")">Сура Римляне ("Ар-Рум")</a>''' '''<a href="/index.php?title=30:45" title="30:45">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=30:47" title="30:47">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=30:46" title="30:46">30:46</a>) Среди Его <a href="/index.php?title=%D0%90%D1%8F%D1%82" class="mw-redirect" title="Аят">знамений</a> – то, что Он посылает <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B5%D1%82%D0%B5%D1%80" title="Ветер">ветры</a> добрыми вестниками, чтобы дать вам вкус...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Римляне ("Ар-Рум")|Сура Римляне ("Ар-Рум")]]'''<br />
<br />
'''[[30:45|← Предыдущий аят]] | [[30:47|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[30:46]]) Среди Его [[Аят|знамений]] – то, что Он посылает [[Ветер|ветры]] добрыми вестниками, чтобы дать вам вкусить от Его [[Милость рахмат|милости]], чтобы [[Ковчег|корабли]] плыли по Его воле и чтобы вы искали Его [[Милость фадль|милость]], – быть может, вы будете [[Шукр|благодарны]].'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(30:46) Из Его знамений - что Он посылает ветры радостными вестниками, чтобы дать вкусить вам Его милость, и чтобы текли суда по Его повелению, и чтобы вы искали Его даров, и, может быть, вы будете благодарны!<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(30:46) Среди Его знамений - то, что Он посылает ветры добрыми вестниками, чтобы дать вам вкусить от Его милости, чтобы корабли плыли по Его воле и чтобы вы искали Его милость, - быть может, вы будете благодарны.<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
'''([[30:46]])''' وَمِنْ آيَاتِهِ أَن يُرْسِلَ الرِّيَاحَ مُبَشِّرَاتٍ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ<br />
<br />
==Связанные [[аяты]]==<br />
<br />
'''([[31:31]]-[[31:32|32]])''' [[А|Разве]] [[Устойчивый оборот 8|ты]] [[Лям +|не]] [[Видеть|видишь]], [[Ан|что]] [[Ковчег|Корабль]] [[Течь|курсирует]] [[Фи|по]] [[Бахр|Морю]] [[Би|по]] [[Нигмат|благоволению]] [[Аллах]]а, [[Ли|чтобы]] Он [[Видеть|показал]] [[Кум|вам]] (''некоторые'') [[Мин|из]] [[Ху|Своих]] [[Знак|знамений]]? [[Инна|Воистину]], [[Фи|в]] [[Залик|этом]] [[Ля|и есть]] [[Знак|знамение]] [[Ли|для]] [[Всегда|всякого]] [[Сабр|терпеливого]], [[Шукр|благодарного]]. Когда [[волна]] [[Гошия|накрывает]] их, словно [[тень]], они [[Мольба|взывают]] к [[Аллах]]у, (''становясь'') [[Искренность|целостными]] перед Ним в своей [[Вера|вере]]. Когда же Он [[Спасение|спасает]] их (''выводя'') на [[Суша|сушу]], то среди них (''находится тот, кто проявляет'') [[Умеренный|умеренность]]. Но [[Отвергать|отвергают]] Наши [[аяты]] лишь [[Всегда|все]] [[Куфр|отрицающие]] [[изменник]]и.<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=30&verse=46#(30:46:1) corpus.quran.com]'''</div>Admin