3:69 - История изменений

Admin: Новая страница: «'''Сура Семейство Имрана ("Аль-Имран")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(3:69) Конгломерация из приобщённых к Писанию, Вз...»

2026-03-19T21:43:13Z

Новая страница: «'''Сура Семейство Имрана ("Аль-Имран")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(3:69) Конгломерация из приобщённых к Писанию, Вз...»

Новая страница

'''[[Семейство Имрана ("Аль-Имран")|Сура Семейство Имрана ("Аль-Имран")]]'''

'''[[3:68|← Предыдущий аят]] | [[3:70|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[3:69]]) [[Группа|Конгломерация]] [[Мин|из]] [[Семья|приобщённых]] к [[Писание|Писанию]], [[Взаимопонимание|желает]] [[Ан|чтобы]] [[Кум|вы]] (''оказались'') [[Заблудшие|в заблуждении]]. Но они (''вводят'') в [[Заблудшие|заблуждение]], [[Ма|не]] [[Илля|иначе как]], [[Нафс|самих себя]], [[Ма|не]] [[Восприятие|ощущая]] (''этого'').'''

'''([[3:69]]) [[Группа|Конгломерация]], (''образованная'') [[Мин|из]] [[Семья|ахлю]] [[Писание|Актобе]], [[Взаимопонимание|желает]] (''ввести'') [[Кум|вас]] [[Заблудшие|в заблуждение]]. Но они (''вводят'') в [[Заблудшие|заблуждение]], [[Ма|не]] [[Илля|иначе как]], [[Нафс|самих себя]], [[Ма|не]] [[Восприятие|ощущая]] (''этого'').'''

==Перевод Крачковского==

(3:69) Хотела бы партия из обладателей писания сбить вас с пути. Но сбивают они только самих себя и не знают этого!

==Перевод Кулиева==

(3:69) Часть людей Писания желает ввести вас в заблуждение. Однако они вводят в заблуждение только самих себя и не ощущают этого.

==Текст на [[араб]]ском==

'''([[3:69]])''' وَدَّت طَّآئِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ '''[[لَوْ]]''' يُضِلُّونَكُمْ وَمَا يُضِلُّونَ إِلاَّ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==

'''([[3:69]])''' وَدَّت طَّآئِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ '''[[أَنْ]]''' يُضِلُّونَكُمْ وَمَا يُضِلُّونَ إِلاَّ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

==[[Связанные аяты]]==

'''([[4:113]])''' И [[Ляу|если бы]] [[Ля|не]] [[Фадль|благоволение]] [[Аллах]]а, (''bestowed'') [['аля|для]] [[Кя|тебя]], и [[Ху|Его]] [[Рахман|милость]], '''[[Группа|конгломерация]] [[Мин|из]] [[Хум|их]] (''числа'') [[Вознамериться|вознамерилась]] бы [[Ан|чтобы]] [[Кя|ты]] (''оказался'') [[Заблудшие|в заблуждении]], но они (''вводят'') [[Заблудшие|в заблуждение]], [[Ма|не]] [[Илля|иначе как]], [[Нафс|самих себя]]''', и [[Ма|не]] [[Вред|навредят]] [[Кя|тебе]] [[Вещь|ничем]]. [[Аллах]] [[Ниспосланное|ниспослал]] [['аля|для]] [[Кя|тебя]] [[Писание]] и [[Мудрость]], и [[Знание|научил]] [[Кя|тебя]] [[Ма мест|тому, чему]] ты [[Лям +|не]] [[Быть|был]] [[Знание|обучен]]. А [[Фадль|благоволение]] [[Аллах]]а, [[Быть|является]] [['аля|для]] [[Кя|тебя]] - [[Великий|великим]]!

'''([[33:69]])''' [[Яайюха|О те]], [[Аллязи|которые]] [[Иман|доверились]]! [[Ля|Не]] [[Быть|становитесь]] [[Кяль|подобными]] [[Аллязи|тем, которые]] (''причинили'') [[Дискомфорт|неудобства]] [[Моисей|Моисею]]. [[Фа|Вот]] [[Аллах]] [[Невиновный|оправдал]] [[Ху|его]] [[Мин|от]] [[Ма мест|того, что]] они [[Говорить|наговорили]], и [[Быть|стал]] он [[У Нас|перед]] [[Аллах]]ом - [[Лик|почитаем]].

'''([[3:72]])''' И [[говорить|сказала]] '''[[Группа|конгломерация]], (''образованная'') [[Мин|из]] [[Семья|Обладателей]] [[Писание|Писания]]''': «(''Проявляйте'') [[иман|доверие]] [[Би|к]] [[Аллязи|тому, что]] [[ниспосланное|ниспослано]] [['аля|для]] [[Аллязи|тех, которые]] [[иман|доверились]], [[Вводить|в начале]] [[День нахар|Дня]], и [[куфр|отрицайте]] [[Ху|его]] [[Аджр|награду]]. [[Ля'алля|Быть может]], [[Кум|они]] [[Возвращение|возвратятся]] (''в лоно "церкви"'').

'''([[3:78]])''' [[Часть]] из них, [[искажать|искажают]] [[Писание]] своими [[язык]]ами, чтобы вы [[расчет|приняли]] за [[Писание]] то, что не относится к [[Писание|Писанию]]. Они [[говорить|говорят]]: «Это - от [[Аллах]]а». А ведь это не от [[Аллах]]а! Они [[знание|сознательно]] наговаривают на [[Аллах]]а [[ложь]].

'''([[6:91]])''' Они не [[Определять|постигли]] [[Аллах]]а [[истина|истинным]] [[Определять|постижением]], [[Иза-изан-изин|когда]] [[говорить|сказали]]: «[[Ма|Не]] [[ниспосланное|ниспосылал]] [[Аллах]] [['аля|для]] [[башар|простолюдина]] [[мин|ни]][[вещь|чего]]!» [[Говорить|Скажи]]: «Кто же [[ниспосланное|ниспослал]] в (''качестве'') [[свет]]а и [[руководство|руководства]] для [[человек|Человечества]], [[Писание]], с которым [[приходить|пришёл]] [[Моисей]]. Вы [[делать|превратили]] его в (''компиляцию'') [[Картуш|хартий]] - [[Очевидный поступок|предъявляя]] их, но [[Скрывать|скрывая]] [[большинство|большую]] (''их часть''). А ведь вы были [[знание|обучены]] тому, о чём не (''было'') [[знание|знаний]], ни у вас, ни у ваших [[отец|отцов]]». [[Говорить|Скажи]]: «[[Аллах]]!». Затем [[Оставлять|оставь]] их, (''увлечёнными'') [[игра|игрой]] в [[Болтовня|словоблудие]].

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Грамматическая форма «'''[http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(3:168:12) عَنْ أَنْفُسِكُمُ]'''» использована только в '''([[3:168]])'''.

'''2.''' Сравнить выражения:

* «'''وَدَّتْ طَائِفَةٌ''' مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ» из '''([[3:69]])''';

* «'''وَدَّ كَثِيرٌ''' مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ» из '''([[2:109]])''';

* «'''وَدَّ الَّذِينَ كَفَرُوا''' لَوْ» из '''([[4:102]])''';

* «'''يَوَدُّ أَحَدُهُمْ''' لَوْ» из '''([[2:96]])'''.

'''3.''' Сравнить выражения:

:«وَدَّت طَّآئِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(3:69:6) '''لَوْ'''] يُضِلُّونَكُمْ وَمَا يُضِلُّونَ إِلاَّ أَنفُسَهُمْ» из '''([[3:69]])''';

:«لَهَمَّتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:113:9) '''أَنْ'''] يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنْفُسَهُمْ» из '''([[4:113]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=3&verse=69#(3:69:1) corpus.quran.com]'''