https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=3%3A58
3:58 - История изменений
2026-05-20T02:24:08Z
История изменений этой страницы в вики
MediaWiki 1.45.1
https://wikikoran.com/index.php?title=3:58&diff=3636&oldid=prev
Admin: Новая страница: «'''Сура Семейство Имрана ("Аль-Имран")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(3:58) Вот Мы читаем это для тебя, из...»
2026-03-19T21:43:11Z
<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%A1%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D0%B9%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE_%D0%98%D0%BC%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B0_(%22%D0%90%D0%BB%D1%8C-%D0%98%D0%BC%D1%80%D0%B0%D0%BD%22)" class="mw-redirect" title="Семейство Имрана ("Аль-Имран")">Сура Семейство Имрана ("Аль-Имран")</a>''' '''<a href="/index.php?title=3:57" title="3:57">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=3:59" title="3:59">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=3:58" title="3:58">3:58</a>) <a href="/index.php?title=%D0%A2%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BA%D0%B0" title="Тилька">Вот</a> Мы <a href="/index.php?title=%D0%A7%D1%82%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B0" title="Чтение Корана">читаем</a> <a href="/index.php?title=%D0%A5%D1%83" title="Ху">это</a> <a href="/index.php?title=%27%D0%B0%D0%BB%D1%8F" title="'аля">для</a> <a href="/index.php?title=%D0%9A%D1%8F" title="Кя">тебя</a>, <a href="/index.php?title=%D0%9C%D0%B8%D0%BD" title="Мин">из</a>...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Семейство Имрана ("Аль-Имран")|Сура Семейство Имрана ("Аль-Имран")]]'''<br />
<br />
'''[[3:57|← Предыдущий аят]] | [[3:59|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[3:58]]) [[Тилька|Вот]] Мы [[Чтение Корана|читаем]] [[Ху|это]] [['аля|для]] [[Кя|тебя]], [[Мин|из]] [[Знак|Аятов]], и [[Мудрость|Мудрой]] [[Зиккурат|Методологии]].'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(3:58) Это Мы читаем тебе из знамений и мудрого напоминания.<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(3:58) Это и есть то, что Мы читаем тебе из аятов и мудрого Напоминания.<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(3:58) '''ذَلِكَ''' نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ الآيَاتِ وَالذِّكْرِ الْحَكِيمِ<br />
<br />
==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==<br />
<br />
'''([[3:58]])''' '''تِلْكَ''' نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ الآيَاتِ وَالذِّكْرِ الْحَكِيمِ<br />
<br />
<br />
'''([[2:252]])''' '''تِلْكَ''' آيَاتُ اللّهِ '''[[نَتْلُوهَا]]''' عَلَيْكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ<br />
<br />
'''([[3:108]])''' '''تِلْكَ''' آيَاتُ اللّهِ '''[[نَتْلُوهَا]]''' عَلَيْكَ بِالْحَقِّ وَمَا اللّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعَالَمِينَ<br />
<br />
'''([[45:6]])''' '''تِلْكَ''' آيَاتُ اللَّهِ '''[[نَتْلُوهَا]]''' عَلَيْكَ بِالْحَقِّ فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَ اللَّهِ وَآيَاتِهِ يُؤْمِنُونَ<br />
<br />
'''([[45:8]])''' يَسْمَعُ آيَاتِ اللَّهِ '''[[تُتْلَى]]''' عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ<br />
<br />
'''([[65:11]])''' رَّسُولًا '''[[يَتْلُو]]''' عَلَيْكُمْ آيَاتِ اللَّهِ مُبَيِّنَاتٍ لِّيُخْرِجَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَمَن يُؤْمِن بِاللَّهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا قَدْ أَحْسَنَ اللَّهُ لَهُ رِزْقًا<br />
<br />
'''([[5:27]])''' '''وَ[[اتْلُ]]''' عَلَيْهِمْ نَبَأَ ابْنَيْ آدَمَ بِالْحَقِّ إِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا فَتُقُبِّلَ مِن أَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ الآخَرِ قَالَ لَأَقْتُلَنَّكَ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللّهُ مِنَ الْمُتَّقِينَ<br />
<br />
'''([[28:3]])''' '''[[نَتْلُوا]]''' عَلَيْكَ مِن نَّبَإِ مُوسَى وَفِرْعَوْنَ بِالْحَقِّ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
Факт, достойный особого внимания. Грамматическая форма «'''نَتْلُوهُ - натлюху'''» - «'''Мы [[Чтение Корана|прочитаем]] это'''», встречается только в '''([[3:58]])''', и имеет [http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(3:58:2) следующее грамматическое определение] - "'''глагол первого лица, несовершенного вида, во множественном числе + местоимение мужского рода, третьего лица, в единственном числе'''". Рассматриваемая ниже, грамматическая форма «'''نَقْرَؤُهُ - накрауху'''» - «'''мы [[Коран +|выстраиваем]] его'''» из [[аят]]а '''([[17:93]])''', также встречается в тексте [[Коран +|Корана]] только один раз, причём, всё [http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(17:93:18) с тем же грамматическим определением].<br />
<br />
'''([[3:58]])''' [[Тилька|Вот]] Мы '''[[Чтение Корана|читаем]] [[Ху|это]]''' [['аля|для]] [[Кя|тебя]] (''[[араб]]. نَتْلُوهُ, натлюху''), [[Мин|из]] [[Знак|Аятов]], и [[Мудрость|Мудрой]] [[Зиккурат|Методологии]].<br />
<br />
'''([[17:93]])''' или (''пока'') у тебя не [[быть|появится]] [[дом]]а, (''поражающего своим'') [[Внешний лоск|убранством]]. Или (''пока'') ты не [[взбираться|взойдешь]] на [[небеса|Небо]]. И мы не (''проявим'') [[иман|доверия]] твоему [[взбираться|восхождению]], пока ты не [[Ниспосланное|низведешь]] нам [[писание]], (''такое'') чтобы '''мы''' ('''''сами''''') '''его [[Коран +|выстраивали]]''' (''[[араб]]. نَقْرَؤُهُ, накрауху'')». [[Говорить|Скажи]]: «[[Прославление|Пречист]] мой [[Господь]]! Кто же [[быть|Я]]? - Всего лишь [[башар|простолюдин]], [[посланник]]».<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=3&verse=58#(3:58:1) corpus.quran.com]'''</div>
Admin